| Subject | English | Russian |
| media. | applaud a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| Makarov. | applaud a plan | приветствовать план |
| Makarov. | applaud a speaker | аплодировать оратору |
| Makarov. | applaud someone's address | восхищаться чьей-либо ловкостью |
| gen. | applaud an actor | рукоплескать актёру (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud an actor | встречать актёра и т.д. аплодисментами (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) |
| gen. | applaud an actor | аплодировать актёру (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud decision | одобрять чьё-либо решение |
| Makarov. | applaud efforts | приветствовать усилия |
| Makarov. | applaud efforts | поддерживать усилия |
| Makarov. | applaud efforts | одобрять усилия |
| gen. | applaud loudly | громко аплодировать (кому-либо) |
| media. | applaud moves | одобрять меры (bigmaxus) |
| media. | applaud moves | одобрять шаги (bigmaxus) |
| media. | applaud moves | одобрять действия (bigmaxus) |
| gen. | applaud oneself for something | хвалить себя (за что-либо Игорь Primo) |
| fig.of.sp. | applaud or be punished | восхищайся или будешь наказан (правовая система, принуждающая людей к неискреннему одобрению принятых законов, напр., об однополых браках Beforeyouaccuseme) |
| gen. | applaud skill | восхищаться мастерством |
| gen. | applaud skills | восхищаться чьим-либо мастерством |
| media. | applaud steps | одобрять меры (bigmaxus) |
| media. | applaud steps | одобрять шаги (bigmaxus) |
| media. | applaud steps | одобрять действия (bigmaxus) |
| media. | applaud the agreement | одобрять соглашение (bigmaxus) |
| gen. | applaud the boy for his cleverness | восхищаться сообразительностью мальчика (the soldiers for their bravery, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud the idea | одобрять эту мысль (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud the idea | приветствовать эту идею (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud the idea | приветствовать эту мысль (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud the idea | одобрять эту идею (smb.'s decision, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | applaud the speaker | наградить оратора аплодисментами |
| Makarov. | applaud to the echo | разразиться громом аплодисментов |
| Makarov. | applaud to the echo | бурно аплодировать |
| gen. | applaud vigorously | разразиться громом аплодисментов |
| gen. | applaud vigorously | бурно аплодировать |
| gen. | applaud smb., smth. warmly | тепло и т.д. рукоплескать (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | applaud smb., smth. warmly | тепло и т.д. встречать кого-л., что-л. аплодисментами (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc.) |
| gen. | applaud smb., smth. warmly | тепло и т.д. аплодировать (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | applaud smb., smth. warmly | горячо и т.д. приветствовать (enthusiastically, deafeningly, frantically, several times, etc., кого́-л., что-л.) |
| Gruzovik, obs. | begin to applaud | восплескать |
| Gruzovik, inf. | begin to applaud | зарукоплескать |
| Gruzovik | begin to applaud | забить в ладоши |
| gen. | I applaud you for your courage | хвалю вас за мужество |
| gen. | I heartily applaud your decision | я от всей души поддерживаю ваше решение |
| gen. | I heartily applaud your decision | я от всей души приветствую ваше решение |
| Makarov. | pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| Makarov. | the pit applauded loudly | партер громко аплодировал |
| gen. | the whole room applauded | аплодировала вся комната |
