| English | Russian |
| abdominal aortic aneurysm | аневризма брюшной аорты (Dimpassy) |
| abdominal aortic angiography | ангиография брюшной аорты |
| abdominal aortic graft | лоскут брюшной аорты (Анастасия Беляева) |
| abdominal aortic occlusion | окклюзия брюшной аорты (Vladimir Shevchuk) |
| abdominal aortic plexus | брюшное аортальное сплетение |
| acute aortic syndrome | острый аортальный синдром (Острый аортальный синдром — собирательный термин, обозначающий следующую неоднородную группу состояний, сопровождающихся болевым синдромом, потенциально угрожающих жизни и требующих неотложного медицинского вмешательства: расслоение аорты, интрамуральная (внутристеночная) гематома и пенетрирующая аортальная язва. bartov-e) |
| aneurysm of aortic arch | аневризма аортальной дуги (Игорь_2006) |
| aneurysm of aortic arch | аневризма дуги аорты |
| aortic aneurism | аневризма аорты (Dimpassy) |
| aortic aneurism rupture | разрыв аневризмы аорты (aeolis) |
| aortic aneurysm | аневризма аорты |
| aortic aneurysm replacement with graft | коррекция аневризмы аорты трансплантатом |
| aortic annulus | кольцо основания клапана (Artemie) |
| aortic arch | дуга аорты |
| aortic arch Albright-McCune-Sternberg | множественный облитерирующий панартериит |
| aortic arch Albright-McCune-Sternberg | синдром дуги аорты |
| aortic arch Albright-McCune-Sternberg | болезнь отсутствия пульса |
| aortic arch Albright-McCune-Sternberg | синдром Такаясу (болезнь) |
| aortic arch Albright-McCune-Sternberg | инвертированная коарктация аорты |
| aortic arch antiserum | ёмкость дуги аорты (вместимость) |
| aortic arch baroceptor | барорецептор аортальной зоны |
| aortic arch baroreceptor | барорецептор аортальной зоны |
| aortic arch branches | ВДА (Ветви дуги аорты harerama) |
| aortic arch syndrome | неспецифический аортоартериит (Игорь_2006) |
| aortic arch syndrome | множественный облитерирующий панартериит |
| aortic arch syndrome | болезнь Такаясу |
| aortic arch syndrome | артериит Такаясу (воспалительное заболевание неизвестного происхождения, поражающее аорту и её ветви, характеризуется развитием в стенке крупных артерий продуктивного воспаления, ведущего к их облитерации Игорь_2006) |
| aortic arch syndrome | инвертированная коарктация аорты |
| aortic arch syndrome | болезнь отсутствия пульса |
| aortic arch syndrome | синдром Такаясу |
| aortic arches | хрящевые дуги плода в области затылка |
| aortic arteriography | аорто-артериография (Abete) |
| aortic atresia | атрезия аорты (Dimpassy) |
| aortic atresia | заращение аортального клапана |
| aortic augmentation index | аортальный индекс аугментации (exomen) |
| aortic balloon pump | аортальный баллонный насос (Inmar) |
| aortic bifurcation | бифуркация аорты (Andrey Truhachev) |
| aortic bifurcation | раздвоение аорты |
| aortic bioprosthesis | биопротез аортального клапана (brain4storm) |
| aortic body | парааортальное тельце (Игорь_2006) |
| aortic body | орган Цуккеркандля |
| aortic body | аортальный гломус |
| aortic body | аортальный поясничный параганглий |
| aortic body | хромаффинное тело аорты |
| aortic body tumor | нехромаффинная параганглиома |
| aortic body tumor | опухоль каротидного тельца (Игорь_2006) |
| aortic body tumor | опухоль каротидного гломуса (Игорь_2006) |
| aortic body tumor | хемодектома |
| aortic calcification | кальцификация аорты (Eugsam) |
| aortic catheterization | зондирование аорты |
| aortic clamp | аортальный зажим |
| aortic closure | закрытие аортального клапана |
| aortic coarctation | стеноз перешейка аорты (Dimpassy) |
| aortic coarctation | коарктация аорты (Dimpassy) |
| aortic compression | пережатие аорты (и спонтанное, и намеренно примененное Abete) |
| aortic configuration of heart | аортальная конфигурация сердца |
| aortic cross-clamping time | Время аортального пережатия (Katherine Schepilova) |
| aortic cross-clamping time | время пережатия артерии (Katherine Schepilova) |
| aortic cross-clamping time | время пережатия аорты (Время пережатия аорты и значение шкалы Logistic EuroSCORE II имеют независимую прогностическую ценность при определении риска развития острой сердечно-сосудистой недостаточности после кардиохирургических вмешательств. bartov-e) |
| aortic cusp separation | расхождение аортальных створок (ННатальЯ) |
| aortic debridement | аортальная комиссуротомия |
| aortic dextraposition | декстрапозиция аорты (Термин взят из  thefreedictionary.com Нина К) |
| aortic diastolic pressure | диастолическое давление |
| aortic dilatation | расширение аорты |
| aortic dilator | аортальный дилататор |
| aortic disruption | разрыв аорты |
| aortic dissection | расслаивающаяся аневризма аорты (Alisher Seytniyazov) |
| aortic dissection | расслаивающая аневризма аорты (Dimpassy) |
| aortic dissection | расслоение аорты |
| aortic duplex | Дуплексное сканирование аорты (узи при котором одновременно получают черно-белое изображение и изображение сосудов с движущейся кровью WAHinterpreter) |
| aortic dwarfism | гипоплазия аорты |
| aortic ejection area | область аортального изгнания (на эхокардиограмме) |
| aortic ejection sound | аортальный тон изгнания аортальный систолический тон растяжения аорты |
| aortic ejection sound | тон выброса |
| aortic field | поле аорты |
| aortic flow | аортальный кровоток |
| aortic flow | ток крови по аорте |
| aortic foramen | аортальное отверстие (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| aortic grafts | аортальные трансплантаты (bigmaxus) |
| aortic grafts | аортальные протезы (bigmaxus) |
| aortic hiatus | аортальное отверстие (диафрагмы) |
| aortic hiatus | аортальное отверстие диафрагмы (промежуток в поясничной части диафрагмы между её медиальными ножками и передней поверхностью позвоночника; через него проходят аорта и грудной проток Игорь_2006) |
| aortic hypoplasia | гипоплазия аорты |
| aortic incompetence | аортальная недостаточность |
| aortic incompetence | недостаточность аортального клапана |
| aortic insufficiency | недостаточность клапана аорты |
| aortic insufficiency | аортальная недостаточность |
| aortic insufficiency | недостаточность аортального клапана |
| aortic isthmus | перешеек аорты |
| aortic mean pressure | среднее давление в аорте |
| aortic medial amyloidosis | медиальный амилоидоз аорты (VladStrannik) |
| aortic murmur | аортальный шум |
| aortic murmur | шум над аортой |
| aortic neck | шейка аневризмы аорты (Ligita) |
| aortic nerve | депрессорный нерв |
| aortic nerve | нерв-депрессор (сердца) |
| aortic opening | открытие аортального клапана |
| aortic orifice | устья аорты (inspirado) |
| aortic ostium | отверстие аорты (левого желудочка сердца) |
| aortic permeability | проходимость аорты (VictoriaY) |
| aortic pressure | аортальное давление |
| aortic pressure | внутриаортальное давление |
| aortic pressure | давление в аорте |
| aortic pressure | давление крови в аорте (Vosoni) |
| Aortic Pulse Wave Velocity | скорость (распространения) пульсовой волны (в аорте; aPWV; данное определение встречается крайне редко АсельН) |
| aortic reflex | аортальный депрессорный рефлекс |
| aortic regurgitation | аортальная регургитация |
| aortic regurgitation | аортальная недостаточность (Elmitera) |
| aortic regurgitation | регургитация крови при недостаточности аортального клапана |
| aortic root at end diastole | конечно-диастолический диаметр корня аорты (Dimpassy) |
| aortic root calcification | кальциноз корня аорты (ARC Andrey250780) |
| aortic root diameter | диаметр корня аорты (wrsp) |
| aortic root replacement | замена аортального корня (bigmaxus) |
| aortic rupture | разрыв аорты |
| aortic sclerosis | атеросклероз аорты (MichaelBurov) |
| aortic sclerosis | аортосклероз (MichaelBurov) |
| aortic sclerosis | аортальный склероз (Andrey Truhachev) |
| aortic sclerosis | склероз аорты (Hiema) |
| aortic sinus | синус аорты |
| aortic spindle | луковица аорты |
| aortic stenosis | стеноз аортального клапана (Dimpassy) |
| aortic stenosis | аортальный стеноз |
| aortic stenosis | коарктация аорты (Dimpassy) |
| aortic stenosis | стеноз перешейка аорты (Dimpassy) |
| aortic stenosis | стеноз устья аорты |
| aortic strip | полоска аорты (изолированный участок аорты при проведении экспериментов Земцова Н.) |
| aortic thrombosis | тромбоз аорты |
| aortic transection | посттравматическая аневризма аорты (Посттравматическая аневризма (транссекция) аорты образуется, как правило, в результате травматического повреждения сосуда. Такое посттравматическое повреждение характеризуется нарушением целостности стенки аорты без дальнейшего распространения расслоения. В отличие от расслоения аорты, в этом случае внутренняя структура стенки аорты не нарушена, что препятствует дальнейшему распространению расслоения. bartov-e) |
| aortic transection | транссекция аорты (Посттравматическая аневризма (транссекция) аорты образуется, как правило, в результате травматического повреждения сосуда. Такое посттравматическое повреждение характеризуется нарушением целостности стенки аорты без дальнейшего распространения расслоения. В отличие от расслоения аорты, в этом случае внутренняя структура стенки аорты не нарушена, что препятствует дальнейшему распространению расслоения. bartov-e) |
| aortic valve | АК (AV) аортальный клапан harerama) |
| aortic valve | АоК (аортальный клапан teterevaann) |
| aortic valve | аортальный клапан |
| aortic valve | клапан аорты |
| aortic valve annulus | кольцо аортального клапана (Andrey250780) |
| aortic valve area | площадь отверстия аортального клапана (Rive) |
| aortic valve calcification | обызвествление аортальных клапанов |
| aortic valve cusp | створка аортального клапана (алешаBG) |
| aortic valve cusps | аортальные створки (алешаBG) |
| aortic valve disease | аортальный порок сердца (Dimpassy) |
| Aortic Valve Disease | Аномалия клапана аорты (P4elka_Maya) |
| aortic valve failure | порок аортальных клапанов |
| aortic valve leaflets | створки аортального клапана (oVoD) |
| aortic valve leaflets | створки клапана аорты (mazurov) |
| aortic valve replacement | протезирование аортального клапана |
| aortic valve replacement | замещение аортального клапана |
| aortic valve stenosis | стеноз устья аорты (Chita) |
| aortic valve stenosis | стеноз аортального клапана (аномалия развития Chita) |
| aortic valvular disease | порок клапанов аорты |
| aortic valvuloplasty | аортальная вальвулопластика (MayLily) |
| aortic ventricle of heart | левый желудочек сердца |
| aortic vessel | аортальный сосуд (gconnell) |
| aortic wall | стенка аорты (oVoD) |
| aortic window | аортальное окно |
| aortic window | аортальное окно |
| artificial aortic valve | искусственный аортальный клапан |
| balloon aortic valvuloplasty | баллонная аортальная вальвулопластика (MyxuH) |
| bicuspid aortic valve | двустворчатый аортальный клапан (Dimpassy) |
| calcific acquired aortic stenosis | кальцинированный аортальный стеноз (MyxuH) |
| calcification of aortic valve | кальциноз аортального клапана |
| congenital aortic aneurism | врождённая аневризма аорты (Степанова Наталья) |
| congenital aortic aneurysm | врождённая аневризма аорты |
| congenital aortic stenosis | врождённый стеноз устья аорты |
| congenital aortic stenosis | врождённый стеноз аорты |
| distal aortic arch aneurysm | аневризма дистального отрезка дуги аорты (Calisto) |
| double aortic arch | двойная дуга аорты, сдавливающая трахею |
| double aortic arch | двойная дуга аорты (сдавливающая трахею) |
| double aortic stenosis | двойной аортальный стеноз (клапанный и подклапанный) |
| endovascular aortic aneurysm repair | эндоваскулярная коррекция аневризмы аорты (EVAR skaivan) |
| endovascular aortic aneurysm repair | эндоваскулярное лечение заболеваний аорты (EVAR (см. Рекомендации ESC по диагностике и лечению заболеваний аорты 2014) skaivan) |
| endovascular aortic repair | эндоваскулярное лечение заболеваний аорты (Эндоваскулярное лечение заболеваний аорты стало приоритетным вариантом вмешательства при аневризмах и расслоениях аорты. bartov-e) |
| human aortic smooth muscle cell | клетка гладкой мышцы аорты человека (Игорь_2006) |
| hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis | синдром "лицо эльфа" (Игорь_2006) |
| hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis | синдром Вильямса (Игорь_2006) |
| hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis | идиопатическая инфантильная гиперкальциемия (Игорь_2006) |
| hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis | болезнь Вильямса (Игорь_2006) |
| hypercalcemia-supravalvar aortic stenosis | синдром Уильямса-Бойрена (неглубокая наследственная умственная отсталость, сочетающаяся с характерным эльфоподобным лицом Игорь_2006) |
| infected aortic aneurysm | инфицированная аневризма аорты |
| intermittent aortic occlusion | перемежающаяся окклюзия аорты |
| intermittent aortic occlusion | Синдром Лериша |
| interrupted aortic arch | коарктация дуги аорты |
| interrupted aortic arch | прерванная дуга аорты |
| intra-aortic | интрааортальный (Yorick) |
| intra-aortic | внутриаортальный |
| intra-aortic balloon | внутриаортальный баллон |
| intra-aortic balloon counterpulsation | интрааортальная баллонная контрапульсация (Yorick) |
| intra-aortic balloon counterpulsation | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| intra-aortic balloon pump | внутриаортальный баллонный насос (Olga47) |
| Intra-Aortic Balloon Pump IABP or intra-aortic counterpulsation device. | внутриаортальный баллонный контрпульсатор (Moonranger) |
| intra-aortic balloon pumping | внутриаортальное вспомогательное кровообращение |
| intra-aortic balloon pumping | интрааортальная контрпульсация |
| intra-aortic balloon pumping | внутриаортальное баллонное нагнетание |
| left coronary aortic leaflet | левая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| Marfanoid aortic aneurysm | марфаноидная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и тубулярные (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| nodules of aortic valve | узелки заслонок аорты |
| non-coronary aortic leaflet | некоронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| nonrheumatic aortic insufficiency | неревматическое поражение аортального клапана (neuromuscular.ru dimock) |
| open-chest aortic valve replacement | открытое протезирование аортального клапана (irinaloza23) |
| opened aortic defect | открытый аортальный порок (Yeldar Azanbayev) |
| para-aortic | парааортальный (inspirado) |
| penetrating aortic ulcer | пенетрирующая аортальная язва (Пенетрирующая аортальная язва — локализованная перфорация среднего слоя стенки аорты в области под атеросклеротической бляшкой. bartov-e) |
| Posterior Aortic Wall | задняя стенка аорты (эхокардиография/узи Cossac) |
| quadricuspid aortic valve | четырёхстворчатый аортальный клапан (A quadricuspid aortic valve (QAV) is an exceedingly rare congenital heart anomaly with around 200 cases reported in the literature since the first case was reported in 1862. kutepov) |
| rat aortic smooth muscle cell | клетка гладкой мышцы аорты крыс (Игорь_2006) |
| retinal-aortic line | ось соединяющая сетчатку глаза и аорту |
| retinal-aortic line | линия соединяющая сетчатку глаза и аорту |
| right coronary aortic leaflet | правая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| rupture of abdominal aortic aneurism | разрыв аневризмы брюшной аорты |
| stenosis of aortic isthmus | стеноз перешейка аорты (Dimpassy) |
| stenosis of aortic isthmus | коарктация аорты (Dimpassy) |
| stenosis of aortic valve | стеноз аортального клапана (MayLily) |
| stented bioprosthetic aortic valve implant | каркасный биопротез аортального клапана (vrs stentless, type depends on presence of struts WAHinterpreter) |
| stentless bioprosthetic aortic valve implant | бескаркасный биопротез аортального клапана (WAHinterpreter) |
| subclavian aortic anastomosis | подключично-аортальный анастомоз |
| subvalvular aortic stenosis | подклапанный аортальный стеноз (Olga47) |
| supra-coronary aortic aneurysm | надкоронарная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и тубулярные (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| supravalvar aortic stenosis | надклапанный стеноз устья аорты |
| supravalvar aortic stenosis syndrome | синдром "лицо эльфа" (Игорь_2006) |
| supravalvar aortic stenosis syndrome | синдром Вильямса (Игорь_2006) |
| supravalvar aortic stenosis syndrome | идиопатическая инфантильная гиперкальциемия (Игорь_2006) |
| supravalvar aortic stenosis syndrome | болезнь Вильямса (Игорь_2006) |
| supravalvar aortic stenosis syndrome | синдром Уильямса-Бойрена (неглубокая наследственная умственная отсталость, сочетающаяся с характерным эльфоподобным лицом Игорь_2006) |
| supravalvular aortic rupture | надклапанный разрыв аорты (Tiny Tony) |
| supravalvular aortic stenosis | надклапанный аортальный стеноз (harser) |
| Surgical Aortic Valve Replacement | хирургическое протезирование аортального клапана (bigmaxus) |
| syphilitic aortic aneurysm | сифилитическая аневризма аорты |
| systolic aortic regurgitation | систолическая аортальная регургитация (Midnight_Lady) |
| thoracic aortic angiography | грудная аортография (Abete) |
| thoracic aortic calcification | кальциноз грудной аорты (harser) |
| Thoracic Aortic Disease | Грудная аортальная болезнь (lytochka) |
| total aortic clamp time | общее время пережатия аорты (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
| transcatheter aortic valve implantation | ТИАК (MichaelBurov) |
| transcatheter aortic valve implantation | чрескатетерная имплантация аортального клапана (MichaelBurov) |
| transcatheter aortic valve implantation | транскатетерная имплантация аортального клапана (WiseSnake) |
| transcatheter aortic valve replacement | транскатетерное протезирование аортального клапана (WAHinterpreter) |
| transcatheter aortic valve replacement | чрескатетерное протезирование аортального клапана (WAHinterpreter) |
| transcatheter aortic valve replacement | закрытая замена аортального клапана (WAHinterpreter) |
| tricuspid aortic valve | трёхстворчатый аортальный клапан (Linera) |
| tri-leaflet aortic valve | трёхстворчатый клапан аорты (valerchen) |
| tri-leaflet aortic valve | трёхстворчатый аортальный клапан (valerchen) |
| tubular aortic aneurysm | тубулярная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| unicuspid aortic valve | Одностворчатый аортальный клапан (открывается за счет единственной комиссуры; это очень редкий порок, который обычно приводит к тяжелому аортальному стенозу в раннем возрасте. kutepov) |
