| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal anus appliance | штапель для оттеснения внутренностей |
| shipb. | accessory appliances | вспомогательное устройство системы |
| med. | active ortho appliance | ортодонтический активатор (MichaelBurov) |
| med. | active orthodontic appliance | ортодонтический активатор |
| comp. | Adaptive Security Appliance | Устройство адаптивной безопасности (MadManx) |
| nautic. | adopt the appliance | вводить устройство в эксплуатацию (Konstantin 1966) |
| fire. | aerodrome fire appliance | аэродромный пожарный автомобиль |
| fire. | airborne appliance | пожарный самолёт |
| fire. | airborne appliance | установка пожаротушения сливанием воды с летательного аппарата |
| fire. | airborne appliance | пожарный вертолёт |
| fire. | Alarm indicator appliances | Извещатели тревожной сигнализации (ravnybogu) |
| fire. | alarm notification appliance circuit | цепь / шлейф пожарного извещателя |
| progr. | algebraic appliance | алгебраический аппарат (ssn) |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| tech. | antijamming appliance | помехоподавляющее устройство |
| adv. | appliance business | торговля электробытовыми товарами |
| tech. | appliance cable | кабель для бытовых нужд |
| load.equip. | appliance clamp | захват для бытовой техники (ВосьМой) |
| fire. | appliance commander | начальник боевого расчёта (экипажа пожарного автомобиля yevsey) |
| progr. | appliance configuration | конфигурация устройства (ssn) |
| tech. | appliance cord | шнур для бытовых электроприборов |
| adv. | appliance dealer | торговец электробытовыми товарами |
| tech. | appliance demand | потребление устройства |
| tech. | appliance electronics | электроника бытовых электроприборов |
| mil., avia. | appliance electronics | электроника приборных устройств |
| gen. | appliance electronics | бытовая электроника |
| energ.ind. | appliance energy efficiency rating | показатель энергоэффективности бытового прибора (derex) |
| product. | appliance fastening | крепление прибора (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | appliance for cleaning fire tubes | станок для очистки дымогарных труб |
| railw. | appliance for cleaning fire tubes | прибор для очистки дымогарных труб |
| progr. | appliance hardware | аппаратное обеспечение (ssn) |
| industr. | appliance industry | промышленность бытовых приборов и машин (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | appliance inlet | розетка прибора |
| ecol. | appliance labelling | маркировка бытовых электроприборов |
| tech. | appliance motor | двигатель для бытовых электроприборов |
| electr.eng. | appliance motor | двигатель для бытовых приборов |
| tech. | appliance motor | электродвигатель для бытовых приборов |
| electr.eng. | appliance outlet | вывод прибора |
| electr.eng. | appliance penetration | количество используемых бытовых электроприборов на одного потребителя |
| tech. | appliance penetration | количество бытовых электроприборов на одного потребителя |
| progr. | appliance platform | платформа устройств (ssn) |
| adv. | appliance producer | производитель бытовой техники |
| adv. | appliance shop | магазин бытовой техники |
| telecom. | appliance socket-outlet | распределительная коробка |
| busin. | appliance store | магазин электротехники (dimock) |
| tech. | appliance wire | провод для бытовых нужд |
| electr.eng. | appliance wiring materials | проводниковые материалы для бытовых приборов |
| Makarov. | appliance wiring materials | проводниковые материалы для бытовых приборов (AWM) |
| gen. | appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| shipb. | appliances for closing openings | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне |
| med. | Artificial Limb and Appliance Centre | Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним |
| gen. | artificial respiration appliance | приспособление для искусственного дыхания (Alexander Demidov) |
| gen. | Association of Home Appliance Manufacturers | Ассоциация производителей бытовых приборов |
| pack. | auxiliary packaging appliance | вспомогательный упаковочный аппарат |
| electr.eng. | battery-operated appliance | прибор с питанием от батареи (Natalya Rovina) |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| agric. | beekeeping appliance | пчеловодный инвентарь |
| anim.husb. | beekeeping appliances | пчеловодный инвентарь |
| anim.husb. | beekeeping appliances | пасечный инвентарь |
| fire. | binding for coupling appliance | установка для навязывания головок на рукава |
| shipb. | boat-handling appliances | шлюпочное устройство |
| tech. | built-in appliance | встроенный агрегат |
| gen. | built-in appliances | встраиваемая бытовая техника (Alexander Demidov) |
| nautic. | bulk grain handling appliance | зерноперегружатель (вк) |
| nautic. | bulk grain handling appliance | устройство для перегрузки насыпного зерна (вк) |
| commer. | cargo handling appliance | перегрузочное устройство |
| nautic. | cargo handling appliance | перегрузочное приспособление (вк) |
| O&G, oilfield. | casing appliance | присоединение для спуска обсадных труб |
| O&G. tech. | casing appliance | приспособление для спуска обсадных труб |
| agric. | cattle washing appliance | скотомоечная машина |
| agric. | cattle washing appliance | скотомоечное устройство |
| tech. | centering appliance | приспособление для центрирования (OstrichReal1979) |
| nautic. | certificate of life-saving appliances | свидетельство на спасательные средства |
| tech. | Changing the length of time the appliance remains on | Изменение длительности включения (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| met. | charging appliance | загрузочный устройство |
| auto. | charging appliance | загрузочное устройство |
| archit. | clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls | свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами (yevsey) |
| automat. | closing appliance | закрывающее устройство |
| nautic. | closing appliance | закрытие |
| med. | closure appliance for stoma | заглушка для стомы |
| nautic. | coal handling appliance | углеперегружатель (вк) |
| nautic. | coal handling appliance | устройство для перегрузки угля (вк) |
| med. | colostomy appliance | кишечный обтуратор |
| tech. | combustion appliance | топка |
| therm.eng. | combustion appliance | топочное устройство |
| therm.eng. | combustion appliance | топливосжигающее устройство |
| progr. | comparable Network Appliance product | сравнимый продукт Network Appliance (ssn) |
| comp. | computer appliance | программно-аппаратный комплекс (Ремедиос_П) |
| comp. | computer appliance | аппаратно-программный комплекс (Ремедиос_П) |
| comp. | computing appliance | программно-аппаратный комплекс (Computing Appliance is a computing device that provides predefined services, and that has its underlying operating (OS) software hidden beneath an application-specific interface. Computing appliances offer reduced complexity ( installation, administration and maintenance) and faster deployment by hiding the operating software and embedding the application within the device. A computing appliance may be based on a general-purpose OS ( Windows, Solaris or Linux) if the OS's complexity is hidden and the ability to load arbitrary services is removed.
Computing appliances can provide one or more services; however, they not general-purpose devices in that they are not flexible in the services they provide. Administrators do not need platform expertise – just limited application and appliance-specific expertise. Киселев) |
| med. | continent appliance | удерживающая илеостомия (постоянная) |
| med. | conventional appliance | общепринятая илеостомия (стандартная) |
| met. | conveying appliance | транспортные средства |
| automat. | conveying appliance | транспортное устройство |
| met. | conveying appliance | транспортное приспособление |
| tech. | cooking appliance | электроплитка (бытовая) |
| Makarov. | cooking appliance | электроплита |
| Makarov. | cooking appliance | бытовая электроплита |
| electr.eng. | countertop appliances | кухонные электроприборы (Энигма) |
| met. | crushing appliance | дробильная установка |
| met., min.proc. | crushing appliance | дробящее устройство |
| mil., tech. | crushing appliance | камнедробильная установка |
| progr. | data deduplication appliance | устройство дедупликации данных (ssn) |
| comp. | data warehouse appliance | приставка хранилищ данных (stachel) |
| nautic. | deck appliances | палубные устройства |
| progr. | deduplication appliance | устройство дедупликации (ssn) |
| med. | dental appliance | стоматологический инструмент |
| Gruzovik | dental appliances | фурнитура |
| progr. | discovery appliance | устройство обнаружения (ssn) |
| house. | domestic appliance | бытовой прибор (Alex_Odeychuk) |
| environ. | domestic appliance | бытовой прибор (A machine or device, especially an electrical one used domestically; Механизм или устройство, особенно с электроприводом, используемое в быту) |
| tech. | domestic appliance | бытовой электроприбор |
| industr. | domestic appliances | бытовые электроприборы (Andrey Truhachev) |
| gen. | domestic appliances | предметы домашнего обихода |
| construct. | domestic electric appliance | электрический бытовой прибор |
| gen. | domestic electric appliances | бытовые электроприборы |
| construct. | domestic heating appliance | квартирная водогрейная установка |
| construct. | domestic heating appliance | квартирная отопительная установка |
| construct. | domestic heating appliance | квартирная отопительная или водогрейная установка |
| shipb. | drainage appliances | осушительная система |
| fire. | dry powder appliance | пожарный автомобиль порошкового тушения |
| met. | dust-separating appliance | установка для отделения пыли |
| construct. | dynamometric measuring appliance | динамометр (для измерения величины силы) |
| Makarov. | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным |
| house. | electric appliance | электрический прибор (Alex_Odeychuk) |
| construct. | electric appliance | электроприбор |
| tech. | electric appliance | бытовой электроприбор |
| house. | electric domestic appliance | бытовой электрический прибор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | electric heating appliance | приспособление для электрообогрева (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrical and electronic appliances | электрические и электронные приборы (financial-engineer) |
| gen. | electrical appliance | электробытовой прибор (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrical appliance | электрическое устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical appliance | электроприбор (Alexander Demidov) |
| gen. | Electrical Appliance Association | Ассоциация производителей электроприборов |
| electr.eng. | electrical appliances | электрооборудование (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, house. | electrical appliances | электробытовые приборы |
| electr.eng. | electrical appliances | электрическое оборудование (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | electrical appliances | электроаппаратура (Andrey Truhachev) |
| gen. | electrical fixtures and home appliances | электрические приборы и бытовая техника (Alexander Demidov) |
| tech. | electromedical appliance | электромедицинский аппарат |
| telecom. | electronic appliance | электронный прибор |
| commer. | electronic appliances chain | сеть магазинов электроники (Andreyka) |
| gen. | electrovacuum appliance | электровакуумный прибор (VictorMashkovtsev) |
| med. | endophoto and cine appliance | эндофотокиноприспособление |
| med. | endophoto appliance | эндофотоприспособление |
| gen. | equipment and appliances | оборудование и приспособления (Alexander Demidov) |
| product. | equipment appliance | прибор оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий (ABelonogov) |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| tech. | executive appliance | исполнительный прибор (Jasmine_Hopeford) |
| therm.eng. | expansion appliance | компенсатор |
| construct. | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers | Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами |
| shipb. | feed appliances | питательная арматура |
| mil., tech. | feed appliances | подающее устройство |
| shipb. | feed appliances | питательное устройство |
| gen. | fire appliance | пожарная машина |
| fire. | fire appliance | пожарное оборудование |
| fire. | fire appliance | пожарное имущество |
| Makarov. | fire appliance | пожарный автомобиль (A fire apparatus, fire engine, fire truck, or fire appliance is a vehicle designed to assist in fighting fires by transporting firefighters to the scene and providing them with access to the fire, water or other equipment. In some areas, the terms fire engine and fire truck represent different types of fire fighting apparatus. wiki – АД) |
| gen. | fire appliance | пожарный автомобиль (A fire apparatus, fire engine, fire truck, or fire appliance is a vehicle designed to assist in fighting fires by transporting firefighters to the scene and providing them with access to the fire, water or other equipment. In some areas, the terms fire engine and fire truck represent different types of fire fighting apparatus. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | fire appliance room | помещение для хранения противопожарного оборудования и материалов |
| gen. | fire appliances | средства противопожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire appliances | противопожарный инвентарь (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | fire appliances | противопожарные устройства |
| gen. | fire appliances | технические средства для борьбы с пожаром (Alexander Demidov) |
| fire. | fire fighting appliance | пожарный инструмент (Andrey Truhachev) |
| fire. | fire fighting appliance | устройство для тушения пожара (Andrey Truhachev) |
| automat. | fire-extinguishing appliances | средства пожаротушения |
| shipb. | fire-extinguishing appliances | огнетушительные устройства |
| fire. | fire-fighting appliance | первичные средства пожаротушения |
| tech. | firefighting appliance | средство пожаротушения |
| automat. | fire-fighting appliances | средства пожаротушения |
| nautic. | fire-fighting appliances | огнетушительные устройства (вк) |
| tech. | firewall appliance | аппаратный брандмауэр (Den Leon) |
| fire. | first-aid appliance | первичные средства пожаротушения |
| mining. | first-aid-to-the-injured appliances | предметы первой помощи пострадавшим |
| gen. | fixed fire fighting appliances | стационарные средства пожаротушения (Johnny Bravo) |
| construct. | fixed lifting appliance | стационарное грузоподъёмное устройство |
| construct. | fixed lifting appliance | стационарное грузоподъёмное оборудование |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| archit. | flueless combustion appliance | отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| archit. | flueless combustion appliance | бездымоходное отопительное устройство (yevsey) |
| archit. | flue-less combustion appliance | бездымоходное отопительное устройство (yevsey) |
| tech. | forced-air appliance | установка для принудительной подачи воздуха |
| met. | forming appliance | формовочное приспособление |
| nautic. | freefall launching appliance | приспособление для свободного спуска (Konstantin 1966) |
| nautic. | Freefall lifeboat launching appliance | устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения (Konstantin 1966) |
| tech. | free-standing heating appliance | свободностоящий нагревательный прибор |
| nautic. | Function of the appliance | функция устройства (Konstantin 1966) |
| construct. | gas appliance | газовый счётчик |
| construct. | gas appliance | бытовой газовый прибор |
| gen. | Gas Appliance Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий газового оборудования |
| gen. | gas appliance repair technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| archit. | gas-fired combustion appliance | газовый котёл (отопления yevsey) |
| archit. | gas-fired combustion appliance | газовое отопительное устройство (yevsey) |
| construct. | gas-operated welding appliance | газосварочный аппарат |
| med. | gastric stump suture appliance | ушиватель для культи желудка |
| med. | gastric suture appliance | ушиватель культи желудка |
| med. | gastric suture appliance | аппарат для ушивания желудка |
| automat. | gripping appliance | зажимное приспособление |
| automat. | gripping appliance | захватное устройство |
| Makarov. | gripping appliance | захватывающее устройство |
| hack. | hacked appliance | взломанное устройство (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | handling appliance | оснастка |
| automat. | handling appliance | загрузочное приспособление |
| automat. | handling appliance | загрузочное устройство |
| nautic. | handling appliance | грузовое устройство |
| nautic. | handling appliance | грузовое приспособление |
| tech. | handling electric appliances | обращение с бытовыми электроприборами (Имеется в виду прежде всего техника безопасности. Konstantin 1966) |
| progr. | hardware appliance | аппаратное устройство (ssn) |
| construct. | haulage appliance | оборудование для разгрузки |
| construct. | haulage appliance | разгрузчик |
| gen. | hauling appliance | приспособление для транспорта (Alexander Demidov) |
| construct. | heat generating appliance | тепловой генератор |
| tech. | heating appliance | нагревательный электроприбор |
| tech. | heating appliance | нагревательный прибор |
| gen. | heating appliance | обогревательный прибор (Alexander Demidov) |
| product. | heating appliance | обогревающий прибор (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | heating appliance | отопительный агрегат |
| construct. | heating appliance | отопительный прибор |
| construct. | heating appliance | отопительная установка |
| gen. | heating appliance | прибор отопления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | heating appliances expert | отопленец |
| tech. | heating devices and appliances | нагревательные и отопительные приборы (Bagrov) |
| automat. | heat-radiating appliance | теплоизлучающий прибор (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn) |
| fire. | heavy extinguishing appliance | мощная установка пожаротушения |
| fire. | heavy stream appliance | пожарный автомобиль тушения мощными сплошными струями |
| fire. | high reach appliance | высокоподъёмное оборудование (sevkevich) |
| nautic. | hoisting appliance | подъёмный аппарат |
| construct. | hoisting appliance | грузоподъёмное устройство |
| gen. | hoisting appliance | подъёмное устройство |
| tech. | home appliance | бытовой электроприбор |
| house. | home appliance | бытовой прибор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | home appliance | бытовая техника (ssn) |
| gen. | home appliance | электроприбор (refrigerator, dishwasher, microwave oven, toaster, coffeemaker, washer/dryer, etc. ART Vancouver) |
| commer. | home appliance store | магазин бытовой техники (ART Vancouver) |
| gen. | home appliances | бытовые принадлежности (ssn) |
| gen. | home appliances | бытовые приборы (ssn) |
| gen. | home electrical appliance | электробытовой прибор (Alexander Demidov) |
| construct. | home electrical appliances | бытовые электроприборы |
| construct. | home electrical appliances | бытовая электротехника |
| abbr. | Home Gas Appliance Maintenance | ТО ВКГО (Техническое обслуживание внутриквартирного газового оборудования elena.sklyarova1985) |
| law | home water purification appliance | индивидуальный прибор очистки воды (Alexander Demidov) |
| construct. | hot water appliance | водонагреватель |
| gen. | house appliances | оборудование для дома (VictorMashkovtsev) |
| electr.eng. | household and similar appliances | приборы бытового и аналогичного назначения (ssn) |
| house. | household appliance | бытовой прибор (Alex_Odeychuk) |
| tech. | household appliance | бытовой прибор |
| tech. | household appliance | бытовой электроприбор |
| industr. | household appliance industry | отрасль производства бытовых электроприборов (Andrey Truhachev) |
| industr. | household appliance industry | промышленность бытовых приборов и машин (Andrey Truhachev) |
| econ. | household appliance manufacturer | изготовитель бытовых электроприборов |
| busin. | household appliances | бытовые электроприборы |
| fin. | household appliances | предметы домашнего обихода |
| gen. | household appliances | бытовые устройства (ssn) |
| gen. | household appliances | бытовая техника |
| econ. | household appliances and computer equipment | БиКТ (Tamerlane) |
| gen. | Household appliances and electronics | БТиЭ (Бытовая техника и электроника rechnik) |
| tech. | household electric appliance | бытовой электроприбор |
| gen. | household electric appliances | бытовая электротехника (Alexander Demidov) |
| Makarov. | household electrical appliance | бытовой электроприбор |
| gen. | household electrical appliance | электробытовой прибор (max UK hits Alexander Demidov) |
| med. | ileostomy without external appliance | илеостомия без калоприёмника |
| Gruzovik, inet. | Internet appliance | устройство для подключения к Интернету |
| comp., net. | Internet appliance | устройство для доступа к Internet |
| construct. | kitchen appliances | кухонное оборудование |
| gen. | kitchen appliances | кухонные приборы (Alexander Demidov) |
| met. | ladle with tipping gear appliance | литейный ковш с поворотным шестерёнчатым приспособлением |
| fire. | land appliance | наземная пожарная машина |
| fire. | land-borne appliance | наземная пожарная машина |
| tech. | large appliance | крупная бытовая техника (financial-engineer) |
| tech. | large appliance batch | партия крупной бытовой техники (financial-engineer) |
| gen. | large household appliances | большая бытовая техника (yurtranslate23) |
| shipb. | launching and recovery appliance | спуско-подъёмное устройство (Anewtta) |
| nautic. | Launching Appliance | приспособление для спуска (Konstantin 1966) |
| nautic. | launching appliance of freefall lifeboat | устройство спуска спасательной шлюпки свободного падения (Konstantin 1966) |
| nautic. | launching appliance of freefall lifeboat | приспособление для спуска спасательной шлюпки свободного падения (Konstantin 1966) |
| nautic. | Launching Appliance of Free-fall Lifeboat | приспособление для спуска спасательной шлюпки со свободным сходом (Konstantin 1966) |
| nautic. | launching load of the appliance | спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | life saving appliance | спасательное устройство |
| construct. | life saving appliance | спасательное приспособление |
| nautic. | life saving appliance | спасательное средство |
| O&G, sakh. | life saving appliances | спасательные средства (lifeboats, etc.; спасательные шлюпки и пр.) |
| nautic. | lifesaving appliance | спасательное средство |
| nautic. | life-saving appliance | спасательное средство |
| tech. | life-saving appliance | спасательное устройство |
| nautic. | lifesaving appliance | спасательное устройство |
| nautic. | Lifesaving Appliance Test | Испытание спасательных средств (Konstantin 1966) |
| shipb. | life-saving appliances | спасательные средства |
| med. | life-supporting appliance | аппарат жизнеобеспечения (artery) |
| automat. | lift appliance | грузо подъёмное устройство |
| Makarov. | lift appliance | грузоподъёмное устройство |
| construct. | lifting appliance | грузоподъёмное оборудование |
| construct. | lifting appliance | подъёмное приспособление |
| automat. | lifting appliance | грузо подъёмное устройство |
| Makarov. | lifting appliance | грузоподъёмное устройство |
| fire. | light extinguishing appliance | лёгкая установка пожаротушения |
| nautic. | Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | lighting and appliance branch-circuit panel board | групповой электрощиток (Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | lighting and appliance branch-circuit panel board | групповой щиток (Yuriy Melnikov) |
| electr.eng. | lighting and appliance load | осветительно-бытовая нагрузка |
| tech. | lighting-and-appliance load | осветительно-бытовая нагрузка |
| nautic. | line throwing appliance | устройство для бросания конца |
| nautic. | line-throwing appliance | устройство для подачи бросательного конца |
| nautic. | line-throwing appliance | устройство для бросания линей |
| nautic. | line-throwing appliance | устройство для бросания спасательного конца |
| nautic. | line-throwing appliance | линемёт |
| nautic. | line-throwing appliance | линеметательное устройство (часть АСИ felog) |
| Makarov. | loading appliance | приложение нагрузки |
| construct. | loading appliance | погрузочное оборудование |
| construct. | loading appliance | погрузчик |
| Makarov. | loading appliance | нагрузочное приспособление |
| progr. | local appliance | локальное устройство (ssn) |
| construct. | low heat appliance | малый бытовой подогреватель |
| electr.eng. | mains-operated appliance | прибор с питанием от сети (Natalya Rovina) |
| fire. | major appliance | тяжёлый пожарный автомобиль |
| fire. | major appliance | основной тип принятого на вооружение пожарного автомобиля |
| gen. | major appliance | электробытовой прибор (Young hand) |
| med. | make prosthetic appliance | протезировать |
| med. | manual circular suture appliance | инструмент для наложения ручного циркулярного шва |
| trd.class. | manufacture of domestic appliances | производство бытовых приборов (ОКВЭД 27.5  europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of electric domestic appliances | производство бытовых электрических приборов (ОКВЭД 27.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, watches and clocks | производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов, производство часов (ОКВЭД 26.5 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks – Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов; производство часов europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of non-electric domestic appliances | производство бытовых неэлектрических приборов (ОКВЭД 27.52 europa.eu 'More) |
| tech. | massage appliance | массажный прибор |
| fire. | master stream appliance | пожарный автомобиль тушения дальнобойными сплошными струями |
| nautic. | Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | Max. working load of the appliance | максимальная рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| tech. | measuring appliance | измерительный прибор |
| patents. | mechanical appliance | механическое устройство (патентоспособный объект) |
| gen. | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| laser.med. | medical appliance | медицинский инструмент (LINLINE) |
| gen. | medical appliances | продукция медицинского назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | medical appliances | устройства медицинского назначения (Alexander Demidov) |
| tech. | mines safety appliance | шахтное предохранительное устройство |
| tech. | mines safety appliance research | исследование в области шахтных предохранительных устройств |
| product. | mistake of appliance | отклонение прибора (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | mobile fire-fighting appliance | передвижная установка пожаротушения |
| comp., net. | network appliance | устройство для доступа к сети |
| comp., net. | network appliance | сетевое устройство |
| telecom. | network appliance filer | файловый сервер сетевых устройств (ssn) |
| progr. | Network Appliance product | продукт Network Appliance (ssn) |
| med. | nonremovable appliance | несъёмный ортодонтический аппарат |
| house. | not use the appliance for anything other than its intended purpose | использовать прибор только по назначению (sankozh) |
| tech. | notification appliance circuit | цепь устройств оповещения, цепь прибора оповещения (NAC sega_tarasov) |
| econ. | office appliance | конторская техника |
| gen. | office appliance | офисная машина (Alexander Demidov) |
| busin. | office appliances | конторское оборудование |
| archit. | oil-firing combustion appliance | жидкотопливное отопительное устройство (yevsey) |
| archit. | oil-firing combustion appliance | жидкотопливный котёл (отопления yevsey) |
| archit. | open flue combustion appliance | отопительное устройство с забором кислорода из помещения (yevsey) |
| archit. | open-flued combustion appliance | отопительное устройство с забором кислорода из помещения (yevsey) |
| progr. | optimization appliance | средство оптимизации (ssn) |
| med. | orthodontic appliance | ортодонтический аппарат |
| media. | outdoor appliance | электробытовые приборы для использования на открытом воздухе |
| med. | Oxford Artificial Limb and Appliance Centre | Оксфордская искусственная конечность и протезный центр |
| shipb. | oxy-acetylene welding appliance | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки |
| gen. | personal appliance | предмет личного пользования (Alexander Demidov) |
| construct. | planing appliance | строгальный станок |
| tech. | portable appliance | переносной бытовой прибор (ssn) |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | огнетушитель |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | переносная установка пожаротушения |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | возимая установка пожаротушения |
| fire. | portable fire-fighting appliance | возимая установка пожаротушения |
| fire. | portable fire-fighting appliance | огнетушитель |
| fire. | portable fire-fighting appliance | переносная установка пожаротушения |
| construct. | portable fire-fighting appliance | портативный огнетушитель |
| gen. | portable lifting appliances | передвижные грузоподъёмные механизмы (SAKHstasia) |
| gen. | powdering appliance | пудрильный аппарат (Александр Рыжов) |
| house. | power-hungry appliance | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления (Sergei Aprelikov) |
| house. | power-hungry appliance | энергозатратный бытовой прибор (Sergei Aprelikov) |
| construct. | profile cylinder appliance | цилиндровый замок ("английский" Igem) |
| construct. | profile cylinder appliance | цилиндрический замок ("английский" Igem) |
| tech. | profile cylinder appliance | цилиндрический замок (автоматический Igem) |
| progr. | programming for household appliances | программирование бытовых электронных устройств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prosthetic appliance | протез |
| mining. | pumping appliance | насосное оборудование |
| mining. | pumping appliance | насосное приспособление |
| mining. | pumping appliance | водоотливное приспособление |
| mining. | pumping appliance | водоотливное оборудование |
| shipb. | pumping appliances | водоотливная система |
| shipb. | pumping appliances | балластная система |
| med. | purse-string suture appliance | инструмент для наложения кисетного шва |
| construct. | ramming appliance | трамбовка |
| tech. | ramming appliance | трамбовочное устройство |
| agric. | rearing appliance | оборудование в помещении для выращивания молодняка |
| patents. | reconditioned appliance | восстановленное изделие |
| gen. | reconditioned appliance | восстановленное изделие (изделие, подвергшееся конструктивным изменениям или замене основных узлов, выходящим за рамки обычного ремонта; на таких изделиях нельзя ставить первоначальный товарный знак изготовителя, т.к. это считается нарушением) |
| nautic. | recovery load of the appliance | спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| fire. | refinery appliance | пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях |
| tech. | refrigerating appliances | холодильная техника (говоря о приборах Alex_Odeychuk) |
| med. | removable appliance | съёмный ортодонтический аппарат |
| nautic. | required action of the appliance | требующаяся работа устройства (Konstantin 1966) |
| construct. | rescue appliance | такелажное приспособление |
| trd.class. | retail sale of electrical household appliances in specialised stores | торговля розничная бытовыми электротоварами в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.54 europa.eu 'More) |
| med. | ribbon arch appliance | лентовидная проволочная ортопедическая дуга (MichaelBurov) |
| med. | ribbon arch appliance | лентовидная дуга (MichaelBurov) |
| med. | Roger-Anderson pin fixation appliance | аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти |
| construct. | room sealed appliance | газовый отопительный агрегат закрытого типа (с изолированным от помещения газовоздушным трактом) |
| sec.sys. | rugged appliance | устройство в защищённом корпусе (guraira) |
| automat. | safety appliance | защитное устройство |
| auto. | safety appliance | предохранитель |
| tech. | safety appliance | предохранительное приспособление |
| product. | safety appliance | прибор безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | safety appliance | устройство безопасности |
| gen. | safety appliance | страховочное приспособление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | salvage appliance | спасательное средство |
| shipb. | salvage appliances | спасательные приспособления |
| nautic. | salvage appliances | спасательные средства |
| gen. | sanitary appliance | санитарно-технический прибор (BTatyana) |
| tech. | sanitary appliance | санитарно-техническое оборудование |
| construct. | sanitary appliance | санитарный прибор |
| gen. | sanitary appliance | сантехнический прибор (Fitting used for cleansing and disposing of waste product, most sanitary appliances fall into one of two groups, waste appliances ( bidets, wash basins, sinks, showers / baths tubs , drinking fountains ) and soil appliances ( water closet, urinal ). All sanitary appliances are made of non-absorbent, non-corroding, smooth and easily cleaned material and usually made from ceramic ware, vitreous enameled cast iron, vitreous enameled pressed steel, stainless steel or plastics (thermosetting and thermoplastic). Alexander Demidov) |
| nautic. | saving appliance | спасательное средство |
| gen. | security appliances | технические средства охраны (wiki Alexander Demidov) |
| med. | serous-muscular suture appliance | ушиватель для серозно-мышечных тканей |
| progr. | server appliance | базовый сервер (ssn) |
| progr. | server appliance | сервер с базовыми функциональными возможностями (ssn) |
| med. | setting appliance | шина Крамера |
| med. | setting appliance | проволочная лестничная шина |
| avia. | setting appliance | установочное приспособление |
| auto. | shaking appliance | встряхивающее приспособление |
| med. | single-staple tissue suture appliance | односкобочный сшивающий аппарат |
| med. | single-staple tissue suture appliance | односкобный ушиватель для сшивания мягких тканей |
| fire. | small extinguishing appliance | лёгкая установка пожаротушения |
| nautic. | smoke-detection appliance | устройство для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detection appliance | дымоощутитель |
| electr.eng. | socket-outlet for appliances | штепсельная розетка для приборов (ssn) |
| electr.eng. | socket-outlet for appliances | розетка для приборов |
| soviet. | software and hardware appliance | программное и счётно-решающее устройство (программно-аппаратный комплекс Alex_Odeychuk) |
| comp. | software and hardware appliance | программно-аппаратный комплекс (терминология IBM Toria Io) |
| progr. | software appliance | программное устройство (ssn) |
| water.suppl. | soil appliance | устройство для приёма и отведения фекалий |
| ecol. | soil appliance | устройство для приёма и отвода фекалий |
| construct. | soil appliance | приёмник фекальных стоков (санитарный прибор) |
| ecol. | soil appliance | устройство для приёма и отвода фекалиев |
| archit. | solid fuel combustion appliance | твёрдотопливный котёл (отопительный yevsey) |
| archit. | solid fuel combustion appliance | твердотопливный котёл (отопления yevsey) |
| archit. | solid fuel combustion appliance | твёрдотопливное отопительное устройство (yevsey) |
| product. | sophisticated appliance | сложный прибор (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | sound-signal appliance | звукосигнальное устройство |
| nautic. | sound-signalling appliance | звукосигнальное устройство |
| progr. | standalone appliance | отдельное устройство (ssn) |
| fire. | standard appliance | типовой пожарный автомобиль |
| tech. | stationary appliance | стационарный электроприбор |
| construct. | steam heating appliance | оборудование для паропрогрева (бетона) |
| agric. | steam-cooking appliance | кормозапарочный агрегат |
| agric. | steaming appliance | парилка (в кормоцехе) |
| tech. | stoning appliance | оборудование для облицовки камнем |
| gen. | storage appliance | устройство хранения (ssn) |
| fire. | strike appliance | пожарный автомобиль первой помощи (первого хода) |
| nautic. | submarine escape appliance | устройство для выхода из аварийной подводной лодки |
| electr.eng. | suitable appliance coupler | соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| mil. | survival appliances | спасательные средства |
| med. | suture appliance for auricular appendage | ушиватель для ушка сердца |
| tech. | switching appliance | контактный механизм |
| tech. | tampering with the appliance | внесение изменений в конструкцию прибора (dimock) |
| nautic. | technique document enclosed with the appliance | техническая документация, приложенная к устройству (Konstantin 1966) |
| tech. | Television Appliance Association | Ассоциация прикладного телевидения |
| railw. | temporary appliance | временное устройство |
| geol. | temporary appliance | временное приспособление |
| med. | therapeutic appliance | вспомогательные средства |
| met. | top appliance | колошниковое устройство |
| shipb. | total number of persons accommodated by life-saving appliance | количество спасательных мест (Himera) |
| tech. | trailing appliance | прицепное устройство |
| libr. | training appliance | учебное наглядное пособие |
| fire. | triple-agent appliance | пожарный автомобиль с тремя средствами тушения |
| tech. | type of appliance | тип бытового прибора |
| nautic. | typical appliance | типовое приспособление, стандартный вариант (Konstantin 1966) |
| nautic. | typical appliance | типовое приспособление (Konstantin 1966) |
| med. | universal suture appliance for blood vessels and nerves | универсальный ушиватель для циркулярного сшивания кровеносных сосудов и нервов |
| automat. | UV radiation water treatment appliance | прибор для обработки воды УФ-излучением (ssn) |
| automat. | UV radiation water treatment appliance | прибор для обработки воды ультрафиолетовым излучением (ssn) |
| house. | vacuum appliances | вакуумная техника |
| shipb. | ventilation appliances | вентиляционная система |
| med. | vessel ligature appliance | аппарат для наложения сосудистых лигатур |
| progr. | virtual appliance | виртуальное устройство (ssn) |
| comp. | virtual appliance | виртуальная машина (4uzhoj) |
| comp. | virtual appliance | виртуальный модуль (ptraci) |
| progr. | virtual appliance deployment | развёртывание виртуального устройства (ssn) |
| progr. | virtual appliance installation | установка виртуальных устройств (ssn) |
| AI. | virtual assistant appliance | радиоэлектронное устройство "виртуальный помощник" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual tape library appliance | устройство виртуальной ленточной библиотеки (ssn) |
| progr. | virtualization appliance | устройство виртуализации (ssn) |
| shipb. | warping appliances | швартовное устройство |
| mining. | washing appliance | промывочное устройство |
| water.suppl. | waste appliance | санитарно-техническое оборудование |
| archit. | waste appliance | приёмник бытовых нефекальных стоков (санитарный прибор) |
| construct. | waste appliance | приёмник нефекальных бытовых стоков (санитарный прибор) |
| shipb. | water appliances | водяная система |
| automat. | water treatment appliance | прибор для обработки воды (ssn) |
| product. | weight measuring appliance | весоизмерительный прибор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | White Goods: Household appliances | электробытовые товары (mascot) |
| patents. | whole appliance | агрегат |
| nautic. | whole load of the appliance | общая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| nautic. | whole load of the appliance | полная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| trd.class. | wholesale of electrical household appliances | торговля оптовая бытовыми электротоварами (ОКВЭД код 46.43 europa.eu 'More) |
| nautic. | working load of the appliance | рабочая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
