| Subject | English | Russian |
| gen. | ad-hoc approach | оперативный подход (Lavrov) |
| gen. | advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| gen. | aerodrome control tower and the approach control office | аэродромный диспетчерский пункт и диспетчерский пункт подхода (диспетчерская вышка 4uzhoj) |
| gen. | aggregate approach | общий подход |
| gen. | all-in-one approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | all-in-one approach | универсальный подход (Aslandado) |
| gen. | all-or-nothing approach | подход по принципу "всё или ничего" (to ... – к ...; NBC News) |
| gen. | allow to approach | подпускать |
| Gruzovik | allow to approach | подпустить (pf of подпускать) |
| Gruzovik | allow to approach | подпускать |
| gen. | allow to approach | подпустить |
| gen. | allow to approach | подпускаться |
| gen. | an opportunistic approach | чисто конъюнктурный подход (bookworm) |
| gen. | angle-of-approach light | глисадный огонь |
| gen. | asset-independent approach | активно-независимый подход (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| gen. | avenue of approach | подступ |
| gen. | band aid approach | борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov) |
| gen. | band aid approach | терапия признаков заболевания (MichaelBurov) |
| gen. | band aid approach | решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov) |
| gen. | band aid approach | латание дыр (MichaelBurov) |
| gen. | band-aid approach | терапия признаков заболевания (MichaelBurov) |
| gen. | band-aid approach | решение проблем по мере их проявления (MichaelBurov) |
| gen. | band-aid approach | борьба с проявлениями без выявления причин (MichaelBurov) |
| gen. | based on logical approach | логическим путём (tania_mouse) |
| gen. | bedside approach | от теории к практике (julchik) |
| gen. | biased approach | необъективность (Damirules) |
| gen. | big bang approach | революционный подход |
| gen. | box ticking approach | формальный подход (Business benefits compromised by box-ticking approach to sustainability VLZ_58) |
| gen. | box ticking approach | метод "тыка" |
| gen. | bracketing approach | комбинированный подход (fruit_jellies) |
| gen. | bullish approach | энергичный подход (к делу) |
| Игорь Миг | business as usual approach | консерватизм |
| Игорь Миг | business as usual approach | проявление консервативного подхода |
| gen. | can-do approach | ничего невозможного нет (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | carrot-and-stick approach | сочетание методов поощрения и принуждения (конт.) |
| Игорь Миг | carrot-and-stick approach | подход по принципу "кнута и пряника" |
| Игорь Миг | carrot-and-stick approach | метод кнута и пряника |
| gen. | case-specific approach | дифференцированный подход (Delilah) |
| gen. | cautious approach | осторожный подход |
| gen. | cautious approach | осмотрительный подход |
| gen. | check approach | разбег с остановкой |
| gen. | check-approach coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| gen. | class approach | классовый подход (Супру) |
| gen. | classical Hantzsch approach | классический подход Ганча |
| gen. | client first approach | клиентоориентированный подход |
| gen. | client first approach | подход "клиент всегда прав" (Moscowtran) |
| gen. | client-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| gen. | clinical approach | клинический подход (bigmaxus) |
| gen. | close-mouth approach | упорное молчание (tavost) |
| gen. | close-mouthed approach | упорное молчание (tavost) |
| gen. | cold-war approach | подход в духе холодной войны |
| gen. | collaborative approach | сотрудничество (Nika Franchi) |
| gen. | collaborative approach | совместный подход (AMlingua) |
| Игорь Миг | combined approach | комплексный подход |
| gen. | common approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | common-for-all approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | competency building approach | компетентностный подход (NeoBadri) |
| gen. | competency-based approach | компетентностный подход (omsksp) |
| gen. | comprehensive approach | всеобъемлющий подход |
| gen. | comprehensive approach | всесторонний подход |
| gen. | comprehensive approach | исчерпывающий подход |
| gen. | comprehensive approach | комплексное решение (public, and nonpublic units to develop a comprehensive approach to problems. | Pro-Natura International, NGO for a comprehensive approach to problems of poverty and environment. | ... ethical and spiritual insights which are vital for forming a comprehensive approach to problems in modern society. | A Comprehensive Approach to Problems With Oil Spills in Marine Environments: The Alaska Story : Proceedings of the Alaska Story, a Workshop on the Va ... Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive approach | профессиональный подход (bigmaxus) |
| gen. | comprehensive approach to problems | комплексное решение проблем (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| gen. | conciliatory approach | примирительный подход |
| gen. | contradictory approach | противоречивый подход |
| gen. | co-orbital approach | сближение КА на компланарной орбите |
| gen. | copy-cat-с. creative approach | творческое подражательство |
| gen. | correct approach | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| gen. | cradle-to-cradle approach | концепция безотходного производства (VLZ_58) |
| gen. | critical chain approach | метод критических цепочек (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| gen. | customer-oriented approach | ориентированность на клиента (yurtranslate23) |
| gen. | data-driven approach | подход на основе данных (Ремедиос_П) |
| gen. | dead-end approach | подход, обречённый на провал (Tatjana_K) |
| gen. | departmental approach | ведомственный подход |
| gen. | dietary approach to stop hypertension | антигипертензивный эффект диеты (lister) |
| gen. | differentiated approach | дифференцированный подход (K48) |
| gen. | difficult of approach | труднодоступный (he is rather difficult to approach – к нему не подойдёшь) |
| gen. | direct approach | напролом (April May) |
| gen. | easy of approach | легкодоступный |
| gen. | efficient approach | эффективный подход (misha-brest) |
| gen. | employ a heavy-handed approach during interrogations | прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса (bigmaxus) |
| Игорь Миг | European Phased Adaptive Approach | ЕПАП |
| gen. | event study approach | метод событийного анализа (Krio) |
| gen. | expense warranty approach | метод начислений (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| gen. | expense warranty approach | метод начислений (учета обязательств по гарантиям) |
| Игорь Миг | fast-track approach to | ускоренный подход к |
| gen. | following a similar approach as you did | аналогично (for the previous ... – предыдущему ... действию, мероприятию и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | forward thinking approach | подход "с дальним прицелом" (Углов) |
| gen. | forward thinking approach | подход, рассчитанный на далёкую перспективу (Углов) |
| gen. | forward-thinking approach | дальновидность (sankozh) |
| gen. | forward-thinking approach | перспективный подход (предусматривающий, планирующий будущее развитие twinkie) |
| gen. | full-frontal approach | всеобъемлющий подход (SWexler) |
| gen. | funnel approach | воронкообразный подход (Воронкообразный подход особенно полезен в случаях, когда необходимо получить общую оценку покупательского поведения респондента и оценку конкретных товаров. Иногда полезен обратный воронкообразный подход, когда опрос начинается с конкретных вопросов и заканчивается общими. Респондентов побуждают дать конкретную информацию перед общей оценкой. Этот подход полезен, когда чувства респондентов выражены нечетко или отсутствует сформулированное мнение по данному вопросу. Just Lady) |
| gen. | generalized approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | generalized approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | generic approach | общий подход (soa.iya) |
| gen. | generous approach | гибкий подход (It would provide a more generous approach by moving the focus away from... kOzerOg) |
| gen. | Goldilocks approach | сбалансированный подход (see "Goldilocks principle" in Wikipedia  wikipedia.org Moscowtran) |
| gen. | graded approach | избирательный подход (Artemie) |
| gen. | graded approach | взвешенный подход (Artemie) |
| gen. | graded approach | индивидуальный подход (Artemie) |
| gen. | grafting by approach | прививка через сближение привязкой |
| gen. | graphic-pictorial approach to a movie | графико-изобразительный подход решение к фильму (Bauirjan) |
| gen. | hammer approach | грубый подход (Mustikka) |
| gen. | hands off approach | политика невмешательства |
| gen. | hands off' approach | политика невмешательства (Евгений Тамарченко) |
| gen. | hands-off approach | безучастный пассивный, равнодушный, безразличный подход (The President is still adhering to the same hands-off approach that led so many voters to reject his leadership on Election Day... cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | hands-off approach | подход, предполагающий свободу действий (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | hands-on approach | практический подход (Александр_10) |
| gen. | hardline approach | Жёсткий подход (mascot) |
| gen. | he is rather difficult to approach | к нему не подойдёшь |
| gen. | heavy-handed approach | жестокое обращение (bigmaxus) |
| gen. | high walls forbid all approach | высокие стены преграждают всякий доступ |
| gen. | his approach is too academic | у него слишком теоретический подход |
| gen. | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре |
| gen. | hold-the-line approach | позиция типа "держать ситуацию под контролем" (напр., о ценах и т. п.) |
| gen. | I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| gen. | inclusive approach | системный подход (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | individual approach | дифференцированный подход |
| gen. | individualized approach | индивидуальный подход (Arithmetic, An Individualized Approach can be used by students in need of a complete arithmetic course Lena Nolte) |
| gen. | innovative approach | инновационный подход (lexicographer) |
| gen. | instrument approach | заход на посадку по приборам |
| gen. | integrated approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | interactive approach | интерактивный метод (Dily@) |
| gen. | interactive approach | интерактивный подход (Dily@) |
| gen. | internal rating-based approach | подход на основе внутренних рейтингов (inn) |
| gen. | it is a wrong approach to the problem | это неверный подход к проблеме |
| Игорь Миг | Janus-faced approach | уклончивая позиция |
| Игорь Миг | Janus-faced approach | двойной подход |
| gen. | joined up approach | комплексный подход (Beam) |
| gen. | joint approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | joint approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | joint approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | joint approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | отстранённость |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | сверхтерпимость |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | самоустранённость |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | наплевательское отношение |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | потворство |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | попустительское отношение |
| Игорь Миг | laissez-faire approach | пофигизм |
| gen. | lay out an approach | выработать подход (reverso.net Aslandado) |
| gen. | legalistic approach | формально-юридический подход (Maxim Prokofiev) |
| gen. | let approach | подпускать (Юрий Гомон) |
| gen. | Lifecycle approach | концепция жизненного цикла (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | look and feel approach | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой |
| Игорь Миг | make one's approach to | заходить на посадку (авиа., конт.) |
| Игорь Миг | make one's approach to | приблизиться |
| gen. | make approaches | стараться привлечь внимание |
| Игорь Миг | markedly different approach to | в корне иной подход |
| Игорь Миг | markedly different approach to | совершенно иной подход |
| Игорь Миг | markedly different approach to | принципиально иной подход |
| gen. | market-based approach | рыночный инструмент (4uzhoj) |
| gen. | master valuation approach | метод общей оценки (гудвилл) |
| Игорь Миг | meaningful approach | взвешенный подход |
| gen. | methodological approach | методологический подход (Andy) |
| gen. | methodological approach | методический подход (princess Tatiana) |
| gen. | misguided approach | неверный подход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | misguided approach | неправильный подход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | misguided approach | ошибочный подход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | more interventionist approach | большее вмешательство государства (A.Rezvov) |
| gen. | multi-department approach | коллективное решение задачи путём привлечения специалистов разных направлений (Millie) |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | всеобъемлющий подход |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | многоплановый подход |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | разноплановый подход |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | универсальный подход |
| gen. | multi-faceted approach | многосторонний подход (многосторонний подход к решению проблем: Treat everything like it is new: Use a multi-faceted approach to problem solving, not a singular, used-in-the past, "I know this works because I ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | целостный подход |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | всеохватный подход |
| Игорь Миг | multi-faceted approach | комплексный подход |
| gen. | multimedia approach to learning | использование разнообразных средств обучения |
| gen. | multi-pronged approach | дифференцированный подход (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-speed approach | дифференцированный подход (NHS ConfederationIn a report published last week, the confederation said the government should look at a multi-speed approach to the introduction of GP commissioning, better support for those GP consortiums that are ready to take on the commissioning role, and action on the use of competition and accountability. Alexander Demidov) |
| gen. | multi-sustainable approach | мультиустойчивый подход (emmaus) |
| gen. | no border approach | убеждение, что все возможно (Dadarius) |
| gen. | no-compromise approach | бескомпромиссный подход (Ремедиос_П) |
| gen. | no-compromise approach | бескомпромиссность (Ремедиос_П) |
| gen. | no-nonsense approach | деловой подход (VLZ_58) |
| gen. | nonstandard approach | нестандартный подход (non-standard VLZ_58) |
| gen. | not dare to approach sb | бояться подойти (к кому-либо oliversorge) |
| gen. | not to know how to approach | не знать с какого бока подступить (к кому-либо Interex) |
| gen. | novel approach | инновационный подход (lexicographer) |
| gen. | of approach | подъездной |
| gen. | on nearer approach we saw | когда мы подошли ближе, мы увидели |
| gen. | open systems approach | подход к организации с точки зрения открытых систем (Ivan Pisarev) |
| gen. | output approach | метод объёма производства (modestgirl) |
| Игорь Миг | over-simplistic approach | упрощенческий подход |
| gen. | package deal approach | комплексный подход |
| gen. | package deal approach | "пакетный" подход |
| gen. | panchronistic approach | панхрония |
| Игорь Миг | parochial approach | узковедомственный подход |
| Игорь Миг | parochial approach | ведомственный подход |
| gen. | participatory approach | подход, подразумевающий совместное участие (marina_aid) |
| gen. | participatory approach | подход, предполагающий активное участие (marina_aid) |
| gen. | partnership approach | партнёрские отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | partnership approach | партнёрский подход (ROGER YOUNG) |
| gen. | partnership approach | партнёрские взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | pay-as-you-go approach | распределительный подход (Dude67) |
| gen. | pedestrian approach | элементарный подход (к объяснению явлений) |
| gen. | piecemeal approach | тактика "тихой сапы" (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement reverso.net Andrey Truhachev) |
| gen. | practical approach | деловой подход (ssn) |
| gen. | pragmatic approach | конструктивный подход (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | proactive approach | упреждающий подход (Кунделев) |
| gen. | problem-solution approach | подход по схеме "задача-решение" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | project-based approach | проектный подход (Alexander Demidov) |
| gen. | prompt approach | оперативный подход (Lavrov) |
| gen. | punitive approach | карательный подход (Maxim Prokofiev) |
| gen. | quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| gen. | reactive approach | реактивный подход (su) |
| gen. | restorative approach | метод перевоспитания (tania_mouse) |
| gen. | results-driven approach | ориентированный на результат подход (Johnny Bravo) |
| gen. | revolutionary approach | революционный подход (Leonid Dzhepko) |
| gen. | risk-based approach | подход на основе анализа риска (nelly the elephant) |
| gen. | sales comparison approach | метод сравнения продаж (dms) |
| gen. | scenario approach | сценарный подход (LyuFi) |
| gen. | science and technology-based approach | научно-технический подход (VLZ_58) |
| gen. | scientific-methodological approach | научно-методический подход (Азери) |
| gen. | sensible approach | разумный подход (Very sensible approach. ART Vancouver) |
| gen. | separate approach | особый подход |
| gen. | shotgun approach | подход наугад (Дмитрий_Р) |
| gen. | simplistic approach | упрощённый подход |
| gen. | single approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единый подход |
| gen. | single approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | общий подход |
| gen. | single approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единственный подход |
| gen. | single-determinantal density-functional approach | однодетерминантное приближение теории функционала плотности |
| gen. | size fits all approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | size fits all approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | size fits all approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | size fits all approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | Skinnerian approach | подход Скиннера (медицина, психология Denny) |
| gen. | Skinnerian approach | Скиннерский подход (Denny) |
| gen. | slide-rule approach | подход в духе строгого учёта |
| gen. | smooth-talking approach | льстивый подход |
| gen. | smooth-talking approach | вкрадчивый подход |
| gen. | soft glove approach | мягкий подход (Mustikka) |
| gen. | soft glove approach | деликатный подход (Mustikka) |
| Gruzovik | sound approach to things | трезвый взгляд на вещи |
| gen. | spartan approach | спартанский подход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specific approach | дифференцированный подход (For these reasons as well, the paper industry was taking a more customer-specific approach in the current round of negotiations. Alexander Demidov) |
| gen. | specific approach | особый подход (vbadalov) |
| gen. | stage-by-stage approach | этапность (Ramzess) |
| gen. | staged approach | поэтапный подход (tavost) |
| gen. | standard approach | стандартный подход (YGA) |
| gen. | STEX approach | приближение статического обмена (static exchange approach) |
| gen. | stiff approach | жёсткий подход |
| gen. | streamlined approach | оптимизированный подход (ZolVas) |
| gen. | strong-arm approach | силовой подход (The strong-arm approach got him nowhere – Он ничего не добился, когда пытался грубо давить Taras) |
| gen. | supply-side approach | подход, базирующийся на политике предложений |
| gen. | system approach | системный подход (AD) |
| gen. | systematic approach | системность (tfennell) |
| gen. | systematic approach to training | системный подход к обучению (Yuliya13) |
| gen. | system-based approach | Системный поход (Dimash) |
| gen. | system-oriented approach | системный анализ (MichaelBurov) |
| gen. | take a balanced approach | подходить взвешенно (to ART Vancouver) |
| gen. | take a broadside approach | рассматривать широко |
| gen. | take a cautious approach | перестраховываться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a conservative approach | действовать осторожно (The Oilers and Hurricanes took a conservative approach to the game and did not allow many clear-cut opportunities. VLZ_58) |
| gen. | take a creative approach | творчески подходить (Anglophile) |
| gen. | take a different approach | идти своим путём в (Moscowtran) |
| gen. | take a different approach | подойти с другой стороны (к; to ART Vancouver) |
| gen. | take a different approach | по-другому подходить (к; Do you sense that we take a different approach to the news here in Canada? ART Vancouver) |
| gen. | take a fundamental approach | подойти к делу основательно (ART Vancouver) |
| gen. | take a patient approach | проявлять терпение (VLZ_58) |
| gen. | take a philosophical approach | относиться философски (dms) |
| gen. | take a relaxed approach to | легко относиться к (чему-л. – sth.:: take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| gen. | take a relaxed approach to life | легко относиться к жизни (tlumach) |
| gen. | take a roundabout approach to the subject | начать разговор издалека (Anglophile) |
| gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | take an approach | использовать подход (Не рекомендую "принять подход". По моему мнению, "принять подход" в русскоязычных текстах 20-го в. использовалось прежде всего в значении "согласиться с каким-либо подходом", либо "применить, согласившись", а не использовать/применить его по собственному почину Евгений Тамарченко) |
| gen. | take an innovative approach | проявлять творческий подход (Alexander Demidov) |
| gen. | textbook approach | традиционный подход (segu) |
| Игорь Миг | the approach makes good sense | такой подход представляется разумным |
| gen. | the approach of summer | наступление лёта |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the carrot and stick approach | кнут и пряник (triumfov) |
| gen. | the crowd scattered at the approach of the police | при приближении полиции толпа бросилась врассыпную |
| gen. | the proposed approach may dent public confidence. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие |
| gen. | the strong-arm approach got him nowhere | он ничего не добился, когда пытался грубо давить |
| gen. | there was no mistaking the approach of winter, he could feel its | без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод |
| gen. | they flew at his approach | при его приближении они бросились бежать |
| gen. | token approach | формальный подход (Кунделев) |
| gen. | top down approach | каскадирование (напр., методов или программ Moscowtran) |
| Игорь Миг | top-down approach | централизм |
| gen. | try the approach | апробировать подход (jagr6880) |
| gen. | try to approach perfection | пытаться достичь совершенства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | two-part approach | двойственная форма (ssn) |
| gen. | two-part approach | двойственный подход (ssn) |
| gen. | two-pronged approach | двусторонний подход (bookworm) |
| gen. | unconventional approach | нестандартный подход (Alexander Demidov) |
| gen. | under this approach | при таком подходе (anyname1) |
| gen. | under this approach | при данном подходе (anyname1) |
| gen. | uniformity approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uniformity approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universal approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | universalist approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | unsophisticated approach | плоский подход (как критика мнения: I think this is an unsophisticated approach to a problem which is a lot more complex. ART Vancouver) |
| gen. | use an approach | использовать подход (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | utilitarian approach | делячество |
| gen. | utilize an approach | использовать подход (Ремедиос_П) |
| gen. | versatile approach | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | versatile approach | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | wait-and-see approach | ожидаемый и понятный (olga garkovik) |
| gen. | wave-approach angle | угол приближения волны (вк) |
| gen. | wave-approach angle | курсовой угол волны (вк) |
| gen. | zero-tolerance approach | ответственный подход (Thanks to a zero-tolerance approach to drugs and a policy of three strikes and you're in for life! wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | zigzag approach | зигзагообразный подход |
