| Subject | English | Russian |
| avia. | abort apparatus | аппаратура аварийного прекращения снижения |
| Makarov. | abort apparatus | аппаратура аварийного снижения |
| avia. | abort apparatus | аппаратура аварийного прекращения полёта |
| refrig. | absorbing apparatus | абсорбционный аппарат |
| refrig. | absorption cooling apparatus | абсорбционный холодильный аппарат |
| refrig. | absorption refrigerating apparatus | абсорбционный холодильный аппарат |
| gen. | acoustical apparatus | слуховой аппарат |
| Makarov. | adjust an apparatus | налаживать прибор |
| Makarov. | adjust an apparatus | налаживать аппарат |
| gen. | administrative apparatus | аппарат управления |
| refrig. | adsorbing apparatus | адсорбционный аппарат |
| refrig. | adsorbing apparatus | адсорбер |
| refrig. | adsorption refrigerating apparatus | адсорбционный холодильный аппарат |
| refrig. | air distributing apparatus | устройство для распределения воздуха |
| refrig. | air distributing apparatus | аппарат для распределения воздуха |
| gen. | air supplied breathing apparatus | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха (feyana) |
| refrig. | air-circulating apparatus | вентилятор |
| refrig. | air-circulating apparatus | аппарат для циркуляции воздуха |
| therm.eng. | air-conditioning apparatus | аппаратура для кондиционирования воздуха |
| refrig. | air-cooling apparatus | воздухоохладитель |
| therm.eng. | air-extracting apparatus | воздушный насос |
| therm.eng. | air-extracting apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
| refrig. | air-heating apparatus | воздухоподогреватель |
| refrig. | air-moving apparatus | устройство для подачи воздуха |
| therm.eng. | air-removal apparatus | воздушный насос |
| therm.eng. | air-removal apparatus | устройство например, эжектор для отсоса воздуха |
| refrig. | ammonia apparatus | аммиачный аппарат |
| Makarov. | an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward | для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| Makarov. | apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| gen. | apparatus criticus | справочный критический материал |
| avia. | apparatus head | носовая часть аппарата |
| Gruzovik | apparatus of government | правительственный аппарат |
| gen. | apparatus room | машинный зал |
| Makarov. | apparatus system | костно-мышечная система |
| gen. | apparatus work | снарядная гимнастика |
| Makarov. | apply an apparatus | использовать прибор |
| Makarov. | apply an apparatus | использовать аппарат |
| Makarov. | articulating swivel apparatus | шарнир |
| gen. | assembly of apparatus | комплект аппаратов (ROGER YOUNG) |
| gen. | associated apparatus | связанное электрооборудование (ABelonogov) |
| gen. | associated energy-limited apparatus | связанное электрооборудование с ограниченной энергией (ABelonogov) |
| Makarov. | ATC apparatus | устройство автоматической смены инструмента |
| refrig. | atmosphere control apparatus | регулятор состава воздуха (в холодильной ёмкости) |
| Gruzovik | authorized apparatus | табельная аппаратура |
| avia. | autorotational apparatus | установка для испытаний при авторотации |
| avia. | autorotational apparatus | установка для испытаний при самовращении |
| therm.eng. | balancing apparatus | балансировочный аппарат |
| Makarov. | base apparatus | прибор точного определения базисной линии (при геофизической съёмке) |
| biol. | bell-jar apparatus | аппарат для проращивания семян |
| agrochem. | bell-jar apparatus | растильня |
| Makarov. | Blaine apparatus | прибор Блейна (для определения удельной поверхности цемента) |
| Makarov. | blasting apparatus | подрывная машинка |
| refrig. | block ice-making apparatus | льдогенератор блочного льда |
| Makarov. | bottom marking apparatus | устройство для нанесения меток на дно (цилиндрического изделия) |
| therm.eng. | bouncing-pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения детонационных характеристик двигателя) |
| Makarov. | breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| refrig. | brine dehydration apparatus | аппарат для осушки рассола |
| gen. | bureaucratic apparatus | бюрократический аппарат (Taras) |
| gen. | bureaucratic apparatus | бюрократическая машина (shergilov) |
| gen. | campaign apparatus | аппарат кампании |
| refrig. | capacity reducing apparatus | устройство для снижения производительности |
| refrig. | capacity reducing apparatus | регулятор производительности |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| Makarov. | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| Makarov. | change over to breathing apparatus | включаться в респиратор |
| Makarov. | change over to the breathing apparatus | включаться в респиратор |
| gen. | charge quenching apparatus | устройство для нейтрализации электрического заряда (напр., в электрографическом аппарате) |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| pack. | checking apparatus | прибор для испытаний |
| pack. | checking apparatus | испытательная машина |
| gen. | chemical apparatus | химическая аппаратура |
| Makarov. | cleanse the breathing apparatus | промывать респиратор (e. g., of nitrogen; напр., от азота) |
| Makarov. | cleanse the breathing apparatus of nitrogen | промывать респиратор от азота |
| gen. | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| Makarov. | closed-circuit type of breathing apparatus | регенеративный респиратор |
| geol. | coaling-and-breathing apparatus | газотеплозащитный аппарат |
| gen. | Cockroft-Walton apparatus | генератор Кокрофта-Уолтона |
| refrig. | cold-storage apparatus | аппарат для холодильного хранения |
| gen. | combing apparatus | отчесывающий аппарат |
| agrochem. | combustion apparatus | аппарат для озоления |
| Makarov. | common drive apparatus | коммутационный аппарат с общим приводом |
| gen. | communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| gen. | complex apparatus | сложный аппарат |
| refrig. | compression apparatus | компрессионный аппарат |
| refrig. | compression refrigerating apparatus | компрессионный холодильный агрегат |
| refrig. | compression-condensation refrigerating apparatus | компрессорно-конденсаторный агрегат |
| refrig. | condensate removal apparatus | устройство для отвода конденсата |
| refrig. | contact freezing apparatus | контактный скороморозильный аппарат |
| refrig. | contact plate freezing apparatus | контактный плиточный скороморозильный аппарат |
| Makarov. | contact printing apparatus | контактно-копировальный станок |
| agrochem. | continuous culture apparatus | аппарат для непрерывной культуры (микроорганизмов) |
| refrig. | continuous freezing apparatus | морозильный аппарат непрерывного действия |
| Gruzovik | contour-tracing apparatus | профилограф |
| Makarov. | control and measuring apparatus | контрольно-измерительные приборы |
| gen. | control and measuring apparatus | контрольно-измерительная аппаратура (ABelonogov) |
| Makarov. | control apparatus | регулирующий аппарат |
| refrig. | control apparatus | регулирующее устройство |
| refrig. | cooling apparatus | охлаждающий аппарат |
| Makarov. | corona charging apparatus | коронный электризатор |
| gen. | court apparatus | аппарат суда (Alexander Demidov) |
| gen. | critical apparatus | справочный критический материал |
| gen. | critical apparatus of a book | научный аппарат книги (ABelonogov) |
| Makarov. | crucibleless growth apparatus | установка для бестигельного выращивания кристаллов |
| refrig. | cryogenic apparatus | криогенный аппарат |
| refrig. | cryogenic cooling apparatus | криогенный охладитель |
| refrig. | cryogenic flash freezing apparatus | криогенный морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| refrig. | cryogenic liquid storage apparatus | сосуд Дьюара для хранения криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic refrigerating apparatus | криогенный холодильный аппарат |
| Makarov. | crystal growth apparatus | установка для выращивания кристаллов |
| Makarov. | crystallization apparatus | кристаллизационные аппараты |
| refrig. | cube ice-making apparatus | льдогенератор кубикового льда |
| gen. | cut-off apparatus | отрезное устройство |
| gen. | data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| geol. | Dean-Stark apparatus | прибор Дина-Старка (nuraraya) |
| therm.eng. | decontaminating apparatus | дегазационный прибор |
| refrig. | deep-freezing apparatus | аппарат для низкотемпературного замораживания |
| refrig. | deep-freezing apparatus | аппарат для глубокого замораживания |
| Makarov. | dehorning apparatus | аппарат для удаления рогов |
| avia. | de-icing apparatus | противообледенительное устройство |
| agrochem. | Demolon's apparatus | аппарат для определения азота по Демолону |
| Makarov. | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| Makarov. | developing apparatus | проявляющее устройство |
| gen. | devices and apparatus | приборы и аппаратура (ABelonogov) |
| Makarov. | direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
| gen. | discharge an electrical apparatus | разрядить электрический прибор |
| Makarov. | dispensing apparatus | сливоналивочные устройства |
| Makarov. | dispensing apparatus | дозирующий прибор |
| Makarov. | dispensing apparatus | дозирующие аппараты |
| therm.eng. | dissolved oxygen apparatus | кислородомер |
| Makarov. | distillation apparatus | дистилляционные аппараты |
| gen. | distillatory apparatus | перегонный снаряд |
| Makarov. | distributing apparatus | распределительные аппараты |
| avia. | disturbance of vestibular apparatus | нарушение функций вестибулярного аппарата |
| Makarov. | document advancing apparatus | устройство для продвижения оригинала (в копировальной машине) |
| Makarov. | document apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| Makarov. | document feed apparatus | устройство для подачи оригинала (в позицию копирования) |
| refrig. | domestic refrigerating apparatus | домашний холодильник |
| pack. | dosing apparatus | дозировочный аппарат |
| pack. | dosing apparatus | измерительный аппарат |
| Makarov. | dressing apparatus | устройство для правки (шлифовального круга) |
| Makarov. | drilling apparatus | сверлильный станок, сверлильное устройство |
| gen. | drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| Makarov. | drying apparatus | устройство, ускоряющее закрепление красок |
| gen. | dual-view apparatus | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением (Мирослав9999) |
| agrochem. | dusting apparatus | опыливатель |
| therm.eng. | dust-recovery apparatus | пылеулавливающее устройство |
| therm.eng. | dust-recovery apparatus | пылеотделитель |
| gen. | D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Efremov Research Institute of Electrophysical Apparatus | НИИЭФА им. Д.В. Ефремова (rechnik) |
| Makarov. | elaborate apparatus | сложный механизм |
| gen. | electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| Makarov. | electronic sealing apparatus | электронный аппарат для сварки (пластмассовых листов) |
| Makarov. | emergency apparatus | запасной аппарат |
| gen. | energy-limited apparatus | оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией (ABelonogov) |
| refrig. | evaporator apparatus | испарительный аппарат |
| gen. | ex-apparatus | взрывозащищённое оборудование (explosion apparatus LyuFi) |
| gen. | executive apparatus | исполнительный аппарат (ptraci) |
| gen. | exercises without apparatus | вольные упражнения |
| avia. | experimental apparatus | экспериментальная установка |
| avia. | extravehicular propulsion apparatus | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА |
| avia. | extravehicular propulsion apparatus | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта в открытом космосе |
| Makarov. | facsimile apparatus | аппарат для факсимильной передачи информации |
| Makarov. | failing specific instructions he could not turn the apparatus on | при отсутствии особых указаний он не мог включить прибор |
| agrochem. | fertilizer apparatus | туковысевающий аппарат |
| agrochem. | fertilizer placement apparatus | аппарат для местного внесения удобрений |
| biol. | flagellar apparatus | жгутиковый аппарат |
| refrig. | flash freezing apparatus | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания |
| therm.eng. | flash point apparatus | аппарат для определения температуры вспышки |
| agrochem. | flotation apparatus | флотационный аппарат (в производстве фосфорных и калийных удобрений) |
| Makarov. | flow-measuring apparatus | расходомер для жидкости или газа |
| therm.eng. | flue-gas analysis apparatus | газоанализатор |
| refrig. | fluid cooling apparatus | охладитель жидкости |
| refrig. | fluid expansion refrigerating apparatus | холодильный аппарат с непосредственным охлаждением |
| refrig. | fluid pressurizing apparatus | аппарат для сжатия среды (жидкой или газообразной) |
| therm.eng. | fluid sampling apparatus | пробоотборник для жидкости |
| Makarov. | foaming apparatus | пенные аппараты |
| Makarov. | folding apparatus | фальцевальное устройство |
| Makarov. | for the Soviet government "apparatus", as the Russians use the word, is a political machine | аппарат как это называют русские в понимании советского правительства – это политическая машина |
| gen. | foreign administrative apparatus | загранаппарат (ABelonogov) |
| avia. | free-to-roll apparatus | установка для испытаний модели в свободном движении крена |
| refrig. | freeze concentration apparatus | аппарат для концентрирования вымораживанием |
| refrig. | freeze-down apparatus | морозильный аппарат |
| refrig. | freeze-drying apparatus | аппаратура для сублимационной сушки |
| Makarov. | freeze-thaw apparatus | аппарат для замораживания и оттаивания |
| refrig. | freon apparatus | хладоновый аппарат |
| Makarov. | fuser apparatus | устройство для термического закрепления изображения оплавлением |
| refrig. | gas cooling apparatus | газовый холодильник |
| refrig. | gas cooling apparatus | охладитель газа |
| gen. | general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| agrochem. | germinating apparatus | растильня |
| gen. | germinating apparatus | термостат |
| gen. | germinating apparatus | аппарат для проращивания семян |
| gen. | give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| gen. | give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| gen. | give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| Makarov. | glue applying apparatus | клеевой аппарат |
| Makarov. | glueing apparatus | клеевой аппарат |
| biol. | Golgi apparatus | цитол |
| Gruzovik | government apparatus | управленческий аппарат |
| agrochem. | grain-sorting apparatus | установка для сортировки зерна |
| gen. | guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| therm.eng. | guide apparatus | направляющий аппарат (напр., вентилятора) |
| gen. | gymnastic apparatus | спортивный снаряд (bigmaxus) |
| gen. | gymnastics on apparatus | снарядная гимнастика |
| Makarov. | hammer test apparatus | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару |
| gen. | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| therm.eng. | hauling apparatus | подъёмник |
| refrig. | heat exchange apparatus | теплообменник |
| refrig. | heat generating apparatus | генератор тепла |
| refrig. | heat interchange apparatus | теплообменник |
| refrig. | heat interchange apparatus | теплообменный аппарат |
| refrig. | heat pump apparatus | тепловой насос |
| gen. | heating apparatus | обогревательный прибор |
| refrig. | heat-transfer apparatus | теплообменный аппарат |
| therm.eng. | heat-transfer apparatus | теплопередающее устройство |
| refrig. | hermetic motor compressor apparatus | герметичный компрессор с встроенным электродвигателем |
| refrig. | high-capacity apparatus | аппаратура большей производительности |
| refrig. | high-capacity apparatus | аппарат большей производительности |
| Makarov. | high-pressure apparatus | аппарат высокого давления |
| Makarov. | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| gen. | homeland security apparatus | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| therm.eng. | hot-draft apparatus | устройство, создающее естественную тягу |
| refrig. | household refrigerating apparatus | домашний холодильник |
| refrig. | ice dispensing apparatus | торговый автомат для продажи льда |
| refrig. | ice dispensing apparatus | дозатор льда |
| therm.eng. | ignition apparatus | запальное устройство |
| therm.eng. | ignition apparatus | зажигательный прибор |
| gen. | ignition-capable apparatus | воспламеняющее устройство (ABelonogov) |
| Makarov. | improve an apparatus | совершенствовать прибор |
| Makarov. | improve an apparatus | совершенствовать аппарат |
| Makarov. | ink monitoring apparatus | устройство |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| gen. | insulating breathing apparatus. | изоляционный дыхательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| gen. | Insulation breathing apparatus | изоляционный дыхательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | integrated wastewater treatment apparatus | способ и устройство для очистки сточных вод |
| gen. | intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| gen. | intrinsically-safe electrical apparatus | искробезопасное электрическое оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | irradiation apparatus | аппарат-облучатель |
| refrig. | Joule-Thomson cooling apparatus | охладитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона |
| Makarov. | Kjeldahl distilling apparatus | аппарат Кьельдаля для перегонки (аммиака) |
| gen. | knock down an apparatus | демонтировать аппарат (an equipment, etc., и т.д.) |
| gen. | knock down an apparatus | разобрать аппарат (an equipment, etc., и т.д.) |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| Makarov. | laboratory scale apparatus | лабораторный прибор |
| Makarov. | laboratory scale apparatus | лабораторный аппарат |
| agrochem. | Laddel's apparatus | аппарат Ладдела (для выделения насекомых из почвы) |
| Makarov. | laminar-jet apparatus | лабораторная установка с ламинарной струёй |
| Makarov. | laminating apparatus | устройство для нанесения покрытий |
| biol. | laryngeal apparatus | голосовой аппарат гортани (Yorick) |
| Makarov. | laser machining apparatus | лазерная технологическая установка |
| refrig. | liquid cooling apparatus | охладитель жидкости |
| therm.eng. | liquid dosing apparatus | дозатор для жидкостей |
| refrig. | liquid freezing apparatus | аппарат для замораживания жидкости |
| refrig. | liquid solidifying apparatus | аппарат для превращения жидкости в твёрдое вещество |
| Makarov. | liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| Makarov. | liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| Makarov. | lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| Makarov. | locking-up apparatus | заключка, приспособление для заключки |
| Makarov. | locking-up apparatus | приспособление для заключки |
| gen. | low-voltage electrical apparatus | низковольтная электрическая аппаратура (ABelonogov) |
| gen. | lymphatic apparatus | лимфатическая система |
| gen. | mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| gen. | management apparatus | аппарат управления (bookworm) |
| gen. | Management Board Apparatus | Аппарат Правления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | master sheet feed apparatus | самонаклад для подачи оригиналов (в копировальной машине) |
| Makarov. | master sheet feed apparatus | самонаклад бумажных форм (в офсетной многокрасочной машине) |
| Makarov. | mathematical apparatus technique | математический аппарат |
| Makarov. | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка |
| Makarov. | measuring apparatus | измерительный аппарат |
| gen. | measuring apparatus | измерительная часть (Alexander Demidov) |
| Makarov. | measuring-and-recording apparatus | контрольно-измерительный прибор |
| Makarov. | membrane apparatus | мембранные аппараты |
| Makarov. | metal-clad apparatus | комплектное распределительное устройство |
| Makarov. | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| Makarov. | method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| Makarov. | method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| Makarov. | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| biol. | microtiter apparatus | микротитратор |
| refrig. | microtome freezing apparatus | замораживающий микротом |
| Makarov. | modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| Makarov. | modular multi-stage water filter apparatus | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования |
| agrochem. | molding apparatus | формовочный прибор (для образцов) |
| therm.eng. | monitoring apparatus | управляющий прибор |
| gen. | monitoring apparatus | сигнализационная аппаратура |
| agrochem. | Morris' apparatus | аппарат Морриса (для выделения членистоногих из почвы) |
| Makarov. | motor apparatus | двигательный физиологический аппарат |
| Makarov. | motor apparatus | двигательный аппарат |
| Makarov. | multicolor reproducing apparatus | аппарат для многоцветного копирования |
| refrig. | multiplate freezing apparatus | плиточный скороморозильный аппарат |
| Makarov. | NC numerical control apparatus | устройство ЧПУ |
| avia. | neuromuscular apparatus | нервно-мышечный аппарат (напр., лётчика) |
| gen. | news apparatus | пропагандистская машина (People can be indoctrinated (brainwashed) by the news apparatus Taras) |
| refrig. | noncondensable gas purge apparatus | отделитель неконденсирующихся газов |
| gen. | non-sealed apparatus | негерметичное оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | numerical control NC apparatus | устройство ЧПУ |
| Makarov. | operation apparatus | аппаратура управления |
| Makarov. | optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| biol. | osmotic pressure apparatus | осмометр |
| agrochem. | osmotic pressure apparatus | осмометр (прибор для измерения осмотического давления растворов) |
| avia. | otolith apparatus | отолитовый аппарат |
| Makarov. | oxygen apparatus | кислородный аппарат |
| therm.eng. | oxygen point apparatus | аппаратура кислородной точки (в термометрии) |
| Makarov. | page printing apparatus | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат |
| Makarov. | partially enclosed apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| Makarov. | peel test apparatus | прибор для испытаний на отдир |
| gen. | perceptive apparatus | органы восприятия |
| gen. | perceptive apparatus | аппарат восприятия |
| gen. | perforating and blasting apparatus | прострелочные и взрывные аппараты (ABelonogov) |
| gen. | physical apparatus | физическая аппаратура |
| refrig. | plate-freezing apparatus | плиточный скороморозильный аппарат |
| gen. | playground apparatus | элементы детской площадки (In the 1970s and 1980s, there were playgrounds in almost every park in many Soviet cities. Playground apparatus was reasonably standard all over the country; most of them consisted of metallic bars with relatively few wooden parts, and were manufactured in state-owned factories. (Wikipedia) Mikhail.Brodsky) |
| Makarov. | pneumatically operated web-guiding apparatus photomicrographic apparatus | аппарат для микрофотографии |
| zool. | poison apparatus | ядовитый аппарат (ядовитых животных yevsey) |
| geol. | polarizing apparatus | поляризационный прибор |
| Makarov. | portable apparatus | переносный прибор |
| Gruzovik | portable breathing apparatus | самоспасатель |
| avia. | positive pressure breathing apparatus | аппаратура для дыхания под избыточным давлением |
| agrochem. | potash apparatus | кали-аппарат |
| refrig. | pressure control apparatus | регулятор давления |
| Makarov. | pressure heated fusing apparatus | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления |
| agrochem. | pressure membrane apparatus | мембранный пресс (для отделения почвенного раствора при высоких давлениях) |
| agrochem. | pressure plate apparatus | пластинчатый пресс (для отделения почвенного раствора при низких давлениях) |
| Makarov. | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| gen. | Program Apparatus Complex | ПАК (WiseSnake) |
| gen. | pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| Makarov. | pure culture apparatus | аппарат для получения чистых культур (напр., микроорганизмов) |
| refrig. | quick-freezing apparatus | скороморозильный аппарат |
| gen. | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| avia. | radio direction finding apparatus | радиопеленгатор |
| gen. | railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| Makarov. | rainbowing apparatus | устройство для радужной печати |
| Makarov. | rainbowing apparatus | устройство для печатания враскат |
| Makarov. | rake apparatus controller of soil reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| Makarov. | rake apparatus controller of soil reaper | регулятор сбрасывания |
| gen. | range finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding apparatus | дальномер |
| Makarov. | reciprocity calibration apparatus | установка для градуировки или поверки методом взаимности (напр., микрофонов) |
| pack. | recording apparatus | регистрирующий самопишущий аппарат |
| pack. | recording apparatus | регистрирующий аппарат |
| Makarov. | rectifying apparatus | ректификационный аппарат |
| refrig. | refrigerant apparatus | холодильный аппарат |
| refrig. | refrigerant charging apparatus | стенд для зарядки холодильным агентом |
| refrig. | refrigerator apparatus | аппарат для охлаждения газа |
| refrig. | refrigerator apparatus | холодильный шкаф |
| refrig. | refrigerator apparatus | домашний холодильник |
| refrig. | refrigerator apparatus | холодильная камера |
| refrig. | refrigerator apparatus | аппарат для охлаждения жидкости |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| Makarov. | replicating apparatus | впечатывающее устройство |
| gen. | repressive apparatus | репрессивный аппарат (Of course, besides being the vanguard of the Counter-Reformation and Inquisition – the repressive apparatus of the Church, if you will – the Jebbies (as they are familiarly known) also became the Church's ideological vanguard, manipulating the fates of empires by overseeing the education of elites.  thepolemicist.net) |
| avia. | research apparatus | научно-исследовательская аппаратура |
| gen. | Research Institute of Electrophysical Apparatus | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры (igisheva) |
| gen. | Research Institute of Electrophysical Apparatus | НИИЭФА (rechnik) |
| Makarov. | rewinding apparatus | устройство для сматывания ленты в рулон |
| Makarov. | rocking apparatus | качающаяся кровать (для искусственной вентиляции лёгких) |
| gen. | Roller apparatus | Роликовое устройство (zzaa) |
| avia. | rotary apparatus | вращающаяся установка (для испытаний методом установившегося вращения) |
| gen. | rotary ink proofing apparatus | ротационный аппарат для испытания печатных красок (Александр Рыжов) |
| avia. | rotary-balance apparatus | вращающаяся установка (для испытаний методом установившегося вращения) |
| Makarov. | rotating apparatus | поворотный механизм |
| therm.eng. | safety apparatus | предохранительное устройство |
| refrig. | saline water freezing apparatus | морозильный аппарат с охлаждением солёной водой |
| agrochem. | Salt-Hollick apparatus | аппарат Солта-Холлика (для выделения проволочников из почвы) |
| Makarov. | sand-blast apparatus | пескодувный аппарат |
| Makarov. | sand-blasting apparatus | пескодувный аппарат |
| Makarov. | schlieren apparatus | аппаратура для фотографирования методом полос |
| gen. | scholarlike apparatus | научный аппарат (в книге) |
| gen. | scholarly apparatus | научный аппарат (в книге) |
| Makarov. | screened apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| gen. | sealed apparatus | герметичное оборудование (ABelonogov) |
| refrig. | secondary refrigeration apparatus | аппарат для вторичного охлаждения |
| Игорь Миг | security apparatus | гэбня (конт., неодобр., совет.) |
| Игорь Миг | security apparatus | органы и структуры обеспечения государственной безопасности |
| Игорь Миг | security apparatus | гэбэ (совет.) |
| Makarov. | sedimentation apparatus | седиментационные аппараты |
| geol. | self contained under water breathing apparatus | акваланг СКУБА |
| gen. | self protected energy-limited apparatus | электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой (ABelonogov) |
| refrig. | self-contained air-conditioning apparatus | автономный кондиционер |
| gen. | self-contained breathing apparatus | противогаз с запасом кислорода (Пожар все ещё продолжается из-за возгорания угольных пластов. У всех шахтеров есть противогаз с запасом кислорода, но как долго ... A self-contained supply of oxygen used during rescue work from coal mine fires and explosions; same as SCSR (self-contained self rescuer). Found on coaleducation.org Alexander Demidov) |
| avia. | self-contained underwater breathing apparatus | акваланг |
| avia. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный аппарат для дыхания под водой |
| tradem., Makarov. | self-contained underwater breathing apparatus | акваланг (SCUBA) (Aqualung - название) |
| biol. | self-contained underwater breathing apparatus | автономный водолазный аппарат |
| avia. | self-triggering apparatus | самоинициирующее устройство |
| avia. | sensory apparatus | сенсорный физиологический аппарат |
| vulg. | separate-us apparatus | презерватив |
| Makarov. | service period of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| Makarov. | service time of a breathing apparatus | срок защитного действия респиратора |
| Makarov. | sheet gripper apparatus | механизм листотранспортирующих захватов |
| Makarov. | sheet material bending apparatus | устройство для изгибания листового материала |
| Makarov. | sheet stripping apparatus | листоотделяющее устройство |
| Makarov. | sheet take-off apparatus | листовыводное устройство |
| refrig. | shell-type apparatus | кожуховый аппарат |
| Makarov. | short-wave diathermy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| Makarov. | short-wave diathermy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| Makarov. | short-wave therapy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| Makarov. | short-wave therapy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| gen. | simple apparatus | простое электрооборудование (ABelonogov) |
| gen. | simple apparatus | простой механизм |
| gen. | simulated moving bed apparatus | аппарат с симулированным движением стационарной фазы (mmak78) |
| avia. | single-degree-of-freedom apparatus | установка, обеспечивающая одну степень свободы движения (напр., модели) |
| gen. | single-view apparatus | устройство например, дисплей с односторонним отображением (Мирослав9999) |
| refrig. | solution transfer apparatus | устройство для подачи раствора |
| gen. | sophisticate apparatus | сложная аппаратура |
| Makarov. | Soxhlet apparatus | экстрактор Сокслета |
| Makarov. | Soxhlet extraction apparatus | экстракционный аппарат Сокслета |
| biol. | Soxhlet's extraction apparatus | аппарат Сокслета |
| refrig. | space conditioning apparatus | кондиционер |
| gen. | spark test apparatus | искрообразующий механизм (для искробезопасных цепей = for intrinsically-safe circuits ABelonogov) |
| therm.eng. | speed-measuring apparatus | тахометр |
| therm.eng. | speed-measuring apparatus | прибор для измерения числа оборотов |
| biol. | spindle apparatus | веретено деления (Ремедиос_П) |
| pack. | splicing apparatus | устройство сращивания (Andy) |
| pack. | spot-welding apparatus | машина для точечной сварки |
| agrochem. | sprinkler apparatus | дождевальный аппарат |
| gen. | state security apparatus | органы госбезопасности (Евгений Тамарченко) |
| refrig. | steam-jet refrigeration apparatus | пароэжекторный холодильный аппарат |
| therm.eng. | steam-separating apparatus | паросепарационное устройство |
| therm.eng. | steam-washing apparatus | паропромывочное устройство |
| agrochem. | sublimation apparatus | возгонный аппарат |
| gen. | supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| Makarov. | supply apparatus | источник питания |
| agrochem. | swell test apparatus | прибор для определения степени набухания коллоидов |
| gen. | team apparatus final | финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье (Dude67) |
| gen. | telegraphic and phototelegraphic apparatus | телеграфная и фототелеграфная аппаратура (ABelonogov) |
| gen. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| refrig. | test apparatus | экспериментальный аппарат |
| refrig. | test apparatus | испытательная аппаратура |
| Makarov. | testing apparatus | испытательное устройство |
| refrig. | thawing apparatus | устройство для размораживания |
| refrig. | thawing apparatus | устройство для отепления |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is identical with that described shove | эта аппаратура идентична описанной выше (аппаратуре) |
| gen. | the apparatus runs off the mains | аппаратура работает от сети |
| Makarov. | the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| gen. | the digestive apparatus | пищеварительные органы |
| gen. | the digestive apparatus | органы пищеварения |
| Makarov. | the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration | аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков |
| Makarov. | the lobbying apparatus of the military services | пропагандистский аппарат военных ведомств |
| Makarov. | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines | новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах |
| Makarov. | the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| gen. | the respiratory apparatus | дыхательные органы |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the state apparatus has become corrupt | государственный аппарат погряз в коррупции |
| Makarov. | thermal developing apparatus | копировальный аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| Makarov. | thermal developing apparatus | аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| Makarov. | thermal print apparatus | устройство для печати на термочувствительном материале |
| agrochem. | thermal resistivity apparatus | прибор для определения термического удельного сопротивления (почвы) |
| refrig. | thermoelectric air-conditioning apparatus | термоэлектрический кондиционер |
| Makarov. | thermo-fixing apparatus | устройство для термического закрепления (напр., порошкового изображения) |
| gen. | this apparatus is liable subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| gen. | this apparatus takes its name from the inventor | этот аппарат назван по имени изобретателя |
| gen. | this apparatus takes it's name from the inventor | этот аппарат назван по имени изобретателя |
| gen. | time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| Makarov. | tree shear apparatus | механизм гильотинного типа для срезания деревьев |
| agrochem. | Tullgren funnel apparatus | аппарат Туллгрена (для выделения животных из почвы) |
| Makarov. | turn off breathing apparatus | выключаться из респиратора |
| Makarov. | type-printing apparatus | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| Makarov. | ultrasonic detection apparatus | ультразвуковое сканирующее устройство |
| pack. | vacuum apparatus | машина для вакуумирования |
| refrig. | vacuum cooling apparatus | вакуумный холодильный аппарат |
| agrochem. | Van Slyke apparatus | аппарат ван Слайка (для определения аминного азота) |
| Makarov. | vapor fusing apparatus | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя |
| refrig. | vapor recirculation apparatus | аппарат для рециркуляции пара |
| refrig. | vaporizing apparatus | выпарной аппарат |
| Makarov. | vapor-liquid contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (v/l contacting apparatus) |
| Makarov. | visual apparatus | зрительный физиологический аппарат |
| Makarov. | visual apparatus | зрительный аппарат |
| gen. | vocal apparatus | речевой аппарат |
| geol. | volumetric apparatus | титровальный аппарат |
| agrochem. | volumetric apparatus | прибор для титрования |
| biol. | Warburg apparatus | аппарат Варбурга |
| therm.eng. | warm-blast apparatus | устройство для подачи тёплого воздуха |
| therm.eng. | warning apparatus | прибор с предупредительной сигнализацией |
| avia. | water collection apparatus | водосборник |
| refrig. | water-cooling apparatus | водоохладитель |
| therm.eng. | water-gas apparatus | установка для производства водяного газа |
| Makarov. | web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| biol. | Weberian apparatus | веберов аппарат |
| Makarov. | weight per bushel apparatus | пурка |
| pack. | welding apparatus | аппарат для сварки горячим газом |
| agrochem. | wet extraction apparatus | аппарат для получения вытяжек |
| agrochem. | wet extraction apparatus | аппарат для влажной экстракции |
| Makarov. | wetted-sphere apparatus | лабораторная установка с орошаемым шаром |
| Makarov. | wing with stridulating apparatus | крыло со стрекочущим механизмом (у кузнечиков и сверчков) |
| gen. | wired radio broadcasting apparatus and equipment | аппаратура и оборудование проводного радиовещания (ABelonogov) |
| Makarov. | workpiece-changing apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| Makarov. | workpiece-exchanging apparatus | устройство смены деталей |
| Makarov. | workpiece-exchanging apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| Makarov. | workpiece-processing apparatus | обрабатывающее устройство (напр., станок) |
| Makarov. | xerographic apparatus | ксерографическое копировальное устройство |
| Makarov. | xerographic fixing apparatus | устройство для закрепления ксерографического изображения |
| Makarov. | xerographic processing apparatus | ксерографическое копировальное устройство |
| gen. | X-ray apparatus | рентген |
| gen. | X-ray apparatus | рентгеновский аппарат |
