| Subject | English | Russian |
| winemak. | Appellation d’Origine Contrôlée | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению |
| winemak., fr. | Appellation d’Origine Contrôlée | апелласьон (наименование виноградника или местности, обладающих совокупностью географических и агроклиматических условий произрастания винограда конкретных сортов и имеющих специально зарегистрированный способ производства вин и других спиртных напитков) |
| law | appellation decision | апелляционное решение (Andrey Truhachev) |
| law | appellation decision | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| law | appellation decision | решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev) |
| patents. | appellation decision | решение по апелляции |
| dipl. | appellation of a treaty | наименование договора (actual) |
| patents. | appellation of origin | наименование места происхождения |
| law | appellation of origin | НМПТ (наименование места происхождения товара Leonid Dzhepko) |
| law | appellation of origin | наименование мест происхождения товара (An appellation of origin is a special kind of geographical indication generally consisting of a geographical name or a traditional designation used on products ... Alexander Demidov) |
| gen. | appellation of origin | наименование места происхождения (товара) |
| law | appellation of origin of goods | наименование места происхождения товара (Andy) |
| winemak., amer. | appellation roundtable | национальный форум в США, посвященный изучению экологических свойств регионов и вопросам их улучшения |
| law | appellations of origin | наименование мест происхождения товара (НМПТ Leonid Dzhepko) |
| winemak. | Australian Appellations | австралийские регионы контролируемого виноградарства и виноделия |
| law | Commercial Appellation Court | Арбитражный апелляционный суд (ВолшебниКК) |
| winemak. | controlled appellation | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению |
| cook. | controlled appellation | регион, в котором организован контроль вин по происхождению |
| winemak., amer. | county appellation | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами округа |
| patents. | international registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement | международная регистрация наименований мест происхождения согласно Лиссабонскому соглашению |
| patents. | Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| winemak., amer. | overlapping appellation | район виноградарства и виноделия, расположенный в нескольких округах или штатах |
| sewage | provincial appellation | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами провинции |
| patents. | rectification of the registration of an appellation of origin | исправление регистрации указания происхождения |
| WTO | regional appellation certificate | сертификат регионального наименования ('More) |
| commer. | regional appellation certificate | свидетельство о районном наименовании (свидетельство, составляемое в соответствии с правилами, установлеными органами власти или уполномоченным органом, и удостоверяющее, что указанный в нем товар соответствует конкретному наименованию, принятому в данном районе Black_Swan) |
| uncom. | self-appellation | аутоименование (Супру) |
| gen. | self-appellation | самоназвание (grafleonov) |
| winemak., amer. | state appellation | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами штата |
| quot.aph. | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation | Истинная дружба – медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| quot.aph. | True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation | Истинная дружба медленно растущее растение, которое должно быть испытано в беде и несчастье (Джордж Вашингтон, 1-й президент США Olga Fomicheva) |
| winemak. | wine appellation | региональная марка вина (Mарка вина, соотнесённая с местом его происхождения: With regard to wine labels, appellation refers to the place where the grapes are grown. Many appellations have official status, with either a government or trade bureau responsible to strictly delimit and regulate usage in order to assure both quality and authenticity. (winepros.org/consumerism/appellation.htm) Gennady Ra) |
| gen. | wine appellation | марка вин (Bagdanis) |
