| Subject | English | Russian |
| lab.law. | apprenticeship agreement | ученический договор |
| product. | Apprenticeship and Certification | обучение и аттестация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Apprenticeship and Industry Training Act | Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" (Johnny Bravo) |
| gen. | Apprenticeship Certificate | сертификат обучения и аттестации (Johnny Bravo) |
| gen. | apprenticeship contract | ученический договор (Alexander Demidov) |
| sociol. | apprenticeship contract | договор об ученичестве (связывающий лицо, желающее приобрести профессиональные навыки, и лицо, предоставляющее такое обучение на предприятии) |
| law | apprenticeship contract | контракт на обучение |
| econ. | apprenticeship course | учебный курс (профессионально-технической подготовки) |
| Makarov. | apprenticeship for a job | обучение рабочей профессии |
| tax. | apprenticeship levy | сбор за ученичество (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| tax. | apprenticeship levy | налог на ученичество (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| HR | apprenticeship program | программа стажировки на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | Apprenticeship Program | программа наставничества (Yeldar Azanbayev) |
| ASCII. | apprenticeship program | программа наставничества (Yeldar Azanbayev) |
| HR | apprenticeship program | программа стажировки на производстве (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| HR | apprenticeship program | программа производственной практики (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| gen. | apprenticeship scheme | программа обучения (gov.uk Johnny Bravo) |
| law | apprenticeship system | система ремесленного ученичества |
| law, BrE | apprenticeship system | система ученичества (ремесленного) |
| tax. | apprenticeship tax | налог на профессионально-техническую подготовку (dimock) |
| ed. | apprenticeship training | обучение ученика профессии наставником в процессе работы |
| tech. | apprenticeship training | обучение ремеслу |
| tech. | apprenticeship training | обучение специальности |
| HR | apprenticeship training | обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника (Myla1) |
| gen. | apprenticeship training scheme | программа специализированного обучения (Johnny Bravo) |
| busin. | apprenticeship with employer | обучение у работодателя |
| ed. | apprenticeship year | год выучки в учениках (у наставника) |
| busin. | articles of apprenticeship | договор о взятии в ученики |
| fin. | articles of apprenticeship | условия договора о профессиональном обучении |
| Gruzovik, lab.law. | articles of apprenticeship | договор ученичества |
| empl. | articles of apprenticeship | договор о приёме в ученики |
| law | articles of apprenticeship | договор о поступлении в обучение |
| gen. | articles of apprenticeship | условия договора между учеником и хозяином |
| energ.ind. | Bureau of Apprenticeship Training | Бюро по обучению техническим профессиям (США) |
| gen. | Certificate of Apprenticeship | сертификат обучения и аттестации (Johnny Bravo) |
| gen. | commercial apprenticeship | бизнес-стажировка (AlexU) |
| ed. | complete an apprenticeship as a | окончить по специальности (After completing an apprenticeship as a bookbinder, Nadia graduated from the Academy for Design in Kassel, Germany. – Надя окончила Академию дизайна в г. Кассель по специальности "Переплётное дело". ART Vancouver) |
| busin. | contract of apprenticeship | договор на обучение |
| econ. | cost of apprenticeship | стоимость обучения (напр., рабочей профессии) |
| econ. | costs of apprenticeship | стоимость обучения (напр., рабочей профессии) |
| ed. | do an apprenticeship | получать профессиональную подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | получать техническую подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | получать профессионально-техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | получать среднее техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | получать техническое образование (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | проходить профтехобучение (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | обучаться технической специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | проходить профессиональную подготовку (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | получать техническую специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | обучаться специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | do an apprenticeship | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| gen. | enter an apprenticeship | поступить учеником (к мастеру, по рабочей специальности ART Vancouver) |
| ed. | factory apprenticeship school | ФЗУ (snowleopard) |
| ed. | factory apprenticeship school | школа фабрично-заводского ученичества (snowleopard) |
| ed. | factory apprenticeship school | школа ФЗУ (snowleopard) |
| gen. | Factory Trade Apprenticeship | фабрично-заводское ученичество (swatimathur4) |
| econ. | finish apprenticeship | закончить обучение |
| gen. | formal apprenticeship | формальное ученичество (unesco.org dicax) |
| econ. | have served apprenticeship | пройти обучение |
| gen. | he served out his apprenticeship with such a one | он был в учении у того-то |
| agric. | home apprenticeship | ученичество на ферме |
| law | indenture of apprenticeship | договор ученичества |
| law | indenture of apprenticeship | договор об отдаче в обучение |
| busin. | in-plant apprenticeship | обучение на рабочем месте |
| mil., BrE | Joint Apprenticeship Council | объединённый совет по вопросам начального обучения (военнослужащих) |
| univer. | length of apprenticeship | продолжительность обучения (64$?) |
| libr. | library apprenticeship | библиотечное ученичество |
| O&G, tengiz. | Maintenance Apprenticeship Program | программa наставничества для персонала техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Modern Apprenticeship programme | Программа современного ученичества (Johnny Bravo) |
| lit. | my Apprenticeship | "В людях" (часть автобиографической трилогии М. Горького) |
| gen. | National Apprenticeship Certificate | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности (Johnny Bravo) |
| gen. | Pre-degree apprenticeship | преддипломная практика (mazurov) |
| gen. | qualification apprenticeship | ассистентура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | serve an apprenticeship | проходить курс ученичества |
| Gruzovik | serve an apprenticeship | стажироваться (= стажировать) |
| Gruzovik | serve an apprenticeship | стажировать |
| Gruzovik | serve one's apprenticeship | пройти обучение |
| product. | serve one's apprenticeship | проходить производственную практику (Гевар) |
| gen. | serve one's apprenticeship | пройти курс ученичества |
| econ. | serve one's apprenticeship | находиться в обучении |
| gen. | serve one's apprenticeship | проходить курс ученичества |
| Makarov. | serve one's apprenticeship | находиться в учении |
| Gruzovik, fig. | serve one's apprenticeship | овладеть ремеслом |
| Gruzovik, fig. | serve one's apprenticeship | овладеть мастерством |
| Makarov. | serve one's apprenticeship | проходить обучение |
| Makarov. | serve one's apprenticeship | служить у хозяина в учениках |
| Makarov. | serve one's apprenticeship | пройти обучение |
| Gruzovik | serve one's apprenticeship | проходить обучение |
| gen. | serve apprenticeship | служить у хозяина в учениках |
| gen. | serve apprenticeship | стажировать |
| gen. | serve apprenticeship | стажироваться |
| gen. | serve apprenticeship | находиться в учении |
| gen. | serve apprenticeship | работать учеником (у мастера) |
| astronaut. | Summer High School Apprenticeship Research Program | Программа учебных исследований в летних средних школах (ШАРП) |
| univer. | term of apprenticeship | срок обучения (64$?) |
| hist., Makarov. | three apprenticeships have passed away | прошёл двадцать один год |
| lit. | Wilhelm Meister's Apprenticeship | "Годы учения Вильгельма Мейстера" (роман Гёте) |
| O&G, karach. | youth apprenticeship | молодёжная практика (Aiduza) |
| UN | youth apprenticeship | молодёжное ученичество (un.org Aiduza) |
