| Subject | English | Russian |
| gen. | abbreviated answer | сокращённая форма ответа (OP) |
| gen. | absolute answer | однозначный ответ (Moscowtran) |
| gen. | accustom smb. to answer politely | приучать кого-л. вежливо отвечать (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.) |
| progr. | adaptive answering | адаптивная ответная реакция (ssn) |
| progr. | adaptive answering | адаптивная реакция (функция факс-модема, позволяющая определять, что по телефонной линии поступил вызов на приём-передачу факса или данных. Реализуется в большинстве факс-модемов Класса 1 ssn) |
| comp. | address arithmetic answering unit | арифметическое устройство обработки адресов (ZolVas) |
| AI. | AI question-answering system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| gen. | an answer clean contrary | совершенно противоположный ответ |
| gen. | answer that is not really an answer | отписка |
| mob.com. | answering a call | ответ на вызов |
| gen. | answering a call of nature | отправление нужды (He's way too slim to be taken while answering a call of nature. GLASGOW HERALD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| railw. | answering a signal | подтверждение сигнала |
| tel. | answering apparatus | автоответчик |
| telecom. | answering beacon | маяк-ответчик |
| house. | answering call | отвечающий на звонок по телефону |
| house. | answering call | ответ на звонок по телефону |
| house. | answering calls | отвечающий на звонки по телефону |
| house. | answering calls | ответы на звонки по телефону |
| math. | answering clause | дизъюнкт-ответ |
| tel. | answering cord | опросный шнур |
| tech. | answering cord | опросный шнур (в телефонии) |
| econ. | answering customers' calls | телефонные переговоры с клиентами (teterevaann) |
| commun. | answering delay | задержка ответа |
| IT | answering delay | задержка реакции (системы) |
| tel. | answering device | автоответчик |
| house. | answering device | ответчик |
| transp. | answering equipment | блок опроса (напр. датчика) |
| automat. | answering equipment | блок опроса (напр., датчика) |
| commun. | answering equipment | опросная аппаратура |
| automat. | answering equipment | устройство опроса (напр., датчика) |
| transp. | answering equipment | устройство опроса |
| tech. | answering equipment | местное поле коммутатора (включая опросные устройства) |
| mob.com. | answering feature | функция ответа |
| nautic. | answering flag | ответный флаг |
| nautic. | answering flag | ответный вымпел |
| media. | answering frequency | частота, используемая для ответа на принятое сообщение |
| telecom. | answering group | группа ответа (oleg.vigodsky) |
| nautic. | answering hail | ответный оклик (The answering hail came out of the night like a seagull's screech: 'Boat ahoy! Who are you?' 4uzhoj) |
| comp., net. | answering inbound calls | ответы на поступающие звонки |
| commun. | answering interval | время ожидания ответа станции |
| tech. | answering interval | время ожидания ответа (станции) |
| tel. | answering jack | гнездо местного поля |
| tech. | answering jack | опросное гнездо коммутатора |
| tech. | answering jack | опросное гнездо |
| tech. | answering jack | гнездо местного поля (в телефонии) |
| tech. | answering jack field | местное поле коммутатора |
| tel. | answering key | опросный ключ |
| tech. | answering key | опросный ключ (в телефонии) |
| law | answering letter | ответное письмо |
| inf. | answering machine | ответчик |
| law | answering machine | оборудование с функцией автоответчика (Alexander Demidov) |
| media. | answering machine | телефонный автоответчик |
| tel. | answering machine | автоответчик (Этот автоматический сервис обычно реализуется специальным абонентским устройством, сочетающим свойства телефонного аппарата и магнитофона на микрокассетах (или чисто электронной памяти для записи звука). Georgy Moiseenko) |
| tel. | answering machine | автоответчик |
| busin. | answering machine | телефонный автоответчик |
| telecom. | answering machine interface | интерфейс автоответчика |
| telecom. | answering-machine microcassette | микрокассета автоответчика |
| commun. | answering message | ответ службы отсутствующих абонентов, записанный на магнитную ленту |
| telecom. | answering mode | режим автоответчика |
| telecom. | answering multiple | местное поле коммутатора |
| media. | answering net | сеть связи «судно — берег», используемая для ответов на вызовы с судов |
| media. | answering net | сеть сбора информации |
| IT | answering No | ответивший "нет" |
| law | answering note | ответная записка |
| nautic. | answering pendant | ответный вымпел |
| yacht. | answering pennant | ответный вымпел |
| media. | answering plug | один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора |
| media. | answering plug | штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова |
| tech. | answering plug | опросный штепсель |
| telecom. | answering point | пункт экстренной связи (oleg.vigodsky) |
| nautic. | answering pointer | стрелка для репетования (напр., на машинном телеграфе) |
| comp., MS | answering router | отвечающий маршрутизатор (Andrey_Koz) |
| gen. | answering service | служба ответов |
| law | answering service | оборудование, сигнал ответа которого приравнивается к ответу вызываемого пользователя (Alexander Demidov) |
| mob.com. | answering service | сервис ответа |
| law | answering service | оборудование, заменяющее пользователя в его отсутствие (Alexander Demidov) |
| media. | answering service | офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям |
| tel. | answering service | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам |
| commun. | answering service | служба отсутствующих абонентов |
| tel., context. | answering service | автоответчик (Alexander Demidov) |
| gen. | answering service | телефонная служба |
| gen. | answering service | служба секретарей-телефонисток (отвечающих на звонки к клиентам во время их отсутствия) |
| el. | answering side | приёмная сторона (напр. системы связи) |
| telecom. | answering side | приёмная сторона системы |
| commun. | answering side | приёмная сторона (системы) |
| telecom. | answering side | отвечающий абонент |
| Gruzovik, mil. | answering signal | ответный сигнал |
| gen. | answering smile | ответная улыбка ("How do you know that?" She smiled, but there was no answering smile in Holmes's thin, eager face. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | answering speech | ответная речь (Anglophile) |
| tel. | answering system | автоответчик |
| gen. | answering the call of duty | по зову долга (VLZ_58) |
| gen. | answering the call of nature | отправление нужды (More hits. the call of nature. humorous : the need to use a toilet He had to leave suddenly to answer/obey the call of nature. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | answering the call of sorrow | по зову скорби (VLZ_58) |
| gen. | answering the call of the blood | по зову крови (VLZ_58) |
| gen. | answering the call of the heart | по зову сердца (VLZ_58) |
| math. | answering the description | соответствующий описанию |
| nautic. | answering the helm | слушающийся руля |
| nautic. | answering the helm | слушание руля |
| lit. | answering the Question | ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| el. | answering time | время ответа |
| telecom. | answering time | время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС |
| telecom. | answering to | ответ на (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, el. | answering transmitter | передатчик ответчика |
| el. | answering unit | малый учрежденческий коммутатор |
| telecom. | Answering Unit Lock key | клавиша блокировки автоответчика (ТФА) |
| telecom. | Answering Unit On key | клавиша включения автоответчика (ТФА) |
| telecom. | answering unit switching lever | рычаг переключения автоответчика |
| tech. | answering wave | ответная волна |
| telecom. | answering wire | опросный шнур |
| gen. | are all these sits answered for? | все эти места заказаны? |
| gen. | are you satisfied with his answer? | вас удовлетворяет его ответ? |
| AI. | artificial intelligence question-answering system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| ed. | asking-answering method | вопросно-ответный метод |
| telecom. | attendant answering group | группа рабочих мест операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant answering position | рабочие места операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant answering position | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| gen. | authoritative answer | общепринятый ответ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | automatic answering | автоматический ответ |
| comp., MS | Automatic Answering | автоответ (A feature of some Windows Mobile devices that uses the hands-free system to automatically answer incoming calls (without a person touching the device) after a user-specified period of time, such as 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, and so on) |
| sec.sys. | automatic answering | автоответ |
| media. | automatic answering | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова |
| tel. | automatic answering device | автоответчик |
| busin. | automatic answering machine | телефонный автоответчик |
| telecom. | automatic answering mode | режим автоответа (ssn) |
| tel. | automatic answering set | автоответчик |
| telecom. | automatic answering trunk | соединительная линия с автоматическим ответом (oleg.vigodsky) |
| tel. | automatic answering unit | автоответчик |
| tech. | automatic calling and answering unit | автоматический запросчик-ответчик |
| gen. | avoid answering | уклоняться от ответа |
| gen. | balanced answer | продуманный ответ |
| Makarov. | be cold in answering | сухо отвечать (кому-либо) |
| Makarov. | be gay in one's answering | оживлённо отвечать |
| Makarov. | be gay in one's answering | весело отвечать |
| gen. | be late in answering | опоздать с ответом |
| gen. | be long in answering | ответить не сразу (lulic) |
| Makarov. | before answering the letter he reread it | прежде чем ответить на письмо, он его перечитал |
| gen. | bill and answer | судебное предостережение |
| tel. | call answering | ответ на вызов |
| comp., MS | call answering | автоответчик |
| tel. | call answering device | автоответчик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call answering service | служба ответа на звонки (ssn) |
| telecom. | call-answering system | система "ТФА-автоответчик" |
| gen. | can I take my time before answering? | можно мне ответить не сразу? |
| gen. | careful answer | тщательный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | careful answer | взвешенный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | careless answer | непродуманный ответ (raf) |
| Gruzovik | categorical answer | категорический ответ |
| gen. | clear-cut answer | однозначный ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear-cut answer | чёткий ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear-cut answer | недвусмысленный ответ |
| gen. | come up with a quick answer | находиться |
| gen. | come up with a quick answer | найтись |
| gen. | come up with the answer | найти ответ на вопрос |
| gen. | come upon I came upon the right answer by accident | я случайно нашёл правильный ответ |
| gen. | come upon the right answer | натолкнуться на правильный ответ (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc., и т.д.) |
| gen. | come upon the right answer | случайно найти правильный ответ (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc., и т.д.) |
| tech. | common answering | ответ на общий запрос |
| gen. | comprehensive answer | развёрнутый ответ (VLZ_58) |
| gen. | comprehensive answer | исчерпывающий ответ (armida) |
| gen. | confused answer | туманный ответ |
| gen. | conjure more questions than answers | вызывать больше вопросов, чем давать ответов (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| tech. | cordless telephone answering system | радиотелефонный автоответчик |
| tech. | cordless telephone answering system | автоответчик с беспроводным телефоном |
| gen. | could you answer the phone? | подойди, пожалуйста, к телефону |
| gen. | cross-questions and crooked answers | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам |
| gen. | curt answer | грубый ответ |
| gen. | decided answer | окончательный ответ |
| Gruzovik | definite answer | решительный ответ |
| gen. | definite answer | окончательный ответ |
| gen. | definite answer | недвусмысленный ответ |
| gen. | deign to answer someone | удостоить кого-нибудь acc. ответом |
| gen. | delay in answering | тянуть с ответом |
| gen. | detailed answer | развёрнутый ответ (VLZ_58) |
| telecom. | digital answering machine | цифровой автоответчик (ssn) |
| telecom. | digital answering processor | процессор цифрового автоответчика (ssn) |
| gen. | dignify something with an answer | удостоить что-либо ответом (Vasio) |
| gen. | diplomatical answer | дипломатичный ответ |
| gen. | direct answer | неуклончивый ответ |
| gen. | direct answer | прямой ответ |
| commun. | door answering unit | прибор для разговора с посетителем у входной двери с абонентского телефона |
| telecom. | door answering unit | переговорное устройство входной двери |
| media. | door answering unit | прибор для разговора с посетителем у входной двери (с абонентского телефона) |
| gen. | efficient answer | оперативный ответ (WiseSnake) |
| gen. | excuse him for not answering you | извинить его за то, что он не ответил вам (for not having written you sooner, for hurrying away, for laughing, for interrupting, for coming late, for not recognizing you at once, etc., и т.д.) |
| gen. | excuse him for not answering you | простить его за то, что он не ответил вам (for not having written you sooner, for hurrying away, for laughing, for interrupting, for coming late, for not recognizing you at once, etc., и т.д.) |
| gen. | excuse my delay in answering you | простите меня за то, что не сразу ответил вам |
| gen. | excuse my delay in answering you | простите меня за задержку с ответом |
| gen. | failing an answer to my letter | если я не получу ответа на письмо |
| gen. | favorable answer | благоприятный ответ |
| gen. | favourable answer | благоприятный ответ |
| gen. | file an answer | заявить возражения (emirates42) |
| gen. | find an answer to the problem | найти ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | find an answer to the problem | выяснить ответ на вопрос (all about it, information on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | find an interpretable answer | найти вразумительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | find the answer to | решить проблему чего-либо справиться с чем-либо победить (что-либо) |
| gen. | first answer print | монтажная копия (режиссёрский экземпляр кинофильма; Монтажная копия - для монтажа и других тех. работ. А это - первая контрольная (смонтированная и сведённая) копия. Ранее, в советское время, она называлась режиссёрской копией и хранилась в "подкроватном" архиве режиссёра :) Ershik) |
| gen. | flip answer | развязный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | flip answer | легкомысленный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | frame an answer | сформулировать ответ (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | frame an answer | составить ответ (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | get a sensible answer | добиться толку |
| gen. | get an answer | получать ответ (a postcard, a telegram, good news, information, a birthday present, a pension, wages, etc., и т.д.) |
| gen. | get an answer from | дозваться (someone WiseSnake) |
| gen. | get an answer from | добиться ответа (от кого-либо) |
| gen. | get the answer this morning | получить ответ сегодня утром (some money soon, etc., и т.д.) |
| Makarov. | get warm answering all those questions | разгорячиться, отвечая на все эти вопросы |
| gen. | give a comprehensive answer | давать исчерпывающий ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a definite answer | дать решительный ответ |
| gen. | give a factual answer | давать фактический ответ (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | give a frank answer | дать честный ответ |
| gen. | give a frank answer | ответить правдиво |
| gen. | give a straight answer | дать прямой ответ (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | give smb. an answer | давать кому-л. ответ |
| gen. | give smb. an answer | отвечать (кому́-л.) |
| gen. | give an answer | давать ответ |
| gen. | give an answer to the man | ответить этому человеку |
| gen. | give an answer to the question | дать ответ на вопрос (Soulbringer) |
| gen. | give an honest answer | дать честный ответ |
| gen. | give an honest answer | ответить правдиво |
| gen. | give an open answer | дать честный ответ |
| gen. | give an open answer | ответить правдиво |
| gen. | give one's answers loudly | отвечать громко (distinctly, etc., и т.д.) |
| gen. | give one's answers loudly | давать ответы громко (distinctly, etc., и т.д.) |
| gen. | glib answer | развязный ответ (ART Vancouver) |
| gen. | guess the answer | угадать ответ (the result, the outcome of the game, etc., и т.д.) |
| gen. | guess the answer the result, etc. correctly | правильно и т.д. угадать ответ (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | guess the answer from his remarks | угадать ответ по его замечаниям (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| gen. | guess the answer from his remarks | догадаться об ответе по его замечаниям (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| gen. | hang on his answer | зависеть от его ответа (on his decision, on the outcome, on this essential point, on probabilities, on one vote, etc., и т.д.) |
| gen. | hasty answer | непродуманный ответ (raf) |
| gen. | he answered never a word | он ни слова не ответил |
| gen. | he answered pluckily | он отвечал смело |
| gen. | he can't answer to that | с него спрос невелик |
| gen. | he entrusts you with the answering of these letters | он поручает вам ответить на эти письма |
| gen. | he finally goaded her into answering his question | наконец, он заставил её ответить на свой вопрос |
| gen. | he gave an affirmative answer | он дал утвердительный ответ |
| gen. | he had a ready answer | он сразу нашёлся, что ответить |
| gen. | he had a ready answer | он мигом нашёлся, что ответить |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he has a lot to answer for | ему за многое придётся ответить |
| Игорь Миг | he has all the answers | нет такого дела, с которым он бы не справился |
| gen. | he is in the habit of answering letters at once | он привык отвечать на письма сразу |
| gen. | he never even troubled to answer | он даже не потрудился ответить |
| gen. | he vouchsafed no answer | он не снизошёл до ответа |
| gen. | he was cool in answering their questions | он хладнокровно отвечал на их вопросы |
| Makarov. | he was not long in answering | он не замедлил с ответом |
| Makarov. | he went farthest toward answering the question | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко |
| gen. | her answer was determined by her mood | причиной такого ответа было её настроение |
| gen. | her answers made him furious | её ответы взбесили его |
| Makarov. | her duties included answering the phone | в её обязанности входило отвечать по телефону |
| gen. | hesitate to speak to answer | не решаться стесняться заговорить (to confide in her, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder my answering your letter | не дать мне ответить на ваше письмо (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| gen. | hinder my answering your letter | помешать мне ответить на ваше письмо (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| gen. | his answer amused me | его ответ позабавил меня |
| gen. | his answer could not be otherways | он не мог ответить иначе |
| gen. | his answer dashed their hopes completely | его ответ не оставил им никакой надежды |
| gen. | his answer does credit to his instructors | его ответ делает честь его наставникам |
| gen. | his answer sealed our fate | его ответ решил нашу судьбу |
| gen. | his answer trenched upon insolence | его ответ граничил с дерзостью |
| gen. | his answer was a betrayal of his inexperience | его ответ свидетельствовал о его неопытности |
| gen. | his answer was a mere evasion | он просто уклонился от ответа |
| gen. | his answer was wide of the mark | он попал пальцем в небо |
| gen. | his answers evinced both wisdom and integrity | его ответы продемонстрировали и мудрость, и честность |
| gen. | his conduct doesn't answer to my idea of honesty | его поведение идёт вразрез с моим пониманием честности |
| gen. | his going away answers my plans | его отъезд мне на руку |
| gen. | his harsh answer offended me | его жёсткий ответ меня обидел |
| gen. | his only answer was to walk out | его единственной реакцией был демонстративный уход |
| gen. | his severe answer alarmed me | меня встревожил его суровый ответ |
| gen. | his shrewd answer left me speechless | его ловкий ответ поставил меня в тупик |
| gen. | how did you hit on the right answer so quickly? | как ты так быстро нашёл правильный ответ? (Taras) |
| gen. | I am annoyed at his manner of not answering a direct question | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос |
| gen. | I am at a loss to answer | затрудняюсь ответить (Anglophile) |
| gen. | I charge you to answer | я приказываю вам отвечать |
| gen. | I didn't answer you simply because I didn't know your address | я только потому вам не ответил, что не знал вашего адреса |
| gen. | I do not answer for the truth of it | за что купил, за то и продаю (Anglophile) |
| gen. | I don't take no for an answer | никаких возражений! (VLZ_58) |
| gen. | I offer apologies for the delay in answering your letter | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо |
| Makarov. | I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| gen. | I was astonished at her answer | её ответ меня поразил |
| gen. | I was at a loss as to how to answer | я не нашёлся, что ответить |
| gen. | I was stuck for an answer | я замешкался с ответом |
| gen. | if the answer is yes | если да (в формах ABelonogov) |
| gen. | if you know the answer put your hand up, don't call out | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку |
| gen. | I'll ring you back when I know the answer | я вам перезвоню, когда узнаю результат |
| gen. | I'll start answering your question back to front | я начну отвечать на ваш вопрос с конца (ad_notam) |
| gen. | I'll think it over and give you an answer tomorrow | я подумаю и дам ответ завтра |
| gen. | I'm waiting for an answer by return mail | жду ответа с обратной почтой |
| comp., net. | inbound call-answering device | служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне |
| gen. | incoherent answer | ответ невпопад (When the police questioned him, he gave very incoherent answer at first. I. Havkin) |
| gen. | intelligible answer | внятный ответ (Alexander Demidov) |
| gen. | invite smb. to consider the answer | просить кого-л. обдумать ответ (to assist at the ceremony, to contribute one's criticism, etc., и т.д.) |
| gen. | irrefragable answer | исчерпывающий ответ |
| gen. | it annoyed us that they took so long to answer | мы разозлились, что они так долго нам не отвечали |
| gen. | it answers our requirements | это удовлетворяет наши требования |
| gen. | it answers our requirements | это отвечает нашим требованиям |
| gen. | it doesn't answer | это не имеет смысла |
| gen. | it doesn't answer | это того не стоит |
| gen. | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря |
| gen. | it is not easy to answer | на это нелегко ответить |
| gen. | it lies with you to answer | вам отвечать за это |
| gen. | it took her forever to find the answer | ей понадобилась целая вечность, чтобы подыскать ответ |
| gen. | it was bold of him to answer back | с его стороны было нахальством огрызаться |
| gen. | it worried me that they did not answer the telephone | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки |
| gen. | it would be below me to answer him | отвечать ему было ниже моего достоинства |
| gen. | know all the answers | иметь на все готовый ответ |
| gen. | know all the answers | быстро реагировать |
| Gruzovik | lack of an answer | безответность |
| Makarov. | leave a message on the answering machine | оставить сообщение на автоответчике |
| gen. | общ. legitimate answer | обоснованный ответ (Alex Lilo) |
| gen. | listen for an answer | хотеть услышать ответ |
| telecom. | local answering point | местный пункт экстренной связи (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | machine answering device | устройство голосового ответа |
| tel. | machine answering device | автоответчик |
| gen. | make an answer | ответить |
| gen. | make an answer | дать ответ |
| gen. | make answer | взыскивать |
| gen. | make answer | взыскать |
| Gruzovik | make answer for | взыскивать |
| gen. | make answer | взыскиваться (for) |
| Gruzovik | make answer for | взыскать |
| gen. | make no answer | не ответить (lexicographer) |
| telecom. | manual answering | ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" |
| telecom. | manual answering | ответ на телефонный вызов с поднятием трубки |
| media. | manual answering | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи |
| telecom. | manual answering service | ручная услуга оператора (oleg.vigodsky) |
| gen. | mechanic answer | машинальный ответ |
| tech. | microcassette telephone answering system | микрокассетный автоответчик |
| media. | multiple answering equipment | многократно повторенное местное поле (телефония) |
| telecom. | multiple-access answering machine | автоответчик коллективного пользования |
| gen. | my letter brought forth no answer | на моё письмо не последовало никакого ответа |
| telecom. | night answering number | номер при обслуживании вызовов в ночное время (oleg.vigodsky) |
| telecom. | night answering position | терминал ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | night answering station | терминал ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | night answering telephone | телефон для ответа на вызовы в ночное время (oleg.vigodsky) |
| gen. | no he will not take no for an answer | он не примет отказа |
| gen. | no one is answering the bell | на звонок никто не отвечает |
| Игорь Миг | no one person has all the answers | одному решить все вопросы не под силу |
| Игорь Миг | no one person has all the answers | ни один человек не может дать ответы на все вопросы |
| Игорь Миг | no one person has all the answers | в одиночку со всем не справиться |
| gen. | no wonder he didn't answer | немудрено, что он не ответил |
| gen. | not answer one's phone | не брать трубку (If he doesn't answer his phone or text all night is he cheating?) |
| gen. | not take a no for an answer | не мириться с отказом |
| gen. | not take a no for an answer | не соглашаться с отрицательным ответом |
| gen. | not take a no for an answer | не принимать отказ, когда ответ уже был дан (Palmirov) |
| gen. | not take a no for an answer | не принять отказа (4uzhoj) |
| gen. | not take a no for an answer | продолжать что-то делать несмотря на отказ (Palmirov) |
| gen. | not to take "no" for an answer | не принимать возражений (Nrml Kss) |
| gen. | not to take "no" for an answer | не отставать (- досаждать просьбами: I'm not the kind of gal to take "no" for an answer. Jim wasn't taking "no" for an answer. ART Vancouver) |
| AI. | open-domain question answering | формирование ответов на вопросы, предполагающие общую эрудированность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | open-domain question answering | формирование ответов на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | overpass without an answer | не отвечать |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| mil., avia. | pilot's automatic telephone weather answering service | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи |
| tech. | pilot's automatic telephone-weather answering service | служба обеспечения лётчиков метеорологической информацией по автоматической телефонной связи |
| gen. | please, favor me with an answer | благоволите мне ответить |
| gen. | please, favour me with an answer | благоволите мне ответить |
| Makarov. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай пожалуйста |
| gen. | please think for a moment before answering | прежде чем ответить, подумай |
| gen. | point unmistakably to the answer | безошибочно указать на ответ (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| gen. | possible answer | вариант ответа |
| gen. | press for an answer | настаивать на ответе |
| gen. | press smb. for an answer | настоятельно требовать от кого-л. ответа (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc., и т.д.) |
| commun. | private answering service | служба отсутствующих абонентов |
| law | privileged from answering questions | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы |
| gen. | prompt at answering | быстро отвечать |
| Makarov. | propose answering at once | намереваться ответить тотчас же |
| gen. | propose answering at once | намереваться ответить тотчас же (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.) |
| gen. | provide a clear answer | дать ясный ответ (albaricoque) |
| gen. | provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide/supply/give an answer | давать ответ (Oxy_jan) |
| telecom. | public jurisdiction answering point | пункт экстренной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Public Safety Answering Point | телефон службы общественной безопасности (Русская версия ITU-T Y.2261 r313) |
| telecom. | public safety answering point | пункт экстренной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| gen. | Public Safety Answering Point | единая дежурно-диспетчерская служба (akira_tankado) |
| gen. | Public Safety Answering Point | пункт реагирования общественной безопасности (akira_tankado) |
| gen. | pursue answers | искать ответы на вопросы (bookworm) |
| ling. | question answering | ответ на запрос |
| AI. | question answering | формирование ответов на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | question answering | вопросно-ответные системы (ssn) |
| comp. | question-answering | вопросно-ответный |
| AI. | question-answering AI system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AI. | question-answering artificial intelligence system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | question answering computing system | вопросно-ответная вычислительная система (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | question-answering language | вопросно-ответный язык |
| ling. | question-answering logic | логика вопросов и ответов |
| ling. | question answering module | вопросно-ответный модуль |
| automat. | question-answering program | программа типа "вопрос-ответ" |
| AI. | question answering system | вопросно-ответная система (ssn) |
| automat. | question-answering system | диалоговая система |
| IT | question-answering system | вопросно-ответная система |
| IT | question-answering system | справочная система |
| IT | question-answering system | запросно-ответная система |
| tech. | question-answering system | система "запросчик-ответчик" |
| gen. | raise one's hand for an answer | поднять руку, прося разрешения ответить |
| gen. | reasonable answer | вразумительный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | receive an affirmative answer | получить утвердительный ответ (Technical) |
| gen. | refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| gen. | refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| gen. | return an answer | давать ответ |
| gen. | return an answer | отвечать |
| gen. | right answer | правильный ответ |
| gen. | ring until someone answers | дозвониться |
| Gruzovik | ringing-and-answering | сигнально-опросный |
| gen. | satisfactory answer | удовлетворительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfactory answer to the question | удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| tech. | selective answering | ответ на избирательный запрос |
| gen. | sensible answer | вразумительный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| gen. | shape one's answer | сформулировать ответ (one's ideas, a question, a statement, etc., и т.д.) |
| gen. | she always taught him not to answer back | она всегда учила его не огрызаться |
| Makarov. | she apologized for the delay in answering | она извинилась за то, что задержала ответ |
| gen. | she composed herself to answer the letter | она собралась с духом и решила ответить на письмо |
| gen. | she composed herself to answer the letter | она собралась с мыслями и решила ответить на письмо |
| gen. | she did not consider it necessary to answer her | ей не заблагорассудилось ей ответить |
| gen. | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| gen. | she has a lot to answer for | ей за многое придётся ответить |
| gen. | she has all the answers | ей нет преград |
| gen. | she has all the answers | ей любое дело по плечу |
| gen. | she is always dilatory in answering letters | она всегда долго не отвечает на письма (Taras) |
| gen. | somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| gen. | sound-bite answer | эффектная реплика (Andy) |
| gen. | stock answer | дежурный ответ (Евгений Тамарченко) |
| AI. | strategy for answering | стратегия формирования ответа (Alex_Odeychuk) |
| AI. | strategy for answering | стратегия подготовки ответа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strike answer hit-or-miss | отвечать наугад |
| gen. | submit answer | отправить ответ (Встречается в онлайн-тренажёрах: пользователь набирает ответ задачи/задания в определённые полях, нажимает кнопку "Submit answer" – происходит проверка решения на сервере. Ralana) |
| gen. | substantive answer | ответ по существу (tfennell) |
| gen. | take him away, or I won't answer for myself | уберите его, не то я за себя не ручаюсь |
| tech. | tapeless answering device | безленточный автоответчик |
| gen. | teach smb. that it is wrong to answer back | объяснить кому-л., что огрызаться нельзя (that two sides of a triangle are greater than the third, etc., и т.д.) |
| busin. | telephone answering | ответы на телефонные звонки (Liliia) |
| tech. | telephone answering and recording system | автоответчик с записывающей приставкой |
| tech. | telephone answering and recording system | автосекретарь |
| tech. | telephone answering and recording system | телефонный автоответчик с записывающим устройством |
| tech. | telephone answering-and-recording system | автосекретарь |
| tel. | telephone answering apparatus | автоответчик |
| adv. | telephone answering device | телефонный ответчик |
| tel. | telephone answering device | автоответчик |
| data.prot. | telephone answering device | прибор ответа на телефонные вызовы |
| adv. | telephone answering device | телефонный автоответчик |
| tel. | telephone answering machine | автоответчик |
| busin. | telephone answering machine | телефонный автоответчик |
| adv. | telephone answering service | телефонная справочная служба |
| media. | telephone answering set | телефонный автоответчик |
| el. | telephone-answering system | справочное бюро учрежденческой телефонной станции |
| telecom. | telephone-answering system | справочная система УАТС |
| telecom. | telephone-answering system | телефон-автоответчик |
| tel. | telephone answering system | автоответчик |
| tech. | telephone answering system | телефонный автоответчик |
| gen. | televised question and answer session | телеконференция (Toughguy) |
| gen. | televised question and answer session | телемост (Russia Today Toughguy) |
| gen. | the answer came to him | вдруг он понял, как надо ответить |
| gen. | the answer got me | ответ меня озадачил |
| Игорь Миг | the answer is anybody's guess | ответ знает только ветер |
| gen. | the answer is in the negative | ответ отрицательный |
| gen. | the answer's a lemon | не выйдет |
| gen. | the answer's a lemon | этот номер не пройдёт |
| gen. | the answer set the audience in a roar | услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом |
| gen. | the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| gen. | the answer to 3 x 17 is 51 | 3х17 равно 51 |
| gen. | the answer was to the effect that | они ответили в том смысле, что |
| gen. | the defendant refused to answer the question | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос |
| gen. | the experiment has not answered | эксперимент не оказался неудачным |
| gen. | the experiment has not answered at all | опыт не удался |
| Makarov. | the message light on my answering machine was blinking | на моём автоответчике мигал сигнал сообщения |
| gen. | the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| gen. | the shortest answer is doing the thing | самый короткий ответ-это сделанное дело |
| mech. | the values x and t answering to any simultaneous value of a and b | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b |
| scient. | there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| gen. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| gen. | think before answering | сначала взвесить, а потом отвечать (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| gen. | think before answering | сначала подумать, а потом отвечать (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| gen. | think before answering | подумать, прежде чем ответить (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| gen. | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| gen. | training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Gruzovik | unbiased answer | объективный ответ |
| Gruzovik | unfortunate answer | неудачный ответ |
| gen. | using a questions and answers format | в формате вопросов и ответов (SEtrans) |
| gen. | very neat answer | очень точный ответ |
| gen. | we are pushed for an answer | нас торопят с ответом |
| Makarov. | we finally got around to answering our correspondence | мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма |
| Makarov. | we finally got round to answering our correspondence | мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма |
| gen. | weigh his words before answering | оценить его слова, прежде чем ответить (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| gen. | weigh his words before answering | обдумать его слова, прежде чем ответить (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| gen. | weigh his words before answering | взвесить его слова, прежде чем ответить (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| gen. | we've had no answer as yet | пока ещё мы ответа не получили |
| gen. | what did he answer to this? | что он вам на это ответил? |
| gen. | why don't you answer? | почему вы не отвечаете? |
| gen. | will it do if we let you have our answer by Friday? | вас устроит, если мы дадим ответ к пятнице? |
| Gruzovik | without answering | безответно |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| gen. | you got the answer right | у тебя получился правильный ответ |
| gen. | you got the answer right | ты получил правильный ответ |
| gen. | you know the answer to that | вы сами знаете |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| Makarov. | your answering these questions will stead me much | твои ответы на эти вопросы очень помогут мне |
