| Subject | English | Russian |
| proverb | a good appetite is the best sauce | голод – лучший повар |
| proverb | a good appetite is the best sauce | хороший аппетит заменит лучшую приправу |
| gen. | a good appetite to you | хлеб да соль |
| gen. | a good appetite to you | хорошего аппетита |
| Makarov. | an appetite for reading | склонность к чтению |
| patents. | appetite appeal | мотив вкуса |
| gen. | appetite comes in eating | аппетит приходит во время еды |
| gen. | appetite comes while eating | аппетит приходит во время еды |
| proverb | appetite comes with eating | чем больше ешь, тем больше хочется |
| gen. | appetite comes with eating | аппетит приходит во время еды |
| proverb | appetite comes with the eating | чем больше ешь, тем больше хочется |
| proverb | appetite comes with the eating | аппетит приходит во время еды |
| life.sc. | appetite control | регуляция аппетита (MichaelBurov) |
| Makarov. | appetite depressant | средство, отбивающее аппетит |
| med. | appetite disorders | нарушение аппетита (Fatyma) |
| gen. | appetite evaporated | пропал аппетит (Alyssa Makusheva) |
| media. | appetite for an action | жажда действий (bigmaxus) |
| Makarov. | appetite for an action | жажда действия |
| Makarov. | appetite for fame | жажда известности |
| mil. | appetite for fresh military conflict | желание развязать новый военный конфликт (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | appetite for glory | жажда славы |
| gen. | appetite for life | жажда жизни (visitor) |
| gen. | appetite for life | вкус к жизни (Bullfinch) |
| gen. | appetite for music | склонность к музыке |
| chess.term. | appetite for playing | вкус к игре |
| gen. | appetite for pleasure | жажда удовольствий |
| gen. | appetite for reading | вкус к чтению |
| gen. | appetite for reading | склонность к чтению |
| gen. | appetite for revenge | жажда мести (Anglophile) |
| IMF. | appetite for risk | степень склонности к риску |
| st.exch. | appetite for risk | готовность идти на риск (colombine) |
| st.exch. | appetite for risk | степень приемлемого риска (colombine) |
| idiom. | appetite for risk | рисковый капитал (chriss) |
| busin. | appetite for risk | склонность к риску (Sukhopleschenko) |
| chess.term. | appetite for wood | стремление забрать как можно больше материала |
| Makarov. | appetite juice | желудочный сок, выделяемый при виде пищи |
| Makarov. | appetite juice | запальный сок (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| med. | appetite juice | запальный сок (аппетитный; желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| med. | appetite juice | аппетитный желудочный сок (выделяющийся при виде или запахе пищи) |
| Makarov. | appetite juice | аппетитный сок (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| Makarov. | appetite loss | потеря аппетита |
| gen. | appetite preserved | аппетит сохранен (scherfas) |
| med. | appetite reducer | снижающее аппетит средство (Conservator) |
| sport. | appetite-reducing effects | снижающие аппетит влияния |
| cook. | appetite sild | закусочная сельдь |
| gen. | appetite stimulant | стимулятор аппетита (MichaelBurov) |
| gen. | appetite stimulant | аперитив (MichaelBurov) |
| gen. | appetite stimulant | средство, улучшающее аппетит (MichaelBurov) |
| Makarov. | appetite-stimulating action | действие, стимулирующее аппетит |
| med. | appetite suppressant | препарат для подавления аппетита (VladStrannik) |
| sport. | appetite suppressing | аппетитоугнетающий |
| sport. | appetite-suppressing | аппетитоугнетающий |
| med. | appetite suppressor | средство, подавляющее аппетит |
| life.sc. | central appetite centers | центры центральной регуляции аппетита (MichaelBurov) |
| life.sc. | central appetite centers | центральные центры регуляции аппетита (MichaelBurov) |
| Makarov. | get up an appetite for | почувствовать вкус к |
| gen. | get up an appetite for | почувствовать вкус к (чему-либо) |
| rhetor. | have dampened appetite for | резко уменьшить склонность к (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| gen. | he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| Makarov. | he had a prodigious appetite for both women and drink | у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку |
| Makarov. | he had a prodigious appetite for both women and drink | у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного |
| Makarov. | he had no appetite for the task | у него сердце не лежало к этой работе |
| gen. | he has no appetite for it | у него душа не лежит к этому |
| Makarov. | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
| gen. | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
| gen. | his appetite fell off | у него испортился аппетит |
| Makarov. | his appetite grew | у него разыгрался аппетит |
| Makarov. | his appetite has grown | у него разгулялся аппетит |
| gen. | his appetite is insatiable | у него ненасытный аппетит |
| gen. | his appetite was cloyed by candy | конфетами он испортил себе аппетит |
| gen. | insatiable appetite for | ненасытное желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | неудержимая страсть (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | жадное желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | неутолимая тяга (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | непреодолимое желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | неистребимая жажда (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | неудержимое стремление (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | неутолимая жажда (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable appetite for | ненасытная жажда (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | lose one's appetite for playing | утратить вкус к игре |
| IMF. | risk appetite index | индекс склонности к риску |
| abbr. | risk appetite statement | декларация подверженности рискам (Millie) |
| law | risk appetite statement | заявление о риск-аппетите (mairev) |
| gen. | satisfy one's appetite fully | насытиться |
| gen. | satisfy appetite fully | досыта поесть |
| gen. | satisfy appetite on potatoes | наесться картошкой |
| gen. | satisfy appetite on potatoes | наесться картошечкой |
| gen. | take appetite away | портить аппетит (Игорь Primo) |
| gen. | take off the appetite edge | заморить червячка |
| gen. | take off the appetite edge | утолить первый голод |
| gen. | the appetite comes during a meal | аппетит приходит во время еды |
| proverb | the appetite comes with eating | сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать |
| proverb | the appetite comes with eating | аппетит приходит во время еды |
| Makarov. | the appetite languishes | аппетит слабеет |
| Makarov. | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion | пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть |
| Makarov. | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion | пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть |
| Makarov. | the walk gave him an appetite for dinner | после прогулки у него разыгрался аппетит |
| Makarov. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов |
| gen. | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта нетерпеливая и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов. |
| ironic. | whet someone's appetite for something | возбудить интерес кого-либо к чему-либо (Применение: We certainly hope that this will whet your (students) appetite for the material covered in this course. Салават Исмагилов) |
| Makarov. | work up an appetite by walking | нагулять аппетит |
