Terms containing apple cart

Subject	English	Russian
idiom.	apple cart	см. тж. upset someone's apple cart (расстраивать чьи-либо планы Точки над Е)
gen.	apple cart	тележка с яблоками (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е)
proverb	don't upset the apple-cart	не расстраивай чьи-либо планы
idiom.	down with his apple-cart	низложить (Interex)
idiom.	down with his apple-cart	свергнуть (Interex)
idiom.	down with his apple-cart	опровергнуть (Interex)
idiom.	down with his apple-cart	сбить с ног (Knock or throw him down. Interex)
lit.	The Apple Cart	"Тележка с яблоками" (1929, пьеса Бернарда Шоу)
gen.	turn over apple cart	разрушить чужие планы (andreon)
idiom.	upset someone's apple cart	расстраивать чьи-либо планы
idiom.	upset someone's apple cart	спутать все карты
idiom.	upset someone's apple cart	спутать все карты (кому-либо))
gen.	upset one's apple-cart	нарушать чьи-л. планы
gen.	upset one's apple-cart	расстраивать чьи-л. планы
gen.	upset one's apple-cart	спутать карты
gen.	upset one's apple-cart	испортить всю музыку
literal.	upset old apple cart	опрокинуть тележку с яблоками (английская пословица; имеется в виду, что когда яблоки раскатятся, их не удастся сложить в прежнем порядке; т.е. смысл поговорки в необратимости некоторого события)
proverb	upset somebody's apple-cart	спутать все карты
gen.	upset the apple cart	портить кому-либо всю обедню (VLZ_58)
Gruzovik, fig.	upset the apple cart	спутать карты
gen.	upset the apple cart	испортить всю музыку
gen.	upset the apple-cart	нарушать чьи-л. планы
idiom.	upset the apple-cart	расстраивать (Yeldar Azanbayev)
idiom.	upset the apple-cart	нарушать планы (Yeldar Azanbayev)
gen.	upset the apple-cart	спутать карты
gen.	upset the apple-cart	расстраивать чьи-л. планы
gen.	upset the apple-cart	испортить всю музыку
gen.	upset the apple-cart	переворачивать вверх тормашками (Taras)
gen.	upset the apple-cart	перевёртывать вверх тормашками (Taras)
inf.	you upset the apple cart	вы мне всю музыку испортили