| English | Russian |
| antitrust arm | антимонопольная практика (Stewarts Law to set up antitrust arm in Leeds. The article reports on the move of Stewarts Law firm to set up an antitrust litigation practice in Leeds, England. Alexander Demidov) |
| antitrust arm | антимонопольный орган (The U.S. Justice Department's antitrust arm said it was looking into potentially unfair pricing practices by electronic booksellers. Alexander Demidov) |
| antitrust aspects of | вопросы антимонопольного регулирования, возникающие при (Wilbur L. Fugate, Antitrust Aspects of Transatlantic Investment, 34 Law and Contemporary Problems | The Antitrust Aspects of Bank Mergers Alexander Demidov) |
| antitrust authority | антимонопольная служба (Alexander Demidov) |
| antitrust authority | антимонопольный комитет (antitrust law is a body of laws that prohibits anti-competitive behavior (monopoly) and unfair business practices 4uzhoj) |
| antitrust authority | антимонопольный орган (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии – АД) |
| antitrust authority | антимонопольный орган (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии Alexander Demidov) |
| Antitrust Committee | антимонопольный комитет (4uzhoj) |
| antitrust compliance | соблюдение антимонопольного законодательства (fewer UK hits. Antitrust compliance programmes & optimal antitrust enforcement. Centre of European Law. King's College London. Alexander Demidov) |
| antitrust compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| antitrust compliance monitoring | надзор в сфере конкуренции (in this trial, it will be exposed to private lawsuits from consumers, as well as possible antitrust compliance monitoring by the government. Alexander Demidov) |
| antitrust compliance monitoring and enforcement | контроль и надзор в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| antitrust compliance policy | политика соблюдения антимонопольного законодательства (more hits Alexander Demidov) |
| antitrust compliance programme | программа по соблюдению антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| Antitrust Division | антимонопольный комитет (США 4uzhoj) |
| antitrust enforcers | борцы с монополиями (A.Rezvov) |
| antitrust exposure | создание антимонопольных рисков (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| antitrust goals | цели антимонопольной политики (A.Rezvov) |
| antitrust investigation | антимонопольное расследование (EU antitrust investigation has accepted proposed changes from Google over the way it lists internet search results. | Google has now made a formal offer to the EC addressing the concerns in a move to end the antitrust investigation. | FTC [US Federal Trade Commission] clears Google in antitrust investigation. | ... regulators in a strong signal that the world's most popular search engine may be able to settle a two-year antitrust investigation without a fine. | preparing a full-scale antitrust investigation into Google's dominance on the Internet search industry. Alexander Demidov) |
| antitrust investigations and proceedings | антимонопольные проверки и разбирательства (Alexander Demidov) |
| antitrust law | антимонопольное регулирование (Legislation enacted by the federal and various state governments to regulate trade and commerce by preventing unlawful restraints, price-fixing, and monopolies; to promote competition; and to encourage the production of quality goods and services at the lowest prices, with the primary goal of safeguarding public welfare by ensuring that consumer demands will be met by the manufacture and sale of goods at reasonable prices. GTLD Alexander Demidov) |
| antitrust legislation | антимонопольное регулирование (laws introduced in the US to encourage competition in business. Their main aim has been to prevent or control monopolies (= companies which are so large that no others can compete with them). The most important early antitrust laws passed by the United States Congress were the Sherman Antitrust Act (1890) and the Clayton Antitrust Act (1914). → see also Taft-Hartley Act. OALD Alexander Demidov) |
| antitrust litigation | рассмотрение судами дел о нарушении антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| antitrust panel | антимонопольный комитет (если речь идёт о комитете, создаваемом при каком-либо органе власти – Senate antitrust panel 4uzhoj) |
| antitrust probe | антимонопольная проверка (Headlines: Google moves to end EU antitrust probe without fine | EU Antitrust probe will make Android leaner & meaner | Google faces July deadline over antitrust probe | Google settles long-running antitrust probe | Google and the EC close to end of two-year antitrust probe | Google agrees to concessions to halt antitrust probe | Brussels includes ISDA in antitrust probe | Google facing US antitrust probe | U.S. Federal Trade Commission to resolve Google antitrust probe Alexander Demidov) |
| antitrust proceedings | рассмотрение дел о нарушении антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| antitrust proceedings | антимонопольное производство (Alexander Demidov) |
| antitrust raids | проведение проверок антимонопольными органами (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| antitrust regulation | регулирование конкурентной среды (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general.  encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| antitrust regulation of | антимонопольное регулирование в области (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
| antitrust rules and regulations | антимонопольные запреты и правила (Alexander Demidov) |
| antitrust section | антимонопольная практика (на юр. фирме. The Antitrust Section's attorneys work to foster competition in the marketplace by enforcing both state and federal antitrust laws. | Антимонопольная практика бюро (фирмы и т.п.): The firm's Antitrust Section is led by co-founding partner Don Mullins. Our attorneys prosecute claims on behalf of injured businesses and competitors, but also ... as a partner in the firm's antitrust section. Majoras joined the FTC from Jones Day in Washington, DC, where she served as a partner in the firm's antitrust section. Bruce Sokler is a member in Mintz Levin's Washington, D.C., office and chairman of the firm's antitrust section. Alexander Demidov) |
| antitrust violation | нарушение антимонопольного законодательства (применительно прежде всего к США Stas-Soleil) |
| be investigated on antitrust grounds | стать фигурантом антимонопольного расследования (Ремедиос_П) |
| do you know anything about the antitrust laws in this country? | Вам известно что-нибудь об антитрестовских законах в этой стране? |
| Office of the Federal Antitrust Agency | УФАС (Alexander Demidov) |
