| English | Russian |
| a flow of animal spirits tided off the boredom | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку |
| a gross animal | крупное животное |
| a horse is an animal | лошадь – животное |
| a social animal | светская львица (Drozdova) |
| a tiny animal you can't even see | животное такое крошечное, что его даже невозможно разглядеть |
| abandoned animals | брошенные животные (Akinshina) |
| about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| adult animal | взрослое животное (ABelonogov) |
| American Society for Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным |
| American Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар) |
| an animal at bay | загнанный собаками зверь |
| an animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| an animal that lives in a burrow | норник |
| an animal with a gross body | крупное животное |
| animal abuse | ненадлежащее обращение с домашними животными (m_rakova) |
| animal abuse | жестокое обращение с животными (Andy) |
| animal advocate | защитник животных (S. Manyakin) |
| Animal Analysis Association | Ассоциация по оценке животных (США) |
| Animal Anatomy | анатомия животных |
| animal assistant | животное-поводырь (Stormy) |
| animal bones | костяная мука (удобрение) |
| animal breeder | селекционер животных |
| animal burrow | ход животного |
| animal carcasses | туши животных (Irina Verbitskaya) |
| animal carcasses | скелеты животных (Irina Verbitskaya) |
| animal carcasses | останки животных (Irina Verbitskaya) |
| animal cell culture | клеточная культура животных (emirates42) |
| animal characters | персонажи-животные |
| animal companion | домашнее животное (SirReal) |
| animal control | отдел по контролю за животными (ksenechka) |
| animal control | служба отлова бездомных животных (ЛВ) |
| animal crackers | зоологическое печенье (ptraci) |
| animal crackers | печенье в форме зверюшек (twinkie) |
| animal dealer | перекупщик животных (Lana Falcon) |
| animal derived materials | продукты животного происхождения (Diana7) |
| animal desires | физические влечения |
| animal desires | плотские желания (Anglophile) |
| animal desires | плотские влечения |
| Animal Diseases Research Association | Шотландская ассоциация по исследованиям болезней животных |
| animal economy | животная экономия |
| animal extracted product | препарат животного происхождения (4uzhoj) |
| animal fat | скоромное масло |
| animal guide | тотемное животное (Taras) |
| animal health and welfare | здоровье и благополучие животных (emmaus) |
| Animal Health Institute | Институт по изучению состояния здоровья животных (США) |
| animal hospital | ветеринарная лечебница (dimock) |
| animal hotel | пункт временной передержки животных (Анна Ф) |
| animal hotel | пункт ветеринарного контроля (Анна Ф) |
| animal husbandry | разведение животных |
| animal husbandry | животноводческое или скотоводческое хозяйство |
| animal immunosera | иммунные сыворотки животных (4uzhoj) |
| animal industry | товарное животноводство |
| animal keeper | рабочий по уходу за животными (Александр_10) |
| animal keeper | смотритель за животными (напр., в заповеднике Александр_10) |
| animal killer | устройство для убоя животных (sankozh) |
| animal kingdom | животное царство |
| animal liberation | общественное движение в защиту животных |
| animal-like | как зверь (Victorian) |
| animal-like | как животное (Victorian) |
| animal-like existence | скотство (Anglophile) |
| animal lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| animal lover | любитель животных (Charikova) |
| animal magnetism | физическая красота |
| animal magnetism | чувственная привлекательность |
| Animal Medicinal Products | лекарственные средства для применения в ветеринарии (4uzhoj) |
| animal model | физиологическая модель животного (Anastasiya Lyaskovets) |
| animal names and species | названия и виды животных |
| animal needs | естественные потребности |
| animal needs | физиологические потребности |
| animal of prey | хищное животное |
| animal oil | животное масло |
| animal or human-headed gold earrings | золотые серьги в форме фигур людей |
| animal or human-headed gold earrings | золотые серьги в форме фигур животных |
| animal painter | художник-анималист (Lisoma) |
| animal painting | "живопись действия" |
| animal play | пьеса, персонажами которой являются животные (в кукольном театре) |
| animal police | ветеринарная милиция (Yanamahan) |
| animal police | ветеринарная полиция (Yanamahan) |
| animal print | одежда имитирующая шкуру животного (driven) |
| animal products | продукция животного происхождения (Alexander Demidov) |
| animal quarantine | ветеринарный карантин |
| animal ration | фуражная дача |
| animal reproduction | размножение животных (Азери) |
| animal reservoir | животное-носитель инфекции (dreamjam) |
| animal rightist | защитник прав животных (vikavikavika) |
| animal rights activists | защитники животных (lulic) |
| animal's collar | нашейник |
| animal shelter | приют для бездомных животных (Krio) |
| animal shelter | питомник для бездомных животных (Alexander Demidov) |
| animal shelter | приют для животных (denghu) |
| animal show | зоо-цирк (Alexander Demidov) |
| animal skeleton | скелет животного |
| animal skin | шкура животных (dimock) |
| animal source foods | животная пища (kriemhild) |
| animal station | служба ветеринарного и фитосанитарного контроля (at the airport Анна Ф) |
| animal station | служба карантинного контроля (at the airport Анна Ф) |
| animal stunner | устройство для оглушения животных (sankozh) |
| animal test commission | осуществление опытов над животными (bigmaxus) |
| animal test commission | проведение тестов на животных (bigmaxus) |
| animal test commission | проведение испытаний на животных (bigmaxus) |
| animal track | ход животного |
| animal traction | вьючные перевозки |
| animal traction | конная тяга |
| animal vector | животное-переносчик |
| animal welfare | защита прав животных (emmaus) |
| animal welfarist | сторонник защиты прав животных (lister) |
| animal wool | натуральная шерсть |
| animal worship | поклонение какому-либо животному |
| animals appear to see things invisible to human sight | звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу |
| animals rabbits, mice, etc. are taken in traps | зверей и т.д. ловят капканами |
| animals don't sing | животные не могут петь |
| animals sometimes attack men | иногда животные набрасываются на людей |
| animals sometimes attack men | иногда животные нападают на людей |
| animals used in experiments | подопытные животные (ABelonogov) |
| animals which live in the sea | морские животные |
| Aquatic Animal Health Code | Санитарный кодекс водных животных (emmaus) |
| are animals able to think? | мыслят ли животные? |
| area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| baggage animal | вьючное животное |
| baiting a captured animal | садка |
| balloon animal | животное из воздушных шаров (сделанное в форме животного Anastasia101191) |
| barenecked animal | голошея |
| be fond of animals | любить животных (Alex_Odeychuk) |
| be good to animals | хорошо обращаться с животными |
| become like an animal | звереть |
| become like an animal | озвереть |
| become like an animal | звереть |
| break the horns of an animal | спиливать рога животному |
| breed animals in captivity | выращивать животных в неволе (bigmaxus) |
| breeding animals for fur | разведение пушных зверей (Val_Ships) |
| breeding of animals for fur | звероводство |
| butting animal | бодун |
| caged-animal farming | клеточное звероводство (Alexander Demidov) |
| can animals feel? | обладают ли животные какими-л. чувствами? |
| captive animals | животные в сафари-парке (Olga Fomicheva) |
| captive animals | животные в зоопарке (Olga Fomicheva) |
| chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| chance animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| chance animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| chance animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| charismatic animal | "харизматическое" животное |
| children delight in contact with animals | общение с животными доставляет детям радость |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Animal Health | Комитет по ветеринарии Содружества наций (Великобритания) |
| Commonwealth Bureau of Animal Nutrition | Комитет по питательности кормов Содружества наций (Великобритания) |
| companion animal | животное-компаньон (Johnny Bravo) |
| companion animal | домашнее животное (Maximoose) |
| complex animal | многоклеточное животное (simple and complex animals – простейшие и многоклеточные животные vikavikavika) |
| Compound Animal Feedingstaffs Manufacturers National Association | Национальная ассоциация кормопромышленников (Великобритания) |
| conformist animal | животное-конформист (животное, у к-рого внутр. среда изменяется в соответствии с изменениями внеш. среды) |
| conventional animals | конвенциональные животные (heartsease) |
| cornered animal | загнанное в угол животное (Taras) |
| cornered animal | загнанный в угол зверь (Taras) |
| dapper animal | подвижное животное |
| dapper animal | нервное животное |
| descend to an animal existence | оскотиниться (Супру) |
| descend to an animal existence | оскотинеть (Супру) |
| descend to an animal existence | потерять человеческий облик (Супру) |
| descend to an animal existence | опуститься до животного существования (Technical) |
| despatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| different kinds of animals | различные животные |
| dislodge an animal from its lair | поднять зверя |
| dispatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| divide animals into species | классифицировать животных по видам |
| Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| do animals understand? | разве животные обладают разумом? |
| draft animals | тягловый скот |
| draught animal | рабочий скот |
| draught animal | тягловое животное (Амбарцумян) |
| draught animals | тягловая сила (VLZ_58) |
| dumb animal | бессловная тварь |
| dumb animals | братья наши меньшие |
| dumb animals | бессловесные животные |
| each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| Egyptians incarnated goods as various animals | египтяне изображали богов в виде различных животных |
| enclosure for female animals | маточник |
| endemic animal | эндем |
| engraver of animal studies | гравёр-анималист |
| ethical treatment of animals | этичное отношение к животным (capricolya) |
| ethical use of animals | этичное отношение к животным (в доклинических исследованиях capricolya) |
| European Association for Animal Production | Европейская ассоциация по животноводству (Италия) |
| European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition | Европейская федерация производителей кормовых добавок (ФРГ) |
| excommunicated animal | отлучённое животное (pivoine) |
| Exempt Animal / Human Specimens | Биологические образцы человеческого или животного происхождения (Millie) |
| exotic animal | экзотическое животное (- alka5453522000) |
| experiments on animals | опыты на животных |
| extricate an animal from a net | высвободить животное из сетей |
| Farm Animal Welfare Council | Совет по защите прав животных (FAWC lister) |
| farm animals | сельскохозяйственные животные |
| feed and feed additives for animals | кормов и кормовых добавок для животных (rechnik) |
| feed animals by hand | кормить животных с рук (Soulbringer) |
| female animal | самка (dimock) |
| female animal with her offspring | матуха |
| fierce animal | свирепое животное (Kireger54781) |
| figures of animals | изображения зверей |
| finish a wounded animal | прикончить раненое животное (the wretched creature, etc., и т.д.) |
| fluffy animal | пушистик (Himera) |
| fluffy animal | пушистый зверёк (Himera) |
| food is valuable to the animal and moisture to the plant | животному нужна пища, а растению-влага |
| food-producing animals | сельскохозяйственные животные (heartsease) |
| found animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| found animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| found animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| Foundation for Blood Group Studies on Farm Animals | Фонд изучения групп крови сельскохозяйственных животных (Нидерланды) |
| foundling animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| foundling animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| foundling animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| four-legged animals | четырёхногие животные (Molia) |
| fourth stomach of a ruminant animal | сычуг |
| free-roaming animals | дикие животные (Yeldar Azanbayev) |
| free-roaming animals | на свободном выпасе (UniversalLove) |
| free-roaming animals | свободно передвигающиеся животные (Yeldar Azanbayev) |
| from a freshly killed animal | парной (of meat) |
| funny animals | забавные зверушки (Andrey Truhachev) |
| funny animals | забавные зверята (Andrey Truhachev) |
| funny animals | забавные животные (Andrey Truhachev) |
| fur of an unborn animal | выпороток |
| fur of the backs of animals | хребтовый мех |
| fur-bearing animal | промысловый зверь |
| fur-bearing animal sovkhoz | зверосовхоз |
| globe animal | микроскопическое шарообразное животное |
| hair on the legs of animals | мохны |
| harassing a captured animal | садка |
| have animals in the apartment | держать животных в квартире (pelipejchenko) |
| he had in his stables blooded animals of the purest race | в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород (A. S. Hardy) |
| he is an animal lover | он обожает животных |
| he liked to take animals | он любил фотографировать животных |
| he liked to take pictures of animals | он любил снимать животных |
| he looked at you as an inept animal | он смотрел на тебя, как глупое животное |
| he seized a stick and struck the fierce animal | он схватил палку и ударил разъяренное животное |
| he seized a stick and struck the fierce animal | он схватил палку и ударил разъярённое животное |
| he was transformed into an ugly animal | он был превращён в страшного дикого зверя |
| hibernating animal | животное |
| hibernating animal | впадающее в зимнюю спячку |
| homeless animal | бездомное животное (Vadim Rouminsky) |
| homeless animals | бездомные животные (Vadim Rouminsky) |
| homosexual conduct resides in animals | однополые "браки" встречаются и у животных (bigmaxus) |
| Human and Animal Health Containment Laboratory | Лаборатория защиты здоровья людей и животных (Yerkwantai) |
| human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| hybrid animal | гибридное животное |
| hybridous animal | гибридное животное |
| if too many of these rare animals are killed, their kind will die out | если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид |
| inarticulate animal | бессловесное животное |
| inefficiency of animal cloning | низкий процент получения жизнеспособных клонов животных (bigmaxus) |
| ingredients of animal origin | продукты животного происхождения (maxvet) |
| Institute for Research on Animal Diseases | Научно-исследовательский институт болезней животных (Великобритания) |
| Institute of Animal Physiology | Институт физиологии животных (Великобритания) |
| Inter-African Bureau for Animal Resources | Межафриканское бюро ресурсов животных (Кения) |
| International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| International Congress on Animal Reproduction | организация "Международный конгресс по воспроизводству животных" (WiseSnake) |
| International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (ABelonogov) |
| International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants | Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями (Швейцария) |
| International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health | Международная региональная организация по защите растений и животных (Сальвадор) |
| International Society for Animal Blood Group Research | Международное общество по исследованиям группы крови животных (Великобритания) |
| International Society for the Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| International Society for the Protection of Animals | МООЖ |
| International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| International Veterinary Association for Animal Production | Международная ветеринарная ассоциация по контролю за продуктами животноводства (Испания) |
| it sounds like an animal howling | это похоже на вой зверя |
| it sounds like an animal howling | это напоминает вой зверя |
| it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died | весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus) |
| jumbo box of animal crackers | большая коробка тонких сладких печений в форме животных (Coquinette) |
| kicking animal | брыкунья |
| kill an animal on the altar | принести в жертву животное |
| kill animals for food | убивать животных на мясо |
| kill animals for food | забивать скот на мясо |
| kill off the animals | истребить животных |
| killed animal | убоина |
| late-born animal | поздныш |
| like an animal | звероподобно |
| like an animal | животно |
| little animals | зверюшки (Кит) |
| live animal | живое животное |
| Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University | Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома (США) |
| live off the land, hunting birds and other animals | кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu) |
| lower animal | простейшее животное ("animals of relatively simple or primitive characteristics as contrasted with humans or with more advanced animals such as mammals or vertebrates" Рина Грант) |
| lower animals | низшие животные |
| maltreat animals | плохо обращаться с животными |
| Man is a reasoning rather than a reasonable animal | Человек-существо скорее разумеющее, нежели разумное (4uzhoj) |
| man is distinguished from the animals by the gift of speech | человек отличается от животных даром речи |
| manage animals | содержать животных (mab) |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица вымерли |
| marauding animal | животное, нападающее на домашних животных или совершающее потраву посевов |
| marine animals | морские животные |
| the strength of men and animals | живая сила (as opposed to that of machines) |
| milk producing animals | животные, дающие молоко (lister) |
| mistreat animals | плохо обращаться с животными |
| motorized and animal-drawn road transport | автогужевой транспорт |
| mount animals | набивать чучела зверей |
| National Association of Animal Breeders | Национальная ассоциация животноводов (США) |
| National Society for the Prevention to Animals | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными |
| neglected animal | брошенное животное (Lana Falcon) |
| no animal testing | не тестировано на животных (Morning93) |
| no animal was hurt during this letter writing | во время написания письма ни одно животное не пострадало |
| no animals were harmed | ни одно животное не пострадало (e.g., in making this sausage Victor_G) |
| nocturnal-habit animal | ночное животное (сова) |
| not all animals can smell | чувство обоняния есть не у всех животных |
| of plant/animal origin | растительного, животного происхождения (Alexander Demidov) |
| of plant or animal origin | растительного или животного происхождения (Alexander Demidov) |
| of wild animals | звериный |
| OIE Terrestrial Animal Health Code | Кодекс здоровья наземных животных МЭБ (Millie) |
| old animal | старик |
| one can broadly classify animals into wild and domestic | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних |
| one can tell if an animal is happy in captivity | хорошо ли животное чувствует себя в неволе |
| one can tell if an animal is happy in captivity | можно определить |
| one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| Orpheus Charms the Animals with His Music | "Орфей, укрощающий зверей своей музыкой" (изобразит. сюжет) |
| pack-animal | вьючное животное |
| pack animal | вьючное животное |
| pack animal | стайное животное (животное, ведущее стайный образ жизни МДА) |
| painter of animals | художник-анималист |
| painter of animals | анималист |
| partner animal | животное-компаньон (домашнее животное Ремедиос_П) |
| party animal | светский лев |
| party animal | светская львица (Сегодня американская теледива и светская львица отмечает день рождения. Ей стукнуло 34) |
| party animal | тусовщица |
| party animal | тусовщик (Aelred) |
| pedigree animal | породистое животное (KozlovVN) |
| People's Dispensary for Sick Animals | Народная ветеринарная амбулатория (оказывает бесплатную ветеринарную помощь домашним животным; Великобритания) |
| plant and animal life | растительный и животный мир (AnnaB) |
| plants and animals | растительный и животный мир (pelipejchenko) |
| political animal | политикан (Ivan Pisarev) |
| political animal | прирождённый политик |
| political animal | опытный, искусный политик |
| political animal | человек, интересующийся политикой (grafleonov) |
| processed animal protein | переработанный животный белок (emmaus) |
| Product Board Animal Feed | Отраслевой совет производителей кормов (в Нидерландах  afn.by Ася Кудрявцева) |
| Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличье любого животного |
| Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличий любого животного |
| Quarantine and Animal Health Committee | Комитет по ветеринарии и карантину животных (Alexey Lebedev) |
| raising animals for fur | разведение пушных зверей (Val_Ships) |
| ranch fur-bearing animals | разводить пушных животных |
| ranch fur-bearing animals | выводить пушных животных |
| rare animals to be sure | конечно же, тварь редкая (a lazy student (rare animals to be sure) akimboesenko) |
| realistic animal painting | реалистическое изображение животных |
| reason differentiates man from other animals | разум отличает человека от других животных |
| reddish or whitish spot on animal's fur | подпалина |
| reddish or whitish spot on animal's fur | подпал |
| reddish or whitish spot on animal's hair | подпалина |
| reddish or whitish spot on animal's hair | подпал |
| remonstrate against cruelty to animals | протестовать против жестокого обращения с животными |
| remove the horns of an animal | срезать рога животному |
| Research Institute Animal Virus Diseases | Научно-исследовательский институт вирусных болезней животных |
| resting place of wild animals | ложбище |
| return from animal husbandry | отдача животноводства |
| ride down an animal | загнать зверя |
| room for one animal | скотоместо |
| rouse an animal before the end of hibernation | подбуживать (impf of подбудить) |
| rouse an animal before the end of hibernation | подбудить |
| rouse the animal in | пробудить в ком-либо зверя |
| route for pack animals | вьючная тропа (Ying) |
| rowdy party animals | любители шумных застолий |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (Великобритания) |
| Ruakura Animal Research Centre | Научно-исследовательский центр животноводства в Руакура (Новая Зеландия) |
| run down an animal | загнать зверя |
| run-of-the-house animals | простые комнатные животные |
| rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| sacred animal | священное животное |
| sacrificial animal | искупитель |
| salient animals | животные, движущиеся скачками |
| savage animal | неприручённое животное |
| savage animal | дикое животное |
| Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии |
| sea animal | морской обитатель (Night Fury) |
| service animal | животное-поводырь (mykhailo) |
| shaggy-coated animal | мохнач |
| she has a soft spot for animals | она любит животных |
| she has a soft spot for animals | у неё слабость к животным |
| six-month-old animal | полугодок |
| small animal | малое животное (Artjaazz) |
| small animal | мелкое животное (Artjaazz) |
| small animal | зверёк |
| Small Animal Care Hospital | больница для мелких животных |
| snuggled animal | мягкая игрушка (VLZ_58) |
| social animal | социальное существо (Man is a social animal.
fluggegecheimen) |
| social animal | "светский лев" (grafleonov) |
| Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными |
| Society to Rescue Animals You've Surrendered | Общество по спасению брошенных вами животных |
| solitary animals | одиночные животные (BC_777) |
| some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты |
| some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты |
| some animals, as the fox and wolf | некоторые животные, как например лиса и волк |
| some animals monkeys, etc., can climb | некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх |
| some animals monkeys, etc., can climb | некоторые животные и т.д. умеют хорошо взбираться |
| speechless animals | бессловесные животные |
| spirit animal | тотемное животное (bryu) |
| state animal | животное-символ штата (ABelonogov) |
| steppe animal | степняк |
| Stray animals | Бездомные животные (incredibledm) |
| stuffed animal | плюшевая зверушка (q3mi4) |
| Am. stuffed animal | плюшевая игрушка (askandy) |
| stuffed animal | мягкая игрушка (в виде реального или сказочного животного Rust71) |
| stuffed animal | болван |
| stuffed animal | чучело |
| stun an animal with a club | оглушить животное дубиной |
| substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| symbolism of animals | символика животных (в христ. искусстве изображение животных было чисто декоративным элементом, однако изображение отдельных животных могло иметь и символическое значение) |
| take animals | фотографировать животных (a view, this tower, a scene, smb.'s likeness, a child's picture, etc., и т.д.) |
| taxidermied animal | чучело животного (see e.g. buzzfeed.com Tanya Gesse) |
| Terrestrial Animal Health Code | Международный ветеринарный кодекс (МЭБ (OIE ) – АД) |
| the ability to reason makes man different from animals | способность мыслить отличает человека от животного |
| the animal rushed about in great fury | животное бросалось из стороны в сторону в дикой ярости |
| the animal rushed about in great fury | животное металось в дикой ярости |
| the animal world | животный мир |
| the animals | животный мир (из учебника dimock) |
| the Animals | "Энималз" (англ. группа в стиле раннего британск. ритм-энд-блюза) |
| the animals caught were all males | среди пойманных животных были только самцы |
| the animals caught were all males | среди пойманных животных были одни самцы |
| the cow is a domestic animal | корова – домашнее животное |
| the defensive armament of plants and animals | защитные приспособления растений и животных |
| the depiction of the human and animal form is forbidden | изображать людей и животных запрещено (в искусстве ислама) |
| the dog is a domestic animal | собака-домашнее животное |
| the dog is a domestic animal | собака всякая собака, в том числе и данная-домашнее животное |
| the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy | лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого (teterevaann) |
| the framework of vertebrate animals | скелет позвоночных животных |
| the horse is a domestic animal | лошадь – домашнее животное (В.И.Макаров) |
| the horse is a domestic animal | лошадь домашнее животное (В.И.Макаров) |
| the horse is a useful animal | лошадь – полезное животное |
| the lion is a wild animal | лев – дикое животное (в смысле вид животных, но не конкретная особь) |
| the new airplane was a fast animal | новый самолёт был быстроходной штучкой |
| the paragon of animals | венец творения (Logos71) |
| the paragon of animals | венец всего живого (слова Гамлета Logos71) |
| the scale of animal life | ступень животной жизни |
| the scale of animal life | период животной жизни |
| the size of an animal | величина животного |
| then he turned his own animal southward and kneed it forward | затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями (С. E. Mulford) |
| there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| there is no such animal! | такого не бывает! |
| there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals | у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой |
| these animals are gregarious | эти животные живут стадами |
| these animals are not greatly to be feared | этих животных не следует бояться |
| these animals are not greatly to be feared | эти животные не очень опасны |
| these animals were easily circumvented and destroyed | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили |
| this animal awakes daily, and repasses into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| this animal is harmless to a man | это животное не представляет опасности для человека |
| this animal should be caged | это животное надо держать в клетке (in) |
| track down an animal | загнать зверя |
| train animals | дрессировать животных (dogs, etc., и т.д.) |
| training a dog to chase an animal | нагонка |
| transfer of young animals to main herd | перевод молодняка животных в основное стадо (ABelonogov) |
| transgenic animal | трансгенное животное (Lyra) |
| try out another medicine on an animal | испытать на животном новое лекарство |
| try out another medicine on an animal | испробовать на животном новое лекарство |
| try out another medicine upon an animal | испытать на животном новое лекарство |
| try out another medicine upon an animal | испробовать на животном новое лекарство |
| try the medicine on animals | проверять лекарство на животных |
| try the medicine on animals | опробовать лекарство на животных |
| two-handed animal | "двурукое" животное |
| unborn animal | выпороток (removed from female for fur) |
| Universities Federation for Animal Welfare | Университетская федерация защиты животных |
| U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| vegetal and animal world | животный и растительный мир (ROGER YOUNG) |
| vegeto-animal | растительно-животный |
| wake an animal before the end of hibernation | подбуживать |
| wake an animal before the end of hibernation | подбуживать (impf of подбудить) |
| wake an animal before the end of hibernation | подбудить |
| Wallaceville Animal Research Centre | Валласвильский научно-исследовательский центр животноводства (Новая Зеландия) |
| weaned animal | подсосок |
| weaned animal | отъёмыш |
| welfare needs of animals | потребности животных в уходе (lister) |
| wild animal | дикий зверь |
| wild-animal tamer | дрессировщик (цирка) |
| World Association for Animal Production | Международная ассоциация по животноводству (Уругвай) |
| World Association for Animal Production | Всемирная зоотехническая ассоциация |
| World Federation for the Protection of Animals | Всемирная федерация защиты животных |
| World Federation for the Protection of Animals | ВФЗЖ |
| World organisation of animal health | Всемирная организация здравоохранения животных (Maximoose) |
| World Organization for Animal Health | Всемирная организация по охране здоровья животных (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| World Small Animal Veterinary Association | Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных (Франция) |
| World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
| young animal | детёныш |
| young animal | детёныш животного |
| young animal | зверёныш |
| zoo animal | животное зоопарка (VladStrannik) |
