| English | Russian |
| Any help would be greatly appreciated | я была бы очень благодарна за любую помощь (said by a female denghu) |
| Any help would be greatly appreciated | я был бы очень благодарен за любую помощь (denghu) |
| appreciate a position | входить в положение |
| Appreciate any input | буду благодарен за любые идеи (4uzhoj) |
| appreciate better | лучше понять (Nonille) |
| appreciate colors | различать цвета |
| appreciate colours | различать цвета |
| appreciate differences in colours | разбираться в цветовых различиях |
| appreciate friendship | ценить дружбу |
| appreciate one's help | быть признательным |
| appreciate one's help | быть благодарным за чью-л. помощь |
| appreciate in value | повыситься в цене (Anglophile) |
| appreciate it to bits | быть благодарным (Dasha Lu) |
| appreciate it to bits | быть признательным (Dasha Lu) |
| appreciate it to bits | ценить (Dasha Lu) |
| appreciate music keenly | тонко чувствовать музыку |
| appreciate poetry keenly | тонко чувствовать поэзию |
| appreciate small things | ценить мелочи жизни (Marina Lee) |
| appreciate the concern | ценить заботу (maystay) |
| appreciate the difficulty | правильно оценивать трудность |
| appreciate the necessity | принять во внимание необходимость |
| appreciate the necessity | учитывать необходимость |
| appreciate the necessity | учесть необходимость |
| appreciate the necessity | принимать во внимание необходимость |
| appreciate the risk | правильно оценивать опасность |
| appreciate the scope | оценить масштаб (d1ve) |
| appreciate the significance of | оценить значение (Maria Klavdieva) |
| appreciate the situation | оценивать обстановку |
| appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| appreciate your time and effort | спасибо за помощь (то есть за потраченное время и силы 4uzhoj) |
| appreciating ruble | повышение курса рубля (bookworm) |
| be appreciated | получить признание (у = by. His talents are not fully appreciated in that company. OALD Alexander Demidov) |
| be appreciated | найти признание (Sadly, Pupkinson's revolutionary creativity was not appreciated during his lifetime. – не нашло признания ART Vancouver) |
| be appreciated | пользоваться спросом (These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| be appreciated | пользоваться спросом (контекстный перевод) These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| be appreciated | предпочтительнее (anyname1) |
| duly appreciate | оценить по достоинству (Liv Bliss) |
| furniture has appreciated in value | цены на мебель повысились |
| he has learnt to appreciate music | он научился понимать и ценить музыку |
| he instantly appreciated the magnitude of the danger | он сразу понял, насколько велика опасность |
| he is not appreciated | его не ценят |
| he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о себе |
| he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself | он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нем |
| he thought he was not appreciated | он считал, что его не ценят |
| he values appreciates your advice | ваш совет ему дорог |
| highly appreciate | высоко оценить (Alexander Demidov) |
| highly appreciate | высоко оценивать (Alexander Demidov) |
| I appreciate your difficulty | я понимаю, как вам трудно |
| I appreciate your kindness | благодарю вас за внимание |
| I appreciate your kindness | я ценю вашу доброту |
| I hope they will appreciate you here | тут вас, надеюсь, оценят по достоинству |
| I sincerely appreciate | я искренне признателен (Yeldar Azanbayev) |
| I would appreciate your cooperation | заранее благодарен (Alexander Demidov) |
| I would appreciate your quick response | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| it is not widely appreciated that | многие не знают, что (AD Alexander Demidov) |
| it will be appreciated that | следует иметь в виду, что (andrew_egroups) |
| much appreciated | премного благодарен (Tumatutuma) |
| much appreciated | очень признателен (Technical) |
| no one appreciates her efforts | никто не оцёнивает её усилии |
| our achievements should be appreciated by the offspring | наши достижения (о людях и животных) |
| prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| they didn't appreciate him during his lifetime | при жизни его не ценили |
| this land has appreciated greatly | цена на эту землю значительно повысилась |
| we appreciate your business | Благодарим за сотрудничество! (4uzhoj) |
| would be appreciated | хотелось бы (Johnny Bravo) |
| would be appreciated | было бы полезно (Johnny Bravo) |
| would be appreciated | было бы желательно (Johnny Bravo) |
| your cooperation in... will be greatly appreciated | ваше содействие в ... будет весьма ценным |
| your early reply will be appreciated | я буду признателен за скорый ответ |
| your offer of help is highly appreciated | выражаем горячую признательность за предложение помощи |
| your soonest reply will be very appreciated | мы были бы признательны за Ваш скорый ответ (Yeldar Azanbayev) |
| your understanding in this matter is appreciated | благодарим за понимание (OLGA P.) |
