Terms for subject Makarov containing answer

English	Russian
a soft answer turneth away wrath	повинную голову меч не сечёт
a suitable answer has already been put forward by the chairman	приемлемое решение уже было предложено председателем
a valid answer to this question cannot be given	точный ответ на этот вопрос дать нельзя
an answer in the negative	отрицательный ответ
an answer is requested	просят дать ответ
an answer off the mark	ответ невпопад
an answer to a demand	ответ на запрос
an answer to a riddle	ответ на загадку
an answer well thought out	взвешенный ответ
and bells say ding to bells that answer dong	одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон"
answer a call	ответить на телефонный звонок
answer a call	принимать вызов (об операторе)
answer a charge	опровергать обвинение
answer a charge	опровергнуть обвинение
answer a charge	возражать на обвинение
answer a classified ad	обратиться по объявлению
answer a knock at the door	открыть дверь на стук
answer a knock at the door	открывать дверь на стук
answer a prayer	услышать молитву
answer a prayer	внять мольбе
answer a problem	реагировать на проблему
answer a query	отвечать на вопрос
answer a question	отвечать на вопрос
answer a question someone's remark	отвечать на чьё-либо замечание
answer a question someone's remark	отвечать на вопрос
answer a remark	возражать на замечание
answer a ring	открыть дверь (на звонок)
answer a ring	ответить по телефону
answer a summons	являться за повесткой
answer a summons	явиться за повесткой
answer a telephone	ответить на телефонный звонок
answer again	сказать в ответ (что-либо)
answer all questions with confidence	уверенно отвечать на все вопросы
answer an appeal	откликнуться на обращение
answer an appeal for help	откликнуться на призыв о помощи
answer an emergency call	выехать по срочному вызову
answer an inquiry	отвечать на запрос
answer at a venture	ответить наобум
answer at a venture	отвечать наугад
answer at a venture	отвечать наобум
answer a/the question	отвечать на вопрос
answer back	надерзить
answer back	дерзить (в ответ на замечание)
answer back	не давать спуску
answer back	ответить ударом на удар
answer back	возражать (особ. на замечание)
answer back	грубить (в ответ)
answer between one's teeth	отвечать сквозь зубы
answer blow by blow	отвечать ударом на удар
answer blows with blows	отвечать ударом на удар
answer call of nature	сходить в туалет
answer came pat	ответ был уже готов
answer charges	реагировать на обвинения
answer charges	отвечать на обвинения
answer claims	удовлетворять жалобы
answer darkly	отвечать загадочно
answer debts	уплачивать долги
answer decidedly	дать определённый ответ
answer defiantly	говорить вызывающим тоном
answer definite needs	отвечать некоторым потребностям
answer deliberately	отвечать, подумав
answer deliberately	быть осмотрительным в ответе
answer deliberately	давать обдуманные ответы
answer deliberately	отвечать обдуманно
answer someone's demand	соответствовать чьим-либо требованиям
answer someone's demand	отвечать чьим-либо требованиям
answer demands	исполнять требования
answer someone's description	соответствовать чьему-либо описанию
answer dryly	сухо ответить
answer evenly	отвечать спокойным голосом
answer evenly	отвечать ровным голосом
answer evidential of intelligence	ответ, свидетельствующий об уме
answer evidential of intelligence	ответ, свидетельствующий о сообразительности
answer expectation	оправдать надежды
answer expectations	оправдывать ожидания
answer one's expectations	не обмануть чьих-либо ожиданий
answer expectations	оправдать надежды
answer for	поручиться за
answer for	отвечать (за кого-либо, за что-либо)
answer for	нести ответственность (за кого-либо, за что-либо)
answer for	быть ответственным за (кого-либо)
answer for	заменять (что-либо)
answer for	служить (в качестве или взамен чего-либо)
answer for	ручаться за
answer for	послужить (в качестве или взамен чего-либо)
answer for	ручаться (someone); за кого-либо)
answer for someone's honesty	ручаться за чью-либо честность
answer for oneself	отвечать за себя
answer for one's own actions	отвечать за свои поступки
answer for the consequences	быть ответственным за последствия
answer for one's wrong-doings	отвечать за свои проступки
answer for one's wrong-doings	нести ответственность за свои проступки
answer formally	отвечать официально
answer frankly	отвечать откровенно
answer frankly	отвечать искренне
answer gently	учтиво ответить
answer gently	мягко ответить
answer glibly	убедительно отвечать
answer glibly	бойко отвечать
answer someone's greetings	раскланиваться
answer someone's greetings	отвечать на чьё-либо приветствие
answer grossly	отвечать грубо
answer hit-or-miss	отвечать наугад
answer hit-or-miss	отвечать наобум
answer hopes	оправдывать надежды
answer immediately	отвечать немедленно
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно
answer in a matter-of-course manner	отвечать будто все само собой разумеется
answer in a matter-of-course manner	отвечать будто так и надо
answer in a matter-of-course manner	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто так и надо
answer in a matter-of-course way	отвечать естественно, будто всё само собой разумеется
answer in all sincerity	ответить со всей прямотой
answer in one's dead-pan manner	отвечать бесстрастным тоном
answer in kind	отплачивать той же монетой
answer in kind	отвечать тем же
answer in monosyllables	отвечать односложно
answer in monosyllables	отвечать нелюбезно
answer in the affirmative	дать положительный ответ
answer in the negative	дать отрицательный ответ
answer in the negative	ответить отрицательно
answer indignantly	с возмущением ответить
answer indignantly	возмущённо ответить
answer is forthcoming	ответ ожидается вскоре
answer is in negative	я против
answer is in negative	я не согласен
answer is in the negative	ответ отрицательный
answer is rather simple	ответ довольно прост
answer is requested	просят дать ответ
answer its purpose	отвечать своему назначению
answer jerkily	отвечать отрывисто
answer kindly	отвечать ласково
answer kindly	отвечать любезно
answer kindly	отвечать тепло
answer kindly	отвечать доброжелательно
answer letter item by item	отвечать на письмо по пунктам
answer letters	отвечать на письма
answer obligations	выполнять обязательства
answer off the mark	ответ невпопад
answer orders	исполнять приказания
answer politely	отвечать вежливо
answer one's purpose	отвечать требованиям
answer one's purpose	соответствовать своему назначению
answer one's purpose	подходить
answer one's purpose	годиться
answer question	отвечать на вопрос
answer questionnaire	отвечать на анкету
answer rapid-fire questions	отвечать на вопросы, следующие один за другим
answer readily	отвечать с готовностью
answer someone's requirements	удовлетворять чьим-либо требованиям
answer rests with you	ответ за вами
answer roundly	ответить откровенно
answer rudely	отвечать грубо
answer's a lemon!	не выйдет!
answer's a lemon!	номер не пройдёт!
answer's a lemon!	дудки!
answer sharply	отвечать резко
answer shortly	отвечать отрывисто
answer shortly	отвечать резко
answer shortly	отвечать грубо
answer stiffly	холодно ответить
answer stiffly	отвечать неохотно
answer straight off	ответить не задумываясь
answer struck him suddenly	внезапно он понял, в чём дело
answer struck him suddenly	его осенило
answer suitably	ответить удачно
answer suitably	ответить кстати
answer the bell	открыть дверь на звонок
answer the bell	явиться на зов
answer the bell	отворить дверь (на звонок, на стук)
answer the call	откликнуться на вызов
answer the call	откликнуться на зов
answer the call	подойти к телефону
answer the call	откликнуться на призыв
answer the call of the country	откликнуться на призыв страны
answer the calling party	опрашивать вызывающего абонента
answer the demands	удовлетворять требованиям
answer the description	подходить под описание
answer the description	соответствовать приметам
answer the description	иметь указанные приметы
answer the door	открывать дверь (на стук или звонок)
answer the door	открыть дверь (на звонок, на стук)
answer the door	отворить дверь (на звонок, на стук)
answer the door-bell	открыть дверь на звонок
answer the door-bell	открывать дверь на звонок
answer the helm	быть управляемым
answer the phone	подходить к телефону
answer the purpose	подходить
answer the purpose	соответствовать назначению
answer the purpose	соответствовать своему назначению
answer the purpose	отвечать своему назначению
answer the purpose	соответствовать цели
answer the purpose	отвечать требованиям
answer the requirements	удовлетворять требованиям
answer the telephone!	пойди послушай!
answer the telephone	снять трубку
answer the telephone!	возьми трубку!
answer the telephone	подойти к телефону
answer the telephone	ответить по телефону
answer the telephone	подходить к телефону
answer the telephone	отвечать на телефонные звонки
answer the whip	повиноваться удару хлыста (о лошади)
answer threats with threats	отвечать угрозой на угрозу
answer to	ручаться
answer to	возражать на обвинение
answer to	отвечать перед (кем-либо)
answer to	откликаться
answer to	реагировать
answer to	откликаться на (что-либо)
answer to	отвечать (кому-либо)
answer to	нести ответственность
answer to	реагировать на (что-либо)
answer to	нести ответственность перед (кем-либо)
answer to a demand	ответ на запрос
answer to a name of	какое-либо откликаться на имя
answer to a plea	внимать просьбе
answer to a question	ответ на вопрос
answer to a treatment	поддаваться лечению (о болезни)
answer to an enigma	разгадка
answer to an enigma	отгадка
answer to bell	открыть дверь на звонок
answer to bell	отворить дверь (на звонок, на стук)
answer to demand	ответ на требование
answer to ferment	реакция на волнения
answer to 3 х 17 is 51	3 х 17 равно 51
answer to а proposal	ответ на предложение
answer to the board	отвечать перед правлением
answer to the description	подходить под описание
answer to the description	иметь указанные приметы
answer to the medical treatment	поддаваться лечению
answer to the name of	откликнуться на какое-либо имя
answer to the point	отвечать по существу
answer topical questions of our time	давать ответ на актуальные вопросы нашего времени
answer up	отвечать отчётливо
answer up	отвечать громко
answer up when the judge asks you a question	отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос
answer vaguely	отвечать неопределённо
answer was a volley of fire	в ответ раздался залп
answer was to the effect that	... они ответили, что
answer was to the effect that	... они ответили в том смысле, что
answer was to the effect that	они ответили, что
answer was to the effect that	они ответили в том смысле, что
answer well thought out	взвешенный ответ
answer willingly	отвечать охотно
answer someone's wishes	соответствовать чьим-либо желаниям
answer someone's wishes	отвечать чьим-либо желаниям
answer with a plump "no"	ответить категорическим отказом
answer with a snarl	буркнуть в ответ
answer with a threat	отвечать угрозой
answer with confidence	отвечать уверенно
answer with dignity	отвечать с достоинством
answer with dignity	отвечать гордо
answer with scant respect	отвечать без должного почтения
answer without any ambiguity	дать прямой ответ
answer without any ambiguity	дать недвусмысленный ответ
answer without equivocation	отвечать напрямик
answer without reservation	отвечать начистоту
answer wrong	ответить неправильно
answer wrong	ответить неверно
be able to answer the question	быть в состоянии ответить на этот вопрос
beat one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
categorical answer: yes or no	ясный ответ: да или нет
categorical answer: yes or no	определённый ответ: да или нет
decline to answer questions	отказаться отвечать на вопросы
don't answer the phone, I'll get it	не подходи к телефону, я возьму трубку
don't palter with the question, answer it properly	не уходите от вопроса, отвечайте прямо
East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956	в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО
every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined	каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах
find the answer to something	решить проблему (чего-либо)
find the answer to something	справиться (с чем-либо)
find the answer to something	победить (что-либо)
find the answer to the problem	разрешить проблему
find the answer to the problem	найти решение вопроса
formal admission in answer to a notice to admit facts	формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу
get an answer from	добиться ответа (someone); от кого-либо)
get an answer from	добиться ответа от (someone – кого-либо)
give an answer to	давать ответ на
give an answer to two places of decimals	вычислить результат с точностью до второго знака
give the same answer as before	ответить так же, как и раньше
have a ready answer for any question	иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман
he can't answer for everybody	он за всех не ответчик
he can't answer for her honesty	он не может поручиться за её честность
he deserves to answer it for the sake of the Canadian people	он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу
he expects an answer by January	ответ ему нужно дать к январю
he gave me an answer bang off	он ответил не задумываясь
he gave no answer whatever	он не дал никакого ответа
he has a complete answer to the charges	он может отвести все обвинения
he has a ready answer for any question	у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове
he has had no answer in any shape or form	он не получил решительно никакого ответа
he has had no answer yet	он пока не получил ответа
he has much to answer for	он за многое в ответе
he has the reputation of being the American answer to Caruso	у него репутация американского Карузо
he made no answer whatever to this round intimation	он никак не отреагировал на этот явный намёк
he must answer for this damage personally	он лично должен отвечать за этот ущерб
he put so many questions that I couldn't answer them all	он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить
he shook his head in answer to my question	в ответ на мой вопрос он покачал головой
he will answer for her honesty	он ручается за её честность
he will respite his answer till his return	он отложит ответ до своего возвращения
her answer inflamed him with anger	её ответ вызвал в нём ярость
her answer was an emphatic "No!"	она ответила категорически "Нет!"
her answer was an unequivocal "no"	её ответом было недвусмысленное "нет"
her failure to answer surprised us	нас удивило то, что она не смогла ответить
his answer came with relevance	его ответ был вполне уместен
his answer came with relevance	его ответ был вполне уместен
his answer could not be otherwise	он не мог ответить иначе
his answer is self-explanatory	его ответ предельно ясен
his answer made me very angry	его ответ очень меня рассердил
his answer prompted my surprise	его ответ вызвал у меня удивление
his answer revealed his dogmatic rigidity	ответ продемонстрировал его догматическую непреклонность
his answer strengthened my conviction	его ответ укрепил меня в моём убеждении
his answer was civil but not inviting	его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора
his answer was pure hogwash	его ответ был полной чепухой
his answer was short and precise	его ответ был кратким и точным
his answer was simply this	он ответил буквально следующее
his failure to answer questions made the police suspicious	подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы
his only answer was to walk out	его единственным ответом был демонстративный уход
his only answer was to walk out	вместо ответа он вышел из комнаты
I came upon the right answer by accident	я случайно нашёл правильный ответ
I can't answer for his honesty	я не могу поручиться за его честность
I don't press you for an answer now, darling. Take your time.	Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить
I got his answer this morning	я сегодня утром получил от него ответ
I should take it kindly if you would answer my letter	я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо
I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer	я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа
I will answer for it	я ручаюсь за это
if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can	если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь
if you call him just by his family name he won't answer you	если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит
if you know the answer, put your hand up, don't call out	если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места
if you subtract 2 from 7, the answer is 5	если из семи вычесть два, то получится пять
I'm feeling about for an answer to our difficulties	я все пытаюсь найти решение наших проблем
in answer to something	в ответ (на что-либо)
in answer to something	возражая (на что-либо)
it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary	я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря
it was impudent of her to answer like that	такой ответ был дерзостью с её стороны
it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence	это было так непохоже на неё – не отвечать на письма
it would be below me to answer him	отвечать ему было бы ниже моего достоинства
judge pressed the witness to answer the question	судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос
Mr. Stanley's answer was express and clear	ответ мистера Стэнли был ясным и чётким
neither man nor woman would dare to answer with a plump "No"	ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет"
not to answer a word	не вымолвить в ответ ни слова
one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question	один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет")
pique someone to answer a challenge	вынудить кого-либо принять вызов
provide an answer to	давать ответ на
puzzle one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
rack one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
ransack one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
reason out the answer to a problem	решить задачу логическим путём
reason out the answer to a problem	додуматься до ответа на вопрос
remind me to answer these letters	напомни мне, что нужно ответить на эти письма
Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready	Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ
send the answer by a registered letter	отправить ответ заказным письмом
she always taught him not to answer back	она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания
she balanced her answer to the sum with his	она сравнила свой и его ответы на задачу
she felt it incumbent on her to answer the letter	она чувствовала, что обязана ответить на письмо
she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives	ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников
she has а lot to answer for	ей за многое придётся ответить
she thus in answer spake	в ответ она сказала так (=spoke)
since she did not answer, I set her down as fearful and nervous	поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает
so, your answer just adds up to a refusal	итак, ваш ответ сводится к отказу
soft answer turneth away wrath	повинную голову меч не сечёт
soft answer turns away wrath	повинную голову меч не сечёт
system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
that was a rather leaden attempt to answer a question	это была вялая попытка ответить на вопрос
that will answer the bill	это пойдёт
the answer came pat	ответ был уже готов
the answer is forthcoming	ответ ожидается вскоре
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита
the answer is in the negative	я против
the answer is in the negative	я не согласен
the answer is not expected before Monday	ответ ожидается не раньше понедельника
the answer is rather simple	ответ довольно прост
the answer rests with you	ответ за вами
the answer's a the lemon!	дудки!
the answer's a the lemon!	номер не пройдёт!
the answer's a the lemon	номер не пройдёт!
the answer's a the lemon	дудки!
the answer's the lemon	номер не пройдёт!
the answer's the lemon	дудки!
the answer set the audience in a roar	этот ответ вызвал у слушателей смех
the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop	ответ испортил его шутку, и он застыл
the answer struck him suddenly	внезапно он понял, в чём дело
the answer struck him suddenly	его осенило
the answer to 3 х 17 is 51	3 х 17 равно 51
the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest	ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch)
the answer to this question may give the key to the whole problem	ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме
the answer to 3 x 17 is 51	3 х 17 равно 51
the answer was a volley of fire	в ответ раздался залп
the answer was an unceremonious "no"	ответом было резкое "нет"
the answer was in the orthodox solemn vein	ответ был дан в традиционном торжественном стиле
the answer was to the effect that	... они ответили, что
the answer was to the effect that	... они ответили в том смысле, что
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding	ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом
the examiner can drop on any student to answer questions	экзаменатор может задать вопрос любому студенту
the examiners can drop on any student to answer questions	экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента
the judge pressed the witness to answer the question	судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос
the system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
there is no last answer to the problem	для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения
there is one answer to it	на это может быть только один ответ
there was no answer to my knock, so I went away	на мой стук никто не ответил, так что я ушёл
this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine	ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали
this fictional spy is a French answer to James Bond	шпион в этом французском романе вполне достоин своего коллеги Джеймса Бонда
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
time alone could answer the question	только время могло дать ответ на этот вопрос
we are feeling around for an answer to our difficulty	мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения
when I call you, you should answer at once	когда я тебя зову, ты должен сразу откликнуться
when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first	в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
when your mother scolds you you shouldn't answer back	когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться
will you deign to answer my question?	может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос?
with reference to our letter and your answer to same	говоря о нашем письме и вашем ответе на него
you must answer within three days	вы должны ответить в трёхдневный срок
you must answer within three days	вы должны ответить в течение трёх дней
you'll have to answer to me if any harm comes to this child	если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите
your answer is not to the point	ваш ответ не по существу
your answer just adds up to a refusal	ваш ответ равносилен отказу
your answer wants courtesy	это не очень вежливый ответ