| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal aperture | патологическое отверстие (напр., в диафрагме) |
| Makarov. | accessory aperture | дополнительное устье |
| quant.el. | actual aperture | рабочее отверстие |
| mil., avia. | advanced shared aperture program | программа создания усовершенствованной фазированной антенной решётки с распределённой апертурой |
| mil., avia. | advanced synthetic aperture radar | усовершенствованная радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | advanced synthetic aperture radar guidance | система наведения с помощью усовершенствованной радиолокационной станции с синтезированной апертурой (system) |
| mil. | advanced synthetic aperture radar guidance | система наведения с помощью усовершенствованной РЛС с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | advanced synthetic aperture radar system | усовершенствованная радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| mil. | advanced synthetic aperture radar system | усовершенствованная РЛС с синтезированной апертурой |
| mil. | aiming aperture | визирное отверстие |
| mil., avia. | airborne shared aperture | распределённая апертура бортовой аппаратуры летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne shared aperture program | программа создания бортовой фазированной антенной решётки с распределённой апертурой |
| mil., avia. | airborne synthetic aperture radar | бортовая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | airborne synthetic aperture radar system | бортовая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| Makarov. | an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
| hydrobiol. | anal aperture | анальное отверстие |
| antenn. | angular aperture | угол раскрыва |
| antenn. | angular aperture | угловой раскрыв |
| med. | angular aperture | апертурный угол |
| Makarov. | angular aperture | относительное отверстие |
| Makarov. | angular half-aperture | половина апертурного угла |
| tech. | annular aperture | кольцевая диафрагма |
| antenn. | antenna aperture | размер раскрыва антенны |
| Makarov. | antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади апертуры антенны (КИП апертуры антенны) |
| Makarov. | antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки (КИП раскрыва антенной решетки) |
| Makarov. | antenna aperture efficiency | КИП раскрыва антенной решётки (коэффициент использования площади раскрыва антенной решетки) |
| Makarov. | antenna aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки (КИП раскрыва антенной решётки) |
| Makarov. | antenna aperture efficiency | КИП раскрыва антенной решётки (коэффициент использования площади раскрыва антенной решётки) |
| antenn. | antenna array aperture | размер раскрыва антенной решётки |
| antenn. | antisymmetric aperture distribution | антисимметричное распределение поля в раскрыве |
| antenn. | antisymmetrical aperture distribution | антисимметричное распределение поля в раскрыве |
| Makarov. | aperture aberration | геометрическая аберрация |
| antenn. | aperture admittance | проводимость раскрыва |
| quant.el. | aperture advantage | выигрыш за счёт большей апертуры |
| Makarov. | aperture angle | угол раскрытия (апертуры) |
| Makarov. | aperture angle | угол апертуры |
| antenn. | aperture antenna | апертурная антенна (излучающая через раскрыв) |
| antenn. | aperture antenna | поверхностная антенна (излучающая через раскрыв) |
| Makarov. | aperture antenna | антенна с раскрывом |
| energ.ind. | aperture area | апертурная площадь (AK67) |
| avia. | aperture array | антенная решётка с синтезированной апертурой |
| quant.el. | aperture averaging | апертурное усреднение |
| Makarov. | aperture blockage | затенение раскрыва (антенны) |
| quant.el. | aperture blur | апертурное размытие |
| comp. | aperture box | ящик апертуры |
| nautic. | aperture clearance | зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией (напр., ахтерштевнем) |
| Makarov. | aperture color | цвет в отверстии |
| antenn. | aperture coordinates | координаты точки по раскрыву |
| радиоакт. | aperture correction | поправка на апертуру (of а pick-up tube) |
| antenn. | aperture-coupled T-junction | тройник со связью через отверстие |
| antenn. | aperture coupling | связь через раскрыв |
| Makarov. | aperture coupling | щелевая связь |
| med. | aperture current | входное отверстие электрического тока (на коже при электротравме) |
| mil., tech. | aperture design | конструкция проёмов (дверных, оконных) |
| mil., tech. | aperture design | конструкция смотровых щелей |
| antenn. | aperture distortion | искажение поля в раскрыве |
| Makarov. | aperture distortion | апертурные искажения |
| Makarov. | aperture distortions | апертурные искажения |
| antenn. | aperture distribution | распределение поля в раскрыве |
| mil., avia. | aperture distribution | распределение в апертуре |
| Makarov. | aperture distribution | распределение поля в раскрыве (антенны) |
| antenn. | aperture domain | область раскрыва |
| antenn. | aperture domain | область апертуры |
| antenn. | aperture edge | край раскрыва |
| antenn. | aperture edge | край апертуры |
| antenn. | aperture efficiency | коэффициент использования площади раскрыва |
| antenn. | aperture efficiency | КИП раскрыва |
| quant.el. | aperture equalization | коррекция апертуры |
| antenn. | aperture excitation | распределение амплитуды, фазы и поляризации поля в раскрыве |
| antenn. | aperture excitation | возбуждение раскрыва |
| antenn. | aperture-field distribution | распределение поля в раскрыве |
| antenn. | aperture/focal-length ratio | отношение размера апертуры к фокальной длине |
| mil. | aperture front sight | кольцевая мушка |
| mil. | aperture function | функция апертуры |
| Makarov. | aperture grille | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| quant.el. | aperture illumination | распределение поля по апертуре |
| antenn. | aperture illumination | распределение в раскрыве |
| antenn. | aperture illumination function | функция распределения поля в раскрыве |
| antenn. | aperture-illumination taper | спадание поля к краям раскрыва |
| antenn. | aperture impedance | импеданс раскрыва |
| mil., avia. | aperture integration | интегрирование по раскрыву |
| quant.el. | aperture integration receiver | приёмник с интегрированием сигнала по апертуре |
| antenn. | aperture length | длина раскрыва |
| Makarov. | aperture limitation | ограничение, накладываемое апертурой |
| quant.el. | aperture-limited imaging | формирование изображений с ограниченной апертурой |
| Makarov. | aperture mask | теневая маска (в цветных кинескопах) |
| Makarov. | aperture mouth | устье одностворчатой раковины |
| quant.el. | aperture number | числовая апертура |
| mil. | aperture of an array | апертура группы сейсмоприёмников |
| Makarov. | aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| mil., tech. | aperture of angle | раствор угла амбразуры |
| mil., tech. | aperture of angle | раскрытие угла амбразуры |
| Makarov. | aperture of electron lens | апертура электронной линзы |
| med. | aperture of frontal sinus | апертура лобной пазухи |
| med. | aperture of larynx | вход в гортань |
| Makarov. | aperture of screen | отверстие сита |
| antenn. | aperture of the beam | поперечное сечение пучка |
| quant.el. | aperture opening | отверстие апертуры |
| antenn. | aperture phase deviation | несинфазность в раскрыве |
| quant.el. | aperture plane | плоскость апертуры |
| Makarov. | aperture plate | диафрагма фототелеграфа |
| antenn. | aperture Q | добротность раскрыва |
| Makarov. | aperture range | шкала диафрагм (фото) |
| Makarov. | aperture ratio | относительное отверстие (фото) |
| antenn. | aperture ratio | отношение ширины апертуры к её высоте |
| Makarov. | aperture ratio | относительное отверстие (объектива) |
| quant.el. | aperture saturation | насыщение апертуры |
| mil. | aperture sight | прицел с диоптром |
| antenn. | aperture size | размер раскрыва |
| quant.el. | aperture smoothing | апертурное сглаживание |
| Makarov. | aperture sounding technique | метод апертурного зондирования |
| mil., avia. | aperture structure | структура апертуры |
| quant.el. | aperture surface | поверхность апертуры |
| quant.el. | aperture synthesis | синтезирование апертуры |
| Makarov. | aperture synthesis interferometer | интерферометр с апертурным синтезом |
| Makarov. | aperture synthesis method | метод апертурного синтеза |
| quant.el. | aperture synthesis telescope | телескоп с синтезированной апертурой |
| antenn. | aperture taper | спадание поля к краям раскрыва |
| gen. | aperture tapering | придание амплитудному апертурному распределению спадающий характер (nosov99) |
| gen. | aperture tapering | придание амплитудно-апертурному распределению спадающий характер (nosov99) |
| antenn. | aperture theory | метод полей в раскрыве (антенны) |
| antenn. | aperture theory | апертурная теория |
| antenn. | aperture-to-medium loss | потери согласования раскрыва с внешней средой |
| quant.el. | aperture transmission | апертурное пропускание |
| antenn. | aperture-type antenna | поверхностная антенна (излучающая через раскрыв) |
| antenn. | aperture-type antenna | апертурная антенна (излучающая через раскрыв) |
| antenn. | aperture width | размер раскрыва |
| geol. | aperture with a neck | апертура с шейкой |
| geol. | apical aperture | отверстие в макушке |
| Makarov. | apical aperture | апикальное отверстие |
| geol. | apical aperture | макушечная апертура (у гастропод) |
| quant.el. | apodized aperture | аподизированная апертура |
| antenn. | apparent aperture length | кажущаяся длина раскрыва |
| Makarov. | apply aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| Makarov. | areal aperture | ареальное устье |
| antenn. | array of apertures | решётка излучающих раскрывов |
| Makarov. | artificial aperture | искусственная апертура |
| tech. | automated microfilm aperture card updating system | автоматизированная система ведения апертурных микрокарт |
| tech. | automatic aperture control | автоматическое регулирование апертуры |
| Makarov. | basal aperture | базальное устье |
| Gruzovik, mil. | battle aperture sight | гривка с прорезью |
| quant.el. | beam aperture | поперечное сечение пучка |
| mil., tech. | beam aperture | гнездо для опирания балки |
| Makarov. | beam aperture | гнездо балки |
| antenn. | bidimensional aperture | двухмерный раскрыв |
| Makarov. | blades of aperture | лепестки диафрагмы |
| Makarov. | block the aperture | затенять раскрыв антенны |
| biol. | branchial aperture | жаберная щель |
| Makarov. | calculated aperture | расчётная апертура |
| Makarov. | calculated numerical aperture | расчётная числовая апертура (оптического волокна) |
| energ.ind. | calibration of aperture | калибровка отверстия (для повышения точности формы и размера отверстия) |
| Makarov. | camera aperture | кадровое окно фотоаппарата |
| Makarov. | camera aperture | кадровое окно киносъёмочного аппарата |
| gen. | camera aperture | кадровое окно фото-или киносъёмочного аппарата |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| geol. | channel aperture | раскрытие канала (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к трещинному каналу Alex_Odeychuk) |
| mil. | circular aperture | кольцевая диафрагма |
| Makarov. | circular aperture | круговая апертура |
| biol. | cloacal aperture | клоакальное отверстие |
| comp. | coded aperture imaging | кодированное изображение отверстия |
| mil., avia. | coherent synthetic aperture radar | когерентная радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| mil. | coherent synthetic aperture radar | когерентная РЛС с синтезированной апертурой (антенны) |
| mil. | collecting aperture | приёмная апертура (антенны) |
| antenn. | collective aperture | собирающий раскрыв |
| antenn. | collective aperture | принимающий раскрыв |
| mil., avia. | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой |
| mil., avia. | common aperture multifunction array radar | радиолокационная станция с многофункциональной антенной решёткой |
| mil. | common aperture multifunction array radar | многофункциональная РЛС с антенной решёткой с общей апертурой |
| mil. | common aperture multispectrum seeker | многоспектральная ГСН с общей антенной апертурой |
| mil., avia. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений |
| mil. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков |
| antenn. | complementary aperture | дополнительный раскрыв (образующий вместе с данным раскрывом бесконечную плоскость) |
| Makarov. | constricted aperture | закрытое устье |
| antenn. | continuous aperture | непрерывный раскрыв |
| antenn. | continuous aperture | недискретный раскрыв |
| med. | contra-aperture | противоотверстие |
| Makarov. | coordination gap aperture | щелевая апертура координации |
| quant.el. | corrector aperture | корректирующая апертура |
| Makarov. | counter aperture | апертура счётчика |
| quant.el. | coupling aperture | отверстие ввода-вывода |
| Makarov. | coupling aperture | окно связи (в стенке волновода) |
| antenn. | coupling aperture | отверстие связи |
| Gruzovik | coupling aperture | щель связи |
| geol. | cribrate aperture | ситовидная апертура |
| gen. | crushing aperture | рабочий зазор (между вальцами дробилки 4uzhoj) |
| antenn. | cylindrical aperture | цилиндрический раскрыв |
| antenn. | defocused aperture | расфокусированный раскрыв |
| geol. | dendritic aperture | древообразная апертура |
| Makarov. | diaphragm aperture | отверстие в диафрагме (на пути электронного лучи) |
| antenn. | dielectric-covered aperture | раскрыв, покрытый слоем диэлектрика |
| antenn. | dielectric-filled aperture | раскрыв, заполненный диэлектриком |
| antenn. | diffraction by aperture | дифракция на раскрыве |
| Makarov. | diffraction by aperture | дифракция на отверстии |
| Makarov. | diffraction by circular aperture | дифракция на круглом отверстии |
| Makarov. | display aperture | воспроизводящая апертура |
| Makarov. | display aperture | апертура воспроизводящего устройства |
| mil., avia. | distributed aperture semiactive laser system | полуактивная лазерная система с распределённой апертурой |
| mil. | Distributed Aperture System | радарный комплекс с распределенной апертурой (qwarty) |
| mil., avia. | distributed aperture system | радиолокационная система с распределённой апертурой |
| gen. | door aperture | дверной проём |
| antenn. | double-aperture problem | задача о двойном раскрыве |
| tech. | double aperture seal | двойное уплотнение отверстия |
| Gruzovik | dual-aperture | двухотверстный |
| antenn. | effective aperture | эффективная площадь (антенны) |
| antenn. | effective aperture | эффективный размер раскрыва (антенны) |
| antenn. | effective collective aperture | эффективная площадь (антенны) |
| Makarov. | effective numerical aperture | эффективная числовая апертура (напр., оптического волокна) |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| antenn. | elliptical aperture antenna | антенна с эллиптическим раскрывом |
| радиоакт. | entrance aperture | входное отверстие (of а collimator) |
| quant.el. | entrance aperture | входной зрачок |
| antenn. | E-plane aperture | размер раскрыва антенны в Е-плоскости |
| refrig. | exit aperture | выходное отверстие |
| refrig. | exit aperture | выпускное отверстие |
| med. | external acoustic aperture | наружное слуховое отверстие (расположено в боковой части раковины уха, с двух сторон ограничено небольшими хрящевыми выступами: козелком и противокозелком Игорь_2006) |
| antenn. | feed aperture | раскрыв облучателя |
| antenn. | feed-to-aperture area ratio | отношение площади раскрыва облучателя к площади раскрыва антенны |
| antenn. | ferrite aperture | раскрыв, заполненный ферритом |
| antenn. | ferrite-filled aperture | раскрыв, заполненный ферритом |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | распределение поля в раскрыве антенны |
| antenn. | filled aperture | заполненная каким-либо материалом апертура |
| antenn. | filled aperture | антенна со сплошным раскрывом (в отличие от решётки апертурных излучателей) |
| antenn. | finite aperture | конечный раскрыв |
| antenn. | finite-aperture antenna | антенна с конечным раскрывом |
| avia. | flat aperture | плоский раскрыв (антенны) |
| avia. | flat aperture antenna | антенна с плоским раскрывом |
| pack. | fold-lid can with filling aperture | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| hydrobiol. | foraminal aperture | поровое отверстие (геммулы губок) |
| geol. | fracture aperture | толщина трещины (О. Шишкова) |
| Makarov. | free aperture | световой диаметр |
| quant.el. | front operating aperture | передняя ограничивающая диафрагма |
| Makarov. | full aperture collinear detection | коллинеарное детектирование при полной апертуре (в оптических процессорах) |
| pack. | full aperture drum | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой |
| Makarov. | full-polarization aperture | апертура полной поляризации |
| радиоакт. | generalized aperture ratio | обобщённая относительная апертура |
| радиоакт. | generalized relative aperture | обобщённая относительная апертура |
| радиоакт. | generalized relative aperture | обобщённое относительное отверстие |
| mil., avia. | geographic synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированной апертурой для съёмки земной поверхности |
| mil., avia. | geo-related synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированной апертурой для съёмки земной поверхности |
| Makarov. | germinal aperture | апертура прорастания |
| med. | glottal aperture | голосовая щель (Dimpassy) |
| quant.el. | grating aperture | апертура дифракционной решётки |
| antenn. | hexagonal aperture | шестиугольный раскрыв |
| gen. | high aperture | светосильный |
| mil., avia. | high resolution synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированной апертурой и высоким разрешением |
| Makarov. | high-throughput large-aperture prism prefilter | предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой |
| quant.el. | hologram aperture | апертура голограммы |
| quant.el. | holographic aperture | голографическая апертура |
| antenn. | horizontal aperture | горизонтальный размер раскрыва |
| tech. | horn aperture | раскрыв рупора |
| tech. | horn aperture angle | угол раствора рупора |
| antenn. | H-plane aperture | размер раскрыва антенны в H-плоскости |
| Gruzovik, mil. | hull turret aperture | подбашенное отверстие в корпусе |
| antenn. | image aperture | зеркальное изображение раскрыва |
| mil., avia. | impulse synthetic aperture radar | импульсная радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| med. | inferior aperture of minor pelvis | нижняя апертура таза |
| med. | inferior aperture of thorax | нижнее отверстие грудной клетки |
| antenn. | infinite aperture | бесконечный раскрыв |
| Makarov. | ink knife aperture | щель между ножом и дукторным валом красочного аппарата |
| refrig. | inlet aperture | входное отверстие |
| refrig. | inlet aperture | впускное отверстие |
| mil., avia. | interferometric synthetic aperture radar | интерферометрическая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| Makarov. | interiomarginal aperture | базальное устье |
| quant.el. | internal aperture | внутренняя апертура |
| Makarov. | interpolating aperture | интерполирующая апертура |
| quant.el. | intracavity aperture | внутрирезонаторная диафрагма |
| Makarov. | introduce aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| mil., avia. | inverse synthetic aperture radar | инверсная радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| Makarov. | labial aperture | губное устье |
| mil. | large aperture | большая апертура |
| Makarov. | large aperture | широкая апертура |
| antenn. | large-aperture antenna | антенна с большим раскрывом |
| mil., avia. | large aperture bow | широкоапертурная носовая антенная решётка (array) |
| Makarov. | large aperture laser | лазер c большой апертурой |
| mil., avia. | large aperture marine basic data array | широкоапертурная антенная решётка Корпуса морской пехоты для получения основного массива данных |
| mil., avia. | large aperture mirror program | программа создания зеркала с большой апертурой |
| mil. | large aperture scanning airborne lidar | бортовой сканирующий лазерный локатор с большой апертурой |
| mil., avia. | large aperture scanning telescope | сканирующий телескоп с большой апертурой |
| mil., avia. | large aperture seismic array | решётка сейсмических датчиков с большой апертурой |
| Makarov. | large-aperture seismic array | сейсмическая расстановка большой амплитуды (LASA) |
| gen. | large-aperture seismic array | группа сейсмоприёмников / сейсмическая группа с большой апертурой |
| comp. | large vertical aperture antenna | антенна с увеличенным размером апертуры по вертикали |
| med. | laryngeal aperture | вход в гортань (Primavera11) |
| quant.el. | laser aperture | лазерная апертура |
| Makarov. | lateral aperture | боковая апертура |
| Makarov. | lateral aperture | латеральная апертура |
| geol. | lateral aperture | боковая или латеральная апертура |
| gen. | lens aperture | апертура линзы |
| mil., avia. | lightweight synthetic aperture radar | лёгкая радиолокационная станция с синтезированной апертурой |
| antenn. | linear aperture | линейный раскрыв |
| geol. | loop-shaped aperture | петлевидная апертура |
| Gruzovik, obs. | making an aperture | проделка |
| quant.el. | mask aperture | апертура маски |
| Makarov. | masking aperture | апертура диафрагмы |
| Makarov. | mechanical aperture | относительное отверстие (объектива) |
| mil. | medium aperture | средняя апертура |
| mil., avia. | medium aperture camera | камера со средней апертурой |
| mil., avia. | microfilm aperture card automated retrieval system | автоматизированная система поиска апертурных карт с микроплёнкой |
| mil., avia. | microwave imaging radiometer using aperture synthesis | сверхвысокочастотный радиометр с формированием изображений и синтезированной апертурой |
| mil., avia. | mine detection with synthetic aperture sonar | обнаружение мин гидроакустических станций с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | miniature synthetic aperture radar | миниатюрная радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| quant.el. | mode-selective aperture | модоселектирующая диафрагма |
| mil. | modulator aperture | апертура модулятора (света) |
| mil., avia. | multi-aperture device | многодырочный магнитный элемент |
| mil., avia. | multi-aperture device | многоапертурное устройство |
| mil., avia. | multi-aperture logic element | многоапертурный магнитный логический элемент |
| mil., avia. | multi-aperture radar system | многоапертурная радиолокационная станция |
| mil., avia. | multifunctional structural aperture | апертура многофункциональной антенны |
| antenn. | multimode aperture | многомодовый раскрыв |
| Makarov. | multiple aperture | сложная апертура |
| geol. | multiple aperture | сложная апертур |
| mil., avia. | multiple aperture - multiple beam antenna | многоапертурная и многолучевая антенна |
| mil., avia. | multiple aperture – multiple beam antenna | многоапертурная и многолучевая антенна |
| tech. | multiple-zone aperture | многозональная апертура |
| Makarov. | narrow aperture | узкая апертура |
| med. | nasal aperture | носовая впадина, носовая раковина (Aiganym_K) |
| antenn. | nonplanar aperture | неплоский раскрыв |
| antenn. | nonseparable aperture field | неразделяющееся поле в раскрыве |
| antenn. | non-zoned aperture | незонированный раскрыв |
| mil., avia. | numerical aperture | окно числовой индикации |
| med. | numerical aperture | числовая апертура (объектив микроскопа) |
| Makarov. | numerical aperture of condenser | числовая апертура конденсора |
| Makarov. | object glass aperture | относительное отверстие объектива |
| mil. | objective aperture | выходное отверстие объектива |
| Makarov. | objective glass aperture | относительное отверстие объектива |
| quant.el. | observation aperture | апертура наблюдения |
| antenn. | one-dimensional aperture | одномерный раскрыв |
| antenn. | one-dimensional aperture | линейный раскрыв |
| Makarov. | operate with uncompensated aperture distortion | работать без коррекции апертурных искажений |
| Makarov. | operate without aperture compensation | работать без коррекции апертурных искажений |
| mil. | Optical aperture | оптическая апертурная диафрагма (WiseSnake) |
| refrig. | outlet aperture | выходное отверстие |
| refrig. | outlet aperture | выпускное отверстие |
| mil. | output aperture | выходная апертура (WiseSnake) |
| antenn. | parallel-plate aperture | раскрыв системы параллельных пластин |
| mil. | physical aperture | физическая апертура (антенны) |
| antenn. | physical aperture | действительный раскрыв (в отличие от синтезированного раскрыва антенны или от зеркального изображения раскрыва) |
| med. | piriform aperture | грушевидное отверстие (KatiaVasileva) |
| Makarov. | plan-aperture | экваториально-апертурный |
| antenn. | planar aperture | плоский раскрыв |
| antenn. | plane aperture | плоский раскрыв |
| mil. | power-aperture product | произведение средней излучаемой |
| med. | probe aperture | апертура датчика (УЗД TVovk) |
| nautic. | propeller aperture | пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом |
| nautic. | propeller aperture | выходное отверстие гребного вала |
| nautic. | propeller aperture | окно ахтерштевня |
| Makarov. | pupillary aperture | зрачковая апертура |
| Makarov. | pupillary aperture | выходная апертура |
| med. | pyriform aperture | грушевидное отверстие (напр., ноздри Desdichado) |
| Makarov. | quantizing aperture | апертура луча передающей трубки |
| Makarov. | quantizing aperture | амплитудный интервал неопределённости уровня квантования |
| geol. | radiate aperture | лучистая апертура |
| comp. | radiometer and synthetic-aperture radar | радиометр, совмещённый с РЛС с синтезированной аппаратурой |
| antenn. | real aperture | действительный раскрыв (в отличие от синтезированного раскрыва антенны или от зеркального изображения раскрыва) |
| antenn. | real aperture length | действительная длина раскрыва |
| mil., avia. | real aperture radar | радиолокационная станция с реальной апертурой |
| mil. | real aperture radar | РЛС с реальной апертурой |
| avia. | rearward vision aperture | отверстие для обзора задней полусферы |
| antenn. | receiving aperture | принимающий раскрыв |
| antenn. | receiving aperture | раскрыв приёмной антенны |
| avia. | relative aperture | относительное отверстие |
| Makarov. | relative aperture | относительное отверстие (фото) |
| avia. | relative aperture | относительная диафрагма |
| Makarov. | relict aperture | реликтовое устье |
| antenn. | resonant aperture | резонансное отверстие |
| Makarov. | ring aperture | кольцевая апертура |
| mil., avia. | rotating-antenna synthetic-aperture radar | радиолокационная станция с вращающейся антенной с синтезированием апертуры |
| mil. | safety pin aperture | отверстие для предохранительной чеки |
| comp. | scan aperture | сканирующая апертура |
| antenn. | scanned aperture | сканируемый раскрыв |
| quant.el. | scanning aperture | сканирующая апертура |
| antenn. | scanning aperture | сканирующий раскрыв |
| mil., avia. | scanning synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированием апертуры и электронным управлением луча |
| therm.eng. | screen aperture | отверстие сита |
| gen. | screen aperture | размер отверстия трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| gen. | screen aperture | размер отверстия сита |
| nautic. | screw aperture | колодезь гребного винта |
| nautic. | screw aperture | пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом |
| nautic. | screw aperture | вырез для винта |
| nautic. | screw aperture | окно ахтерштевня |
| mil., avia. | sea-related synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для съёмки морской поверхности |
| antenn. | secondary aperture | раскрыв главного зеркала (в двухзеркальной антенне) |
| bot. | seed aperture | семявход (завязи растений) |
| bot. | seed aperture | пыльцевход |
| bot. | seed aperture | микропиле |
| antenn. | semicircular aperture | полукруглый раскрыв |
| antenn. | semicylindrical aperture | полуцилиндрический раскрыв |
| antenn. | semispherical aperture | полусферический раскрыв |
| antenn. | separable aperture field | разделяющееся поле в раскрыве |
| comp. | shape aperture | фигурная апертура |
| Makarov. | shutter aperture | экспонирующий вырез обтюратора |
| avia. | sideways-looking synthetic aperture radar | РЛС бокового обзора с синтезированной апертурой |
| Makarov. | sieve aperture | размер отверстия сита |
| mil. | sight aperture | апертура прицела (slitely_mad) |
| geol. | simple aperture | простая апертура |
| geol. | simple aperture test | раковинка фораминифер, имеющая одно отверстие |
| antenn. | single aperture | одиночный раскрыв |
| antenn. | single-aperture directional coupler | однодырочный направленный ответвитель |
| antenn. | single-aperture feed | одноапертурный облучатель |
| mil., avia. | single-aperture high power integrated laser demonstration | демонстрационные испытания интегрального высокомощного лазера с одной апертурой |
| antenn. | single-mode aperture | одномодовый раскрыв |
| antenn. | small-aperture antenna | антенна с малоразмерным раскрывом |
| mil., avia. | small-aperture earth station | наземная приёмная станция с небольшой апертурой |
| quant.el. | small numerical aperture fiber | волокно с небольшой числовой апертурой |
| Makarov. | space-invariant aperture | пространственно-независимая апертура |
| gen. | spiroumbilical aperture | спироумбиликальное устье |
| antenn. | square aperture | квадратный раскрыв |
| antenn. | squinted aperture | скошенный раскрыв |
| mil. | submarine detection synthetic aperture radar | РЛС обнаружения ПЛ с синтезированной апертурой (антенны) |
| antenn. | superdirective aperture distribution | распределение поля по сверхнаправленному раскрыву |
| med. | superior aperture of minor pelvis | верхняя апертура таза |
| med. | superior aperture of thorax | верхнее отверстие грудной клетки |
| geol. | supplementary aperture | добавочная апертура |
| Makarov. | synthesizing aperture | апертура луча приёмной трубки |
| antenn. | synthetic aperture | синтезированный раскрыв |
| Makarov. | synthetic aperture antenna | антенна c синтезированной апертурой |
| nautic. | synthetic aperture array | антенна с синтезированной апертурой |
| nautic. | synthetic aperture array | антенная решётка с искусственной апертурой |
| nautic. | synthetic aperture array | антенная решётка с синтезированной апертурой |
| nautic. | synthetic aperture array | антенна с искусственной апертурой |
| mil., avia. | synthetic aperture display | дисплей с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | synthetic aperture dual-frequency radar | двухчастотная радиолокационная станция бокового обзора с синтезированием апертуры |
| mil., avia. | synthetic aperture high accuracy radar antenna | радиолокационная антенна высокой точности с синтезированием апертуры |
| mil., avia. | synthetic aperture high-altitude radar | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для обнаружения высотных целей |
| quant.el. | synthetic aperture image | изображение, полученное с помощью синтезированной апертуры |
| quant.el. | synthetic aperture imaging | формирование изображений синтезированной апертурой |
| quant.el. | synthetic aperture interferometry | интерферометрия с синтезированной апертурой |
| mil. | synthetic aperture land and sea homing | система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | synthetic aperture land and sea homing | система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры (system) |
| mil., avia. | synthetic aperture laser radar | лазерный локатор с синтезированием апертуры |
| mil. | synthetic aperture laser radar | лазерный локатор с синтезированной апертурой |
| quant.el. | synthetic-aperture optics | оптическая система с синтезированной апертурой |
| quant.el. | synthetic-aperture optics | оптика синтезированных апертур |
| mil., avia. | synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированием апертуры антенны |
| mil. | synthetic aperture digital data processing radar | РЛС с синтезированной апертурой (с цифровой обработкой информации) |
| quant.el. | synthetic aperture radar | локатор с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | synthetic aperture radar adoption | вариант радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| mil., avia. | synthetic aperture radar for ocean studies | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для исследования акватории океана |
| mil. | synthetic aperture radar guidance | система наведения с помощью РЛС с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | synthetic aperture radar guidance | наведение с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| mil. | synthetic aperture radar interpretation system | система дешифрирования изображений РЛС с синтезированной апертурой |
| mil. | synthetic aperture radar mapping seeker | ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой |
| mil. | synthetic aperture radar mapping seeker | ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой |
| mil., astronaut. | synthetic aperture radar satellite | спутник-носитель радиолокационной станции с синтезированием апертуры |
| avia. | synthetic aperture radar simulation | имитация работы РЛС с синтезированием апертуры |
| mil., avia. | synthetic aperture radar system | радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| mil. | synthetic aperture radar system | РЛС с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | synthetic-aperture-radar/fixed-target-indicator | радиолокационная станция с синтезированием апертуры и индикатором стационарных целей |
| mil., avia. | synthetic aperture sonar | гидроакустическая станция с синтезированием апертуры |
| quant.el. | synthetic aperture system | система с синтезированной апертурой |
| mil., avia. | tactical endurance synthetic aperture radar | тактическая радиолокационная станция длительного действия с синтезированием апертуры |
| mil., avia. | tactical synthetic aperture radar | тактическая радиолокационная станция с синтезированием апертуры |
| antenn. | tapered aperture distributions | спадающие к краям раскрыва распределения |
| avia. | target synthesized aperture | апертура, синтезируемая целью |
| geol. | terminal aperture | терминальная апертура |
| geol. | terminal aperture | апертура на конце однорядных камер (фораминифер) |
| avia. | the covers for sensor apertures | заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| antenn. | thinned aperture | разрежённый раскрыв (антенной решётки) |
| mil., avia. | thinned aperture computed lens | расчётный объектив с небольшой апертурой |
| Makarov. | three-aperture lens | трёхапертурная линза |
| Makarov. | three-aperture lens | трёхапертурная электронная линза |
| quant.el. | time aperture | временная апертура |
| tech. | tone-control aperture | полутоновая апертура |
| antenn. | transmitting aperture | излучающий раскрыв |
| Makarov. | transmitting aperture | излучающая апертура |
| comp. | transmitting aperture | передающая апертура |
| Makarov. | tuyere aperture | фурменное очко |
| Makarov. | two-aperture lens | двухапертурная электронная линза |
| Makarov. | two-aperture lens | двухапертурная линза |
| antenn. | two-dimensional aperture | двухмерный раскрыв |
| avia. | two-dimensional aperture weighting | двумерное апертурное взвешивание |
| antenn. | uniform feed-horn aperture | рупорный облучатель с равномерным амплитудным распределением |
| antenn. | uniformly illuminated aperture | раскрыв с равномерным распределением (поля) |
| antenn. | uniformly polarized aperture | раскрыв с одинаковой поляризацией (во всех точках) |
| med. | upper thoracic aperture | верхняя грудная апертура (Uncrowned king) |
| antenn. | vertical aperture | вертикальный размер раскрыва |
| mil. | very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (антенны) |
| mil., avia. | very small aperture terminal | терминал с очень небольшой апертурой |
| comp. | very small aperture terminal | станция со сверхмалой апертурой антенны |
| gen. | very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| mil. | virtual aperture | эффективная апертура |
| antenn. | wide aperture | широкий раскрыв |
| avia. | wide aperture antenna | антенна с широким раскрывом |
| mil., avia. | wide aperture array | антенная решётка с большой апертурой |
| mil., avia. | wide aperture array | антенная решётка с широкой апертурой |
| mil. | wide-aperture array sonar | ГАС с антенной решёткой с широкой апертурой |
| Makarov. | wide-aperture laser | широкоапертурный лазер |
| antenn. | wide-aperture lens | широкоугольная линза |
| Makarov. | wide-aperture lens | широкоугольный объектив |
| mil., avia. | wide-aperture research facility | экспериментальная радиолокационная станция с широкой апертурой |
| tech. | window aperture | оконный проём |
| Makarov. | with uncompensated aperture distortion | без коррекции апертурных искажений |
| Makarov. | without aperture compensation | без коррекции апертурных искажений |
| Makarov. | work aperture | выемка для установки заготовки |
| Makarov. | working aperture | действующее отверстие |
| mil., avia. | X-band synthetic aperture radar | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X |
| antenn. | zoned aperture | зонированный раскрыв |
