| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения (ssn) |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| another instance of the application | другой экземпляр приложения (ssn) |
| application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| application of double buffering | приложения с двойной буферизацией (ssn) |
| application of double buffering, in which two pointers are swapped | приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (ssn) |
| application of function charts | применение функциональных диаграмм (ssn) |
| application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| application of generative artificial intelligence for code generation | применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| application of proven-in-use device-series | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации (ssn) |
| application of proven-in-use synthesis tool | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза (ssn) |
| application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| application of reusable test scripts | применение многократно используемых тестовых скриптов (ssn) |
| application of sorting | применение сортировки (ssn) |
| application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| application of technique | применение метода (ssn) |
| application of test automation | применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| application of the ADT stack | пример использования абстрактного стека (ssn) |
| application of the embedded-systems type | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа (ssn) |
| application of the Nyquist criterion | применение критерия Найквиста (ssn) |
| application of the recursive connected components algorithm | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент (ssn) |
| application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| application of the substitution theorem | приложение теоремы о подстановке (ssn) |
| application of the system life cycle processes | применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| Application of this International Standard | Применение настоящего Международного стандарта (ssn) |
| application of user-level data | использование данных пользовательского уровня (ssn) |
| application systems of some given enterprise | прикладные программные системы какого-либо предприятия (ssn) |
| application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| appropriate version of an application | подходящая версия приложения (ssn) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| architecture of an application | архитектура приложения (ssn) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| behavior of an event-driven application | поведение управляемой событиями программы (ssn) |
| Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| broad definition of the application's state | расширенное определение состояния приложения (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| categorization of application classes | категории классов приложения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| compilation of application for transformation | Создание Программы трансформации (Konstantin 1966) |
| compilation of transformation application | Создание Программы трансформации (Konstantin 1966) |
| complexity of application | сложность приложения (ssn) |
| concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| context of the application | контекст приложения (ssn) |
| coordinated application of multiple refactoring methods | скоординированное применение многих методов рефакторинга (ssn) |
| correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| current state of the application | текущее состояние приложения (Alex_Odeychuk) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data of the multithreaded application | данные многопоточного приложения (ssn) |
| decomposition of application functions | декомпозиция прикладных функций (ssn) |
| decomposition of application functions and information | декомпозиция прикладных функций и информации (ssn) |
| defining characteristic of a transient application | определяющая характеристика временного приложения (ssn) |
| definition and application of system life cycle processes | определение и применение процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| details of accessing application objects | детали доступа к объектам приложения (ssn) |
| details of the application logic | детали логики приложения (ssn) |
| determine the prime look-and-feel of an application | определять основные вид и поведение приложения (ssn) |
| domain of the application | сфера деятельности приложения (ssn) |
| DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ (ssn) |
| elements of a digital system and its application areas | элементы цифровых систем и области их применения (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| exchange of manufacturing message specification application protocol data units | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| execution of the application programme | выполнение прикладной программы (ssn) |
| field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| formal definition of how the application operates | формальное описание того, как работает приложение (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| functionality of an application context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| functionality of an application-context | функциональные возможности прикладного контекста (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM application | размещённое внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| improve the responsiveness of an application | увеличить скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| improve the responsiveness of an application | сократить время отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| improvements to the definition and application of system life cycle processes | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| inputs of the remote application programs | входная информация удалённых прикладных программ (ssn) |
| instance of the application | экземпляр приложения (ssn) |
| integrity of a produced application | целостность созданного приложения (ssn) |
| integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| interface of daemonic application | интерфейс фоновой программы (ssn) |
| internet of things application | приложение интернета вещей (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| line-of-business application | производственное приложение (ssn) |
| list of application-oriented simulation packages | список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| look-and-feel of an application | вид и поведение приложения (ssn) |
| maintaining the state of the application | поддержка состояния приложения (ssn) |
| make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| mapping of the consumer application objects | отображение объектов приложения потребителя (ssn) |
| mapping of the producer application objects | отображение объектов приложения поставщика (ssn) |
| means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
| mock-up of an application | эскиз приложения (ssn) |
| model of application functioning | модель функционирования приложения (ssn) |
| model of procedure application | модель применения процедур (ssn) |
| modeling of application domain | моделирование предметной области (ssn) |
| more complicated model of procedure application | более сложная модель применения процедур (ssn) |
| notify candidate of application acceptance | уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| notify candidate of application rejection | уведомление кандидата об отказе (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| object that hides the details of the application logic | объект, скрывающий детали логики приложения (ssn) |
| on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| other parts of the application code | остальные части кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| out-of-proc DCOM application | внепроцессное DCOM-приложение (ssn) |
| outputs of the local application programs | выходная информация локальных прикладных программ (ssn) |
| part of a unified messaging application | часть приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| part of an application entity | часть ЛОП (ssn) |
| part of an application entity | часть логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| patterns of enterprise application architecture | структурные шаблоны корпоративных приложений (ssn) |
| patterns of enterprise application architecture | архитектурные шаблоны корпоративных приложений (ssn) |
| patterns of enterprise application architecture | паттерны структуры промышленного приложения (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| practical application of Petri nets | практическое применение сетей Петри (ssn) |
| practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| practical application of scientific, engineering, and management skills | практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков (ssn) |
| programming of a unified messaging application | программирование приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| properties of application-layer protocols | свойства протоколов прикладного уровня (ssn) |
| Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| representation of an interaction between an application and a resource | представление взаимодействия между приложением и ресурсом (ssn) |
| scope and field of application | назначение и область применения (ssn) |
| semantic meaning in the context of the application | семантический смысл в контексте приложения (ssn) |
| semantics of application domain | семантика предметной области (ssn) |
| set of related documents called an application | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением (ssn) |
| setting of the UM application | установочный параметр приложения системы UM (ssn) |
| setting of the UM application | установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| some aspect of your application | некоторый аспект вашего приложения (ssn) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| special use of application messages | специальное использование явных сообщений (ssn) |
| specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| specification of an application context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| specification of an application-context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| state of application | состояние приложения (ssn) |
| state of the application | состояние приложения (ssn) |
| state-of-the-art application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-art application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| symbolic name of a variable in the application program | символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| theory of application testing | теория тестирования приложений (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs | это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| type of software application | тип программного приложения (ssn) |
| types of application protocol data units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| types of application-protocol-data-units | типы протокольных блоков данных прикладного уровня (ssn) |
| UM software component that is a context or setting of the UM application | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn) |
| universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| untangling of application interconnections | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями (ssn) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| use of application messages | использование явных сообщений (ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| version of an application | версия приложения (ssn) |
| version of an application for a given platform | версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| version of the application | версия приложения (Alex_Odeychuk) |
| Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| viewing the different states of the application | представление состояний приложения (ssn) |
| visual elements of an application | визуальные элементы приложений (ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| way of keeping data access logic from permeating the application code | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn) |
| way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
