| Subject | English | Russian |
| gen. | a label was appended to the parcel | к посылке был прикреплён ярлык |
| Makarov. | append a bibliography | прилагать библиографию |
| Makarov. | append a charm to the necklace | надеть подвеску на цепочку |
| Gruzovik | append a clause to a treaty | добавлять статью к договору |
| Gruzovik | append a clause to a treaty | добавить статью к договору |
| econ. | append a copy of a document | прилагать копию документа |
| dipl. | append a declaration | выступить с заявлением (по каждому постановлению суда) |
| Makarov. | append a list of a bibliography | прилагать библиографию |
| Makarov. | append a list of a bibliography | прилагать список библиографию |
| gen. | append a list of names | прилагать список имен |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать примечания |
| Makarov. | append a list of notes | прилагать список примечания |
| econ. | append a signature | представлять образец подписи |
| gen. | append a signature | ставить подпись (nerzig) |
| gen. | append a signature and a seal to a document | скрепить документ подписью и печатью |
| IT | append access | доступ для пополнения (ssn) |
| Gruzovik, IT | append access file write | доступ для дополнения |
| house. | append access | доступ для дополнения |
| comp. | append command | программа задания маршрута поиска |
| comp. | append command | команда задания маршрута поиска |
| IT | append contents of clipboard | добавление содержимого из буфера |
| comp., MS | Append Data | добавление данных (Windows 8 Rori) |
| SAP.tech. | append data structure | дополнительные структуры данных |
| IT | append data to existing table | добавление данных в таблицу |
| progr. | append description | присоединяемое описание (ssn) |
| progr. | append description | присоединение описания (ssn) |
| progr. | append description to base tag | присоединение описания к базовому тегу (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| comp., MS | append existing | добавить к существующему (SQL Server 2012 Rori) |
| Gruzovik | append instructions | поставить резолюцию |
| Makarov. | append instructions | накладывать резолюцию (on an application, report, etc.) |
| gen. | append instructions | наложить резолюцию (ORD Alexander Demidov) |
| comp., MS | Append mode | режим добавления (An editing mode in which data is added as an attachment to the end of a file or database or by extending a character string) |
| IT | append mode | режим присоединения |
| IT | append mode | режим дозаписи (в последовательный файл) |
| comp. | append mode | режим дозаписи |
| Makarov. | append notes | прилагать примечания |
| d.b.. | append-only log | журнал только для добавления данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | append-only log | журнал только для записи (ssn) |
| tech. | append-only updating | обновление только путём присоединения (новых записей) |
| IT | append-only updating | обновление файла только путём присоединения новых записей |
| IT | append-only updating | обновление файла только путём присоединения новых записей |
| comp. | append-only updating | обновление только путём присоединения новых записей |
| IT | append query | запрос на добавление |
| comp., MS | append query | запрос на добавление (An action query that adds the records in a query's result set to the end of an existing table) |
| IT | Append Row | Добавить строку в конец таблицы (Diamond82) |
| SAP.tech. | append search help | дополнительное средство поиска |
| busin. | append one's signature | ставить свою подпись |
| gen. | append signature | ставить подпись |
| SAP.tech. | append structure | структура – дополнение |
| Makarov. | append to | прибавлять |
| Makarov. | append to | прилагать (что-либо; к документу, книге) |
| patents. | append to | присоединять к |
| Makarov. | append to | добавлять |
| law | append to a case | приобщить к делу (Newly collated evidence documenting Russian military involvement in
the conflict in Ukraine will be used to bolster legal claims against the
Russian state by Ukrainian volunteer fighters. The evidence will be
appended to a case to be ruled on by the European court of human rights. 4uzhoj) |
| polit. | append to the minutes | приобщать к протоколу |
| polit. | append to the minutes | прилагать к протоколу |
| polit. | append to the record | приобщать к протоколу |
| polit. | append to the record | прилагать к протоколу |
| comp., MS | Append Vector | вектор дополнения (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | append wildcard | добавить подстановочный знак (Windows 8 Rori) |
| tech. | appended chart | прилагаемая схема |
| patents. | appended claim | прилагаемый пункт формулы изобретения |
| patents. | appended claim | прилагаемая формула изобретения |
| mil., avia. | appended crew trainer | дополнительно поставляемый тренажёр экипажа |
| progr. | appended data | добавленные данные (ssn) |
| polit. | appended documents | прилагаемые документы |
| dipl. | appended documents | приложенные документы |
| tech. | Appended goods | Дополнительные аксессуары (NickGuskov) |
| data.prot. | appended signature | подпись, присоединённая к сообщению |
| mil. | appended units | приданные части (raf) |
| patents. | as appended to Claim | зависимый зависящий от пункта ... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| tech. | as appended to Claim | зависимый зависящий от пункта ... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Ha) |
| math. | be appended to | прилагаться |
| media. | Create Folders/Append Data | создание каталогов/дозапись данных (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Folders определяет возможность создавать подкаталоги внутри данного каталога (относится только к каталогам), разрешение Append Data определяет возможность присоединения новых данных к существующему файлу без изменения, уничтожения или перезаписи существующей информации (относится только к файлам)) |
| gen. | following paragraph shall be appended to | дополнить абзацем следующего содержания (ABelonogov) |
| gen. | he appended a seal to the document | он приложил печать к документу |
| gen. | instructions appended to | резолюция на (Alexander Demidov) |
| IT | local append query | локальный запрос на добавление |
| IT | No appended directories | Не указаны каталоги (для просмотра) |
| gen. | notes appended to a chapter | примечания к главе |
| progr. | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| product. | paragraph shall be appended to | дополнить абзацем (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | pass-through and append descriptions | сквозные и присоединяемые описания (ssn) |
| IT | paste append | добавить из буфера |
| mus. | pattern append | объединение паттернов |
| IT | replicated append query | реплицированный запрос на добавление |
| IT | replicated append query | тиражированный запрос обновления |
| progr. | string of symbols appended with numbered vertical arrows | строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| IT | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel | Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены |
| math. | the appended claims | прилагаемые пункты формулы патента |
| math. | the appended claims | прилагаемые пункты патентной формулы |
| progr. | turn pass-through and append descriptions on or off | включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний (ssn) |
| comp., MS | Value to Append | добавляемое значение (Visual Studio 2013 Rori) |
