| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| mil. | antimine applique | дополнительный противоминный броневой лист |
| mil. | applique armor | дополнительные накладные броневые экраны (Киселев) |
| mil. | applique armor | дополнительные броневые листы |
| mil. | applique armor | дополнительные накладные броневые листы (Киселев) |
| nano | applique armor | дополнительная бронезащита |
| mil. | applique armor | дополнительная накладная броня (Киселев) |
| mil. | applique armor | дополнительные броневые экраны |
| mil. | applique armor | броневая накладка (Киселев) |
| mil., avia. | applique armor kit | дополнительный броневой экран |
| mil. | applique armour | дополнительная броня (qwarty) |
| mil. | applique armour | накладная броня (qwarty) |
| mil. | applique armour | навесная броня (qwarty) |
| comp. | applique board | прикладная плата (ssn) |
| telecom. | applique circuit | прикладная схема (oleg.vigodsky) |
| textile | applique cloth | ткань "апплике" |
| textile | applique pattern | аппликация |
| textile | applique pattern | нашитый узор |
| textile | applique pattern | "апплике" |
| textile | applique point | кружево с аппликацией |
| textile | applique point | вышивка по тюлю |
| textile | applique point | кружево "апплике" |
| meas.inst. | applique power supply | питание прикладной схемы (ssn) |
| meas.inst. | applique power supply malfunction | сбой питания прикладной схемы (ssn) |
| mil. | applique screw | съёмный гребной винт |
| tech. | applique to a cloth | аппликация на текстильном материале |
| tech. | applique to cloth | аппликация на текстильном материале |
| data.prot. | applique unit | криптографическая приставка |
| comp. | applique unit | прикладной блок |
| media. | applique unit | блок-вставка (блок, вставляемый в стандартный комплект аппаратуры для наделения его дополнительными функциональными возможностями) |
| Gruzovik, tech. | applique work | аппликационный |
| gen. | applique work | аппликация |
| mil. | appliqué armor | навесная модульная броня (Киселев) |
| Gruzovik, tech. | appliqué work | апликация |
| auto. | chrome applique | хромированная накладка (snowleopard) |
| cloth. | Flower Appliques | цветочная аппликация (Sagoto) |
| mil. | forward applique tactical jammer | тактическая учебная станция помех для передового района |
| media. | packet applique | пакетная вставка (дополнительный блок радиоустановки, обеспечивающий возможность её использования в качестве установки пакетной радиосвязи в составе пакетной радиосети) |
| media. | packet-switching applique | пакетная вставка |
| media. | packet-switching applique | приставка коммутации пакетов |
| auto. | Pillar applique | накладка на стойку кузова (aegor) |
| gen. | point applique | кружево с накладным орнаментом |
| el. | programme appliqué à la sélection et la compilation automatique de la littérature | язык структурного программирования Pascal |
