| English | Russian |
| any old way | как Бог на душу положит (Anglophile) |
| any old way | как попало (In no particular order. ‘they've dropped things just any old way' Bullfinch) |
| any other way | по-другому (It can be very busy, sometimes crazy, but I wouldn't have it any other way. – не хотел бы, чтобы было по-другому ART Vancouver) |
| any way | в любом случае |
| any way | куда придётся (Interex) |
| any way | где придётся (Interex) |
| any way | и в том и в другом случае |
| any way you look at it | куда ни поверни |
| any way you look at it | как ни поверни |
| any way you look at it | и так и этак |
| any way you slice it | как ни крути (Bullfinch) |
| any which way | равнодушно |
| any which way | спустя рукава |
| any which way | посредственно |
| any which way | безразлично |
| any which way | кое-как |
| any which way | вразнотык (Anglophile) |
| are you on the way to our house by any chance? | вы, случайно не к нам идёте? |
| arising out of or in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov) |
| doesn't stand out in any way | ничем не примечательный (Tanya Gesse) |
| doing your work any which way is just not good enough | нехорошо выполнять свою работу спустя рукава |
| he would go to any length to have his way | он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего |
| his daughter does not take after him in any way | его дочь ничем на него не похожа |
| his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| I am not related to him in any way | я совсем ему не родственник |
| if any obstacle comes in the way | если представится какое-л. препятствие |
| in any given way | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in any meaningful way | мало-мальски (Ремедиос_П) |
| in any meaningful way | хоть сколько-нибудь (Ремедиос_П) |
| in any other way permitted by law | любым иным разрешённым законом способом (The board may in the alternative authorise the execution of deeds in any other way permitted by law. | We may also pass information to third parties to prevent or detect crime, to protect public funds or in any other way permitted by law. Alexander Demidov) |
| in any random way | как придётся (Ivan Pisarev) |
| in any way | в любом случае (financial-engineer) |
| in any way | каким бы то ни было образом (zeev) |
| in any way | любым способом (из возможных sashkomeister) |
| in any way | тем или иным способом (из возможных sashkomeister) |
| in any way and by any means | любым способом (Alexander Demidov) |
| in any way convenient for you | любым удобным для вас способом (yurtranslate23) |
| in any way or by any means | любым способом или путём (Alexander Demidov) |
| in any way related to | любым способом, связанным с (оригинал и перевод dimock) |
| in any way, shape or form | в какой бы то ни было форме (HarryWharton&Co) |
| in any way, shape or form | в любом виде (People in love do not hurt their husbands/wives/girlfriends or boyfriends in any way, shape or form. ArcticFox) |
| in any way whatsoever | тем или иным способом (spanishru) |
| in any way whatsoever | любым способом (spanishru) |
| interpret any which way | толковать вкось и впрямь (george serebryakov) |
| interpret in any way one likes | толковать вкось и впрямь (Также используется вариант "вкривь и впрямь", а также "судить о...". george serebryakov) |
| is there any way at all | есть ли вообще какой-то способ |
| now is that any way to behave? | ну разве так можно?! (very common exclamation said by indignant parents, teachers, and bossy folks on the bus/mberdy/19) |
| settle it any way you like | улаживайте это как хотите |
| settle it any way you like | решай как хочешь |
| that doesn't bind you in any way | это вас ни к чему не обязывает |
| these events are not in any way connected | эти события никак не связаны между собой |
| this shall not in any way affect or impair | данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups) |
| you are still very young, put it another way, you don't have any idea about what you're getting into | ты ещё слишком молод, и поэтому, повторюсь, ты не понимаешь, во что ввязываешься |
