| Subject | English | Russian |
| gen. | a burst of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | a great tornado of applause | буря аплодисментов |
| gen. | a great tornado of applause | шквал аплодисментов |
| gen. | a great tornado of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | a hurricane of applause | буря аплодисментов |
| gen. | a hurricane of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | a round of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | a round of applause | овация |
| context. | a round of applause | продолжительные аплодисменты (ВосьМой) |
| context. | a round of applause | бурные аплодисменты (ВосьМой) |
| gen. | a round of applause | взрыв рукоплесканий |
| context. | a round of applause | шквал аплодисментов (ВосьМой) |
| context. | a round of applause | буря оваций (ВосьМой) |
| gen. | a round of applause | несмолкаемые аплодисменты |
| gen. | a rumble of applause | гром аплодисментов (Allex_D85) |
| gen. | a salvo of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | a shattering of applause | робкие аплодисменты (Alexey Lebedev) |
| gen. | a spatter of applause | жидкие хлопки |
| gen. | a splatter of applause | жидкие хлопки |
| gen. | a storm of applause | овация |
| context. | a storm of applause | буря оваций (ВосьМой) |
| context. | a storm of applause | продолжительные аплодисменты (ВосьМой) |
| context. | a storm of applause | несмолкаемые аплодисменты (ВосьМой) |
| context. | a storm of applause | взрыв аплодисментов (ВосьМой) |
| context. | a storm of applause | шквал аплодисментов (ВосьМой) |
| gen. | a storm of applause | бурные аплодисменты |
| gen. | a whirlwind of applause | буря аплодисментов |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться (в ответ на аплодисменты) |
| gen. | acknowledge the applause | выходить на аплодисменты |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться (об артисте) |
| gen. | applause and conclamation | аплодисменты и возгласы |
| gen. | applause broke out | раздался взрыв аплодисментов |
| Makarov. | applause echoed through the hall | по залу прокатились аплодисменты |
| media. | applause mail | положительные отзывы телезрителей, присылаемые по почте |
| cinema | applause mail | посланные по почте благоприятные отзывы слушателей и зрителей |
| adv. | applause mail | восторженные отзывы |
| soc.med. | applause rate | коэффициент одобрения (контента TanyaKomova) |
| gen. | applause redoubles | аплодисменты усиливаются |
| gen. | applauses and conclamations | аплодисменты и возгласы |
| Makarov. | avid for applause | ищущий признания |
| gen. | battery of applause | шквал аплодисментов (Susannasn) |
| rhetor. | be met with applause | быть встреченным аплодисментами (by ... – ... кого-либо; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| amer. | big round of applause | бурные аплодисменты (Val_Ships) |
| inf. | big round of applause | продолжительные аплодисменты (The singer got a big round of applause. Val_Ships) |
| gen. | big round of applause | бурный взрыв аплодисментов (Soulbringer) |
| theatre. | brake into applause | взрываться апплодисментами (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | brake into applause | взорваться апплодисментами (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | break out into applause | разражаться аплодисментами (into cheers, into a laughter, into praise, into abuse, into loud curses, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | break out into applause | зааплодировать |
| Makarov. | burst into applause | начать громко аплодировать |
| gen. | burst into applause | захлопать |
| gen. | burst into applause | разразиться аплодисментами |
| Gruzovik | burst of applause | дружные аплодисменты |
| gen. | burst of applause | взрыв аплодисментов |
| gen. | call forth applause | вызывать аплодисменты (a reply, numerous protests, no response, a flush of shame, etc., и т.д.) |
| gen. | court applause | напрашиваться на аплодисменты |
| gen. | court applause | стремиться сорвать аплодисменты |
| Makarov. | deafening applause | оглушительные аплодисменты |
| idiom. | draw a round of applause | срывать аплодисменты (VLZ_58) |
| Makarov. | draw a round of applause | сорвать аплодисменты |
| Makarov. | draw applause | сорвать аплодисменты |
| Makarov. | draw applause | вызывать аплодисменты |
| gen. | draw applause | вызывать аплодисменты (а sigh, tears, etc., и т.д.) |
| Makarov. | draw applause for | сорвать аплодисменты |
| Makarov. | elicit applause | вызвать аплодисменты |
| gen. | elicit applause | вызывать аплодисменты |
| gen. | elicit applause from an audience | вызвать аплодисменты аудитории |
| dipl. | elicit applause from the audience | сорвать аплодисменты (bigmaxus) |
| gen. | elicit applause from the audience | вызвать аплодисменты аудитории |
| Игорь Миг | enthusiastic applause | бурные аплодисменты |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| Игорь Миг | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| Makarov. | evoke applause | вызывать аплодисменты |
| cinema | fingertip applause | вежливые аплодисменты |
| vulg. | get a round of applause | заразиться гонореей (от clap q.v.) |
| idiom. | get a round of applause | срывать аплодисменты (VLZ_58) |
| Makarov. | get a round of applause | сорвать аплодисменты |
| gen. | get a round of applause | принимать взрыв аплодисментов (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | get applause | сорвать аплодисменты |
| Makarov. | get applause for | сорвать аплодисменты |
| gen. | give a big clap, give a round of applause | устроить овацию (She's Helen) |
| gen. | give someone a round of applause | поаплодировать (Юрий Гомон) |
| gen. | give a round of applause | устраивать взрыв аплодисментов (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | greet someone applause | встречать кого-либо аплодисментами |
| gen. | greet the actor with loud applause | встречать актёра громкими аплодисментами (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.) |
| dipl. | greet with applause | встретить аплодисментами |
| Gruzovik, obs. | greet with applause | охлопать |
| Gruzovik, obs. | greet with applause | охлопывать (impf of охлопать) |
| Makarov. | he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| gen. | he acknowledged the applause with a small bow | он ответил на аплодисменты лёгким поклоном |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| Makarov. | he was greeted with applause | его встретили аплодисментами |
| gen. | he was greeted with applause | его встретили аплодисментами (with loud cheers, with laughter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he won the applause of all | он завоевал всеобщее одобрение |
| Makarov. | heavy applause | бурные аплодисменты |
| gen. | heavy applause | продолжительные аплодисменты |
| show.biz. | heavy round of applause | громкие аплодисменты (A girl was singing. She had a rich deep down around the ankles contralto that was pleasant to listen to. She was singing Dark Eyes and the band behind her seemed to be falling asleep. There was a heavy round of applause and some whistling when she ended. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| show.biz. | heavy round of applause | шумные аплодисменты (A girl was singing. She had a rich deep down around the ankles contralto that was pleasant to listen to. She was singing Dark Eyes and the band behind her seemed to be falling asleep. There was a heavy round of applause and some whistling when she ended. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| show.biz. | heavy round of applause | бурные аплодисменты (A girl was singing. She had a rich deep down around the ankles contralto that was pleasant to listen to. She was singing Dark Eyes and the band behind her seemed to be falling asleep. There was a heavy round of applause and some whistling when she ended. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | her look declared unspeakable applause | её взгляд выражал немую благодарность |
| gen. | his appearance was hailed with long applause | его появление было встречено бурными аплодисментами |
| gen. | his appearance was hailed with long applause | его появление было встречено долго не смолкающими аплодисментами |
| gen. | his speech was constantly interrupted by applause | его речь всё время прерывали аплодисменты |
| gen. | his voice was lost in the applause | его голос потонул в гуле аплодисментов (amid the laughter, in the noise, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| gen. | hurricane of applause | взрыв буря аплодисментов |
| gen. | keep up applause | не продолжать аплодировать |
| Makarov. | keep up applause | продолжать аплодировать |
| gen. | keep up applause | не переставать аплодировать |
| lit. | Let us acclaim, applause, and sing each other praises | давайте говорить друг другу комплименты (Окуджава в переводе Е. Саркисянц) |
| TV | let's give another round of applause | давайте ещё раз поаплодируем (Ivan Pisarev) |
| gen. | light applause | непродолжительные аплодисменты |
| gen. | light applause | жидкие аплодисменты |
| Gruzovik | loud applause | бурные аплодисменты |
| gen. | loud applause | громкие аплодисменты |
| gen. | met with universal applause | встреченный всеобщим одобрением |
| gen. | outburst of applause | взрыв аплодисментов (suburbian) |
| gen. | prolonged applause | продолжительные аплодисменты |
| gen. | provoke applauses from | вызывать (аплодисменты Lavrov) |
| gen. | rapturous applause | неистовые аплодисменты |
| gen. | rapturous applause | восторженные аплодисменты |
| gen. | rapturous applause | бешеные аплодисменты |
| gen. | rapturous applause | восторженные рукоплескания |
| gen. | restrained applause | сдержанные аплодисменты |
| polit. | ripple of applause | жидкие аплодисменты (ssn) |
| gen. | rise in applause | аплодировать стоя |
| gen. | rise in applause | встретить овацией |
| gen. | rise in applause | устраивать овацию |
| gen. | rise in applause | устроить овацию |
| gen. | rise in applause | встречать овацией |
| Gruzovik | roar of applause | гром аплодисментов |
| Makarov. | roaring applause | бурные аплодисменты |
| gen. | roaring applause | овация |
| polit. | round of applause | очередной взрыв аплодисментов (ssn) |
| gen. | round of applause | всплеск рукоплесканий |
| amer. | round of applause | аплодисменты (A round of applause is a short period or burst of applause Val_Ships) |
| gen. | round of applause | взрыв аплодисментов (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| gen. | self-applause | самовосхваление |
| gen. | self-applause | самодовольство |
| Makarov. | she appeared on stage to the thunderous applause of her admirers | она появилась на сцене под гром аплодисментов своих обожателей |
| gen. | smattering of applause | жидкие аплодисменты (a smattering of applause broke out=раздались жидкие аплодисменты.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | storm of applause | гром аплодисментов (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | storm of applause | бурные аплодисменты |
| gen. | storm of applause | взрыв аплодисментов |
| Игорь Миг | stormy applause | бурные аплодисменты |
| inf. | sustained applause | продолжительные аплодисменты (continuing for an extended period or without interruption Val_Ships) |
| gen. | terrific applause | оглушительные аплодисменты |
| Makarov. | the applause echoed through the hall | по залу прокатились аплодисменты |
| Makarov. | the applause faded | аплодисменты постепенно утихли |
| Makarov. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты ободрили оратора |
| gen. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали ободрили оратора |
| gen. | the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали на оратора |
| Makarov. | the applause redoubled | аплодисменты усилились |
| gen. | the applause was patchy | раздались жидкие аплодисменты |
| Makarov. | the audience broke into applause | аудитория взорвалась аплодисментами |
| gen. | the audience burst into applause | в зале раздались бурные аплодисменты |
| gen. | the audience burst into applause | в зале вспыхнули бурные аплодисменты |
| gen. | the audience greeted the musician with applause | публика встретила музыканта овацией |
| gen. | the audience loaded him with the loudest applause | публика наградила его бурей аплодисментов |
| Makarov. | the audience punctuated the speech by outbursts of applause | собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов |
| Makarov. | the audience was free with its applause | аудитория не скупилась на аплодисменты |
| gen. | the hall rang with applause | зал задрожал от рукоплесканий |
| Makarov. | the hollow balloon of applause | недолговечная слава |
| gen. | the kind of applause every writer wants | признание, о котором мечтает каждый писатель |
| Makarov. | the performance drew loud applause from the audience | представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала |
| gen. | the pianist was received with tumultuous applause | пианист был встречен бурей аплодисментов |
| Makarov. | the roar of applause drowned out his words | бурные аплодисменты заглушили его слова (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the speaker was received with tumultuous applause | оратор был встречен бурей аплодисментов |
| gen. | the theater greeted the author with applause | зрители встретили автора аплодисментами |
| gen. | the theatre greeted the author with applause | зрители встретили автора аплодисментами |
| gen. | the whole audience broke out with a burst of applause | все слушатели разразились взрывом рукоплесканий |
| Makarov. | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей |
| gen. | there was loud applause for the actor | актёру громко аплодировали |
| gen. | thin applause | жидкие аплодисменты |
| Makarov. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов |
| gen. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. |
| gen. | this joke regularly draws applause | эта шутка всегда вызывает аплодисменты |
| gen. | this question elicited a great round of applause from the audience | этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале |
| gen. | thunder applause | аплодировать оглушительно |
| gen. | thunder applause | оглушительно аплодировать |
| gen. | thunder of applause | гром рукоплесканий |
| gen. | thunder of applause | гром аплодисментов |
| gen. | thunderous applause | громовые аплодисменты (bookworm) |
| gen. | thunderous applause | громовые рукоплескания |
| gen. | thunderous applause | шумные аплодисменты |
| gen. | thunderous applause | бурные аплодисменты |
| Makarov. | thunders of applause | гром аплодисментов |
| gen. | thunders of applause | под гром аплодисментов (elena.kazan) |
| Makarov. | to the applause | под аплодисменты |
| Makarov. | tremendous applause | бурные аплодисменты |
| gen. | tremendous applause | овация |
| gen. | tumultuous applause | шумные аплодисменты |
| gen. | tumultuous applause | овация |
| gen. | tumultuous applause | бурные аплодисменты |
| Makarov. | uproarious applause | бурные аплодисменты |
| gen. | volley of applause | взрыв аплодисментов (their fans acclaimed their team with a volley of applause Bullfinch) |
| Gruzovik, obs. | welcome with applause | охлопывать (impf of охлопать) |
| Gruzovik, obs. | welcome with applause | охлопать |
| gen. | welcome smb. with applause | приветствовать кого-л. аплодисментами (with shouts of joy, etc., и т.д.) |
| obs. | welcome with applause | охлопывать |
| gen. | welcome smb. with applause | встречать кого-л. аплодисментами (with shouts of joy, etc., и т.д.) |
| gen. | well-merited applause | заслуженные аплодисменты |
| gen. | what he said was lost in the applause | его слова потонули в громе аплодисментов |
| Makarov. | wild applause | бурные аплодисменты |
| gen. | wild applause | овация |
| idiom. | win a round of applause | срывать аплодисменты (VLZ_58) |
| Makarov. | win a round of applause | сорвать аплодисменты |
| Makarov. | win applause | сорвать аплодисменты |
| Makarov. | win applause for | сорвать аплодисменты |
| gen. | win general applause | вызвать всеобщее восхищение |
| Gruzovik, theatre. | win general applause | вызывать всеобщее восхищение |
| gen. | win general applause | вызывать всеобщее восхищение |
