| English | Russian |
| Alcoholics Anonymous | Анонимные алкоголики (добровольное общество лиц, стремящихся излечиться от алкоголизма) |
| Anonymous Andy | Анонимус Андрей (Alexey Lebedev) |
| Anonymous Andy | анонимус (Alexey Lebedev) |
| anonymous author | автор, пишущий под псевдонимом |
| anonymous author | неизвестный автор |
| anonymous book | аноним (сочинение без обозначения имени автора) |
| anonymous call | анонимный звонок (Irina Verbitskaya) |
| anonymous denunciation | анонимный донос (Quote: " The purge trials of the 1930s, the anonymous denunciations and mass arrests, and the deification of Stalin in the civic religion were symbol and substance of the totalitarian polity. " (David Mayers, 1995) CopperKettle) |
| anonymous donor | жертвователь, пожелавший остаться неизвестным |
| anonymous joke | анекдот |
| anonymous letter | аноним |
| anonymous letter | письмо без подписи |
| anonymous letter | анонимка |
| anonymous pamphlet | брошюра без указания имени автора |
| anonymous posting system | система анонимных сообщений (Alexander Demidov) |
| anonymous questionnaire survey | анонимное анкетирование (vatnik) |
| anonymous report | анонимное обращение (You can make an anonymous report. Whether you use the online reporting form, call the hotline, or write a letter, you can choose not to give your details if you ... | It will be difficult to investigate or take any specific action based on an anonymous report. | This is as a precautionary measure as part of an investigation into an anonymous report of a suspicious package at a business premises on ... Alexander Demidov) |
| anonymous surveying | анонимное анкетирование (Confidentiality was also maintained through anonymous surveying of participants – by Chad M. Morrison; This spring, students, faculty, staff, alumni and donors will be given the opportunity to offer feedback on the draft courageous strategic transformation framework, through anonymous surveying and focused leader-led sessions held in all colleges and divisions – by Ann Claycomb Tamerlane) |
| anonymous tip | анонимное заявление (Liv Bliss) |
| anonymous work | аноним (сочинение без обозначения имени автора) |
| drab anonymous houses | серые безликие дома |
| many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned | его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение |
| Narcotics Anonymous | Анонимные наркоманы (добровольное общество людей, стремящихся излечиться от пристрастия к наркотикам) |
| non-anonymous survey | неанонимный опрос (NYC) |
| Overeaters Anonymous | Анонимные Переедающие (tak las) |
| Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
| remain anonymous | остаться неизвестным (напр., о лице, пожертвовавшим сумму или о свидетеле чего-л.; добровольное решение: According to the man, who opted to remain anonymous when speaking to a Peruvian media outlet, the incident began when he was making his rounds that evening and stumbled upon what he thought was a little girl crying. Understandably concerned, he asked her what was wrong and the troubled youngster explained that she was looking for her mother, who worked in the market's meat department. The guard claims that he offered to bring the girl to his security office, but she wanted to stay put and wait for her mother. The man says that he subsequently left to get some help with the situation and, when he returned, the youngster was nowhere to be found. When he later looked at the security footage from his run-in with the little girl, the guard was shocked to discover that the video showed him speaking and interacting with thin air. -- пожелал остаться неизвестным (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| rendering personal data anonymous | обезличивание персональных данных (europa.eu Мария100) |
