| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gentleman should call down any man who is rude to his wife | настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой |
| gen. | a man any girl would marry | завидный жених (VLZ_58) |
| Makarov. | a man was employed to chuck out any troublemakers | был специальный человек, который должен был выгонять дебоширов |
| Makarov. | all banks are forbidden to trust this man any more | всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку |
| gen. | any man | любой человек |
| gen. | any man alive | кто-нибудь |
| gen. | any man alive | любой человек |
| Makarov. | any man alive | кто угодно |
| gen. | any man alive | некто |
| Makarov. | any man can do it | это может сделать любой человек |
| Makarov. | any man could do that | любой может это сделать |
| Makarov. | any man could do that | любой человек может это сделать |
| gen. | any man could do that | любой человек может это сделать |
| Makarov. | any man in his senses | любой нормальный человек |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| idiom. | any man's money | готовый сделать за деньги что угодно (Sardina) |
| Makarov. | any woman sighs for a man | каждая женщина сохнет по какому-нибудь мужчине |
| Makarov. | any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| Makarov. | Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man. | Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец |
| gen. | conscience beggars any man that keeps it | совестливый человек не разбогатеет (Shakespeare) |
| Makarov. | he bellowed that he would fight any man at the bar | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре |
| Makarov. | he doesn't know any man who'd knock back an offer like that | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение |
| gen. | he had debts enough to swamp any man | у него было столько долгов, что это бы разорило любого |
| gen. | he is a man without any initiative | он человек без всякой инициативы |
| Makarov. | he is not by any means a wicked man | он совсем не злой человек |
| gen. | he knows English if any man does | уж если кто и знает английский, так это он |
| gen. | he knows English if any man does | он знает английский как никто другой |
| Makarov. | he knows mathematics if any man does | он знает математику, как никто другой |
| Makarov. | he pimped for any man who needed a woman | он любому мужику брался найти бабу |
| gen. | he pimped for any man who needed a woman | он мог найти подружку любому мужику |
| Makarov. | he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way | это был похабник, который не пропускал ни одну девушку |
| Makarov. | he was a man utterly incapable of falsehood, or of prevarication of any kind | он был человек, совершенно не способный на то, чтобы лгать и кривить душой |
| Makarov. | he was very unlike to any other man | он очень отличался от других людей |
| gen. | I have been more bewritten than any man since Byron | обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона |
| gen. | if any man comes | если кто-нибудь какой-нибудь человек придёт |
| gen. | if any man comes | если кто-нибудь придёт |
| Makarov. | if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison | если этот человек ещё раз ударит свою жену, он сядет |
| Makarov. | lie had debts enough to swamp any man | у него было столько долгов, что это бы разорило любого |
| gen. | never had any man such a friend as I have of him | ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём |
| Makarov. | no man can falsify any material fact here stated | ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь |
| gen. | ready for a face-off with any man | готовый противостоять кому угодно |
| gen. | ready for a face-off with any man | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно |
| gen. | she will lead any man on | она кого угодно соблазнит |
| gen. | there isn't any man who would | нет такого человека, который бы (Anglophile) |
| Makarov. | there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| gen. | this cannot be done by any one man | в одиночку это не может сделать ни один человек |
| Makarov. | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
| Makarov. | why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| Makarov. | you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |
