DictionaryForumContacts

   English
Terms containing apples and oranges | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
gen.apples and orangesнебо и земля (tadzmakhal)
gen.apples and orangesпутать Божий дар с яичницей (askandy)
amer.apples and orangesнесопоставимое (Val_Ships)
amer.apples and orangesсовершенно разные (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships)
inf.apples and orangesэто тут ни при чём (SirReal)
amer.apples and orangesабсолютно разные (You can't talk about Fred and Ted in the same breath! They're like apples and oranges. Val_Ships)
O&G, sakh.apples and orangesэто всё равно, что сравнивать яблоки с апельсинами
fig.of.sp.apples and orangesдень и ночь (абсолютно разные вещи igisheva)
idiom.apples and orangesпохожа свинья на быка, только шерсть не така (igisheva)
amer.apples and orangesкак небо и земля (You can't compare inner city schools and schools in the suburbs – they're apples and oranges. Val_Ships)
amer.apples and orangesсовершенно противоположные (Val_Ships)
amer.apples and orangesдве совершенно разные (вещи, ситуации Val_Ships)
gen.apples and orangesсравнивать / путать красное с солёным
Игорь Мигcompare apples and orangesв огороде бузина, а в Киеве дядька
Игорь Мигcompare apples and orangesсапоги всмятку
Игорь Мигcompare apples and orangesне пришей кобыле хвост
gen.compare apples and orangesсравнивать совершенно разные вещи (Taras)
Makarov.compare apples and orangesсопоставлять несопоставимое
Makarov.compare apples and orangesсравнивать яблоки и апельсины
Makarov.compare apples and orangesсравнивать совершенно разные вещи
gen.compare apples and orangesсравнивать тёплое с мягким (Taras)
gen.compare apples and orangesсравнивать совсем разные вещи (Taras)
gen.compare apples and orangesсравнивать божий дар с яичницей (Taras)
Игорь Мигcompare apples and orangesбожий дар и яичница
gen.compare apples and orangesсравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое (Liv Bliss)
Игорь Мигcomparing apples and orangesспор пудов с аршинами
Makarov.comparing Shakespeare and Michael Jackson is like comparing apples and orangesсравнивать Шекспира и Майкла Джексона – всё равно что сравнивать божий дар с яичницей
saying.don't put apples and oranges in one basketмухи отдельно, котлеты отдельно
slangit is not apples and orangesэто не одно и то же (miss_Destroy)
saying.it's apples and orangesмухи отдельно, котлеты отдельно
idiom.mix apples and orangesсравнивать круглое с мягким (т. е. сравнивать несравнимое: You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer–that's mixing apples and oranges! 4uzhoj)
proverbthat's mixing apples and orangesв огороде бузина, а в Киеве дядька (george serebryakov)
gen.you are mixing apples and orangesя ему про Фому, а он мне про Ерёму (Taras)
fig.of.sp.you're mixing apples and orangesв огороде бузина, а в Киеве дядька (Leonid Dzhepko)