| English | Russian |
| a protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| action-angle variables | переменные действие-угол |
| acute angle block | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом |
| adjustable angle cam plate | наклонная шайба (гидромашины) |
| all-angle milling head | универсальная фрезерная головка |
| all-angle milling head | универсальная накладная фрезерная головка |
| alternate angle milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| an angle of ninety degrees | угол в девяносто градусов |
| angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным по отношению к углу CBD |
| angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным к углу CBD |
| angle aberration | угловая аберрация |
| angle and energy distribution | распределение по углам и энергиям |
| angle arm | сторона угла |
| angle at periphery | вписанный угол |
| angle bar | угловой профиль |
| angle beater | уголковый молотильный барабан |
| angle beater | молотильный барабан с бичами из углового проката |
| angle blade | односторонняя плоскорежущая лапа |
| angle block | опорный угольник |
| angle block | соединительный угловой брусок (в деревянной раме) |
| angle block | концевая мера |
| angle body matrix | косоугольная матрица (для рукописных шрифтов и курсива) |
| angle bracket | консоль (угловая) |
| angle cock body | корпус разобщительного крана (ж.-д.) |
| angle diameter of a thread | средний диаметр резьбы |
| angle-differential alignment | дифференциальное угловое выстраивание |
| angle drill | пневматическая ручная машина для сверления под углом |
| angle drive grinder | угловая ручная шлифовальная машина |
| angle error | ошибка по направлению |
| angle finder | визир с изломанной оптической осью (с ходом лучей под углом 90 град.) |
| angle fixturing | фиксация под заданным углом |
| angle for an invitation | напрашиваться на приглашение |
| angle for promotion | зондировать почву насчёт повышения |
| angle for trout | ловить форель |
| angle force | момент пары |
| angle force | сила, создающая вращающий момент |
| angle force | вращающая сила |
| angle frequency tuning | угловая перестройка частоты |
| angle gamma-gamma correlation | гамма-гамма-корреляция |
| angle-head | угловая шпиндельная головка |
| angle indexing | поворот на заданный угол (циклический) |
| angle-iron beater | уголковый молотильный барабан |
| angle-iron beater | молотильный барабан с бичами из углового проката |
| angle jamming | создание пассивных преднамеренных радиопомех с угловой модуляцией |
| angle lacing | решётка сквозной металлической колонны из одиночных уголков |
| angle lacing | решётка или прогона из одиночных уголков |
| angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины р-п-перехода) |
| angle Mie function | угловая функция Ми |
| angle of a plane | угол сечения |
| angle of a plane | угол наклона плоскости |
| angle of action | угол закрепления |
| angle of alternation | угол отклонения |
| angle of anterior chamber of eye | УПК (угол передней камеры глаза) |
| angle of anterior chamber of eye | угол передней камеры глаза |
| angle of arrival | угол прихода (напр., волны) |
| angle of arrival | угол прихода (напр., волны) |
| angle of attack | угол наклона судового трапа |
| angle of bite | угол захвата (валков) |
| angle of blade | угол установки лопатки |
| angle of blade | угол установки лопасти |
| angle of blade | угол наклона лопатки |
| angle of contact | контактный угол |
| angle of convergence | угол сходимости |
| angle of convergence | угол схождения (конвергенции) |
| angle of convergence | угол сужения (напр., канала, сопла) |
| angle of current flow | угол прохождения тока |
| angle of deflection | угол наклона |
| angle of departure of a wave | угол выхода (волны) |
| angle of diffraction | угол дифракции |
| angle of divergence | угол расширения |
| angle of divergence | угол расширения (напр., канала) |
| angle of divergence | угол расхождения (напр., электронного луча) |
| angle of drift | угол увода |
| angle of effective rotation | электрический угол поворота (подвижной системы переменного резистора) |
| angle of elevation | угловая высота |
| angle of elevation | высота светила |
| angle of emergency | угол отклонения |
| angle of entrance of a water-line | угол входа ватерлинии |
| angle of exposure | угол экспозиции (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| angle of exposure | угол воздействия (напр., угол осаждения тумана на образцы при коррозионных испытаниях) |
| angle of fire | угол возвышения (напр., пусковой установки) |
| angle of flange | угол загиба (борта) |
| angle of friction | угол естественного откоса (сыпучего материала) |
| angle of gap | угол наклона зазора (магнитной головки) |
| angle of gradient | угол падения |
| angle of gradient | угол градиента |
| angle of impulsion | начальный угол |
| angle of incidence | угол атаки самолёта |
| angle of incidence | угол падения (света, волны и т. п) |
| angle of inclination | магнитное наклонение |
| angle of inclination | угол подъёма винтовой линии |
| angle of indraft | угол притекания |
| angle of lead | угол опережения (по фазе) |
| angle of obliquity | угол скоса |
| angle of optical rotation | угол оптического вращения |
| angle of overlap | угол коммутации |
| angle of penetration | угол погружения |
| angle of phase synchronism | угол фазового синхронизма |
| angle of pitch | угол наклона лопасти |
| angle of pitch | угол наклона установки лопасти |
| angle of pitch | угол галопирования (наземного транспорта) |
| angle of plane | угол сечения |
| angle of plane | угол наклона плоскости |
| angle of pull | угол смещения (оползневой массы) |
| angle of radiation | угол возвышения главного лепестка диаграммы направленности (передающей антенны) |
| angle of rake | угол падения |
| angle of repose | угол покоя |
| angle of rest | угол покоя |
| angle of retard | угол отставания |
| angle of roll | угол раскрытия |
| angle of roll | угол развёрнутости |
| angle of run of the water-line | угол выхода ватерлинии |
| angle of shear resistance | угол внутреннего трения |
| angle of shearing resistance | угол связности (напр., грунта) |
| angle of slide | угол сдвига |
| angle of slip | угол смещения (в плоскости сбрасывателя) |
| angle of slope | угол наклона (откоса) |
| angle of stall | угол срыва потока |
| angle of thread | угол резьбы |
| angle of torsion | угол крутки |
| angle of trim | угол атаки |
| angle of ultimate stability | критический угол склона |
| angle of view | угол поля изображения |
| angle of visibility | угол зрения |
| angle of wall friction | угол поверхностного трения грунта (с подпорной стенкой) |
| angle of warp | угол, при котором происходит коробление |
| angle-of-arrival fluctuation | флуктуации угла прихода (радиоволн) |
| angle-of-arrival fluctuations | флуктуации угла прихода (волн) |
| angle-of-attack instrument | указатель угла атаки |
| angle-of-attack range | диапазон углов атаки (напр., крыла) |
| angle parking | стоянка автомобилей под углом к тротуару |
| angle-preserving transform | преобразование, сохраняющее углы |
| angle protractor | угломер |
| angle protractor | транспортир |
| angle-resolved electron loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением |
| angle-resolved photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| angle-resolved photoemission | фотоэмиссия с разрешением по углу |
| angle-resolved photoemission spectroscopy | фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением |
| angle-resolved photoion spectroscopy | фотоионная спектроскопия с угловым разрешением (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy | УФ-фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по углу |
| angle-resolved ultraviolet photoemission spectroscopy | ультрафиолетовая фотоэмиссионная спектроскопия с разрешением по углам |
| Angle's split | челюстная шина (фиксирующаяся к зубам цементом) |
| angle setting | установка под заданным углом |
| angle-shock wave | косая ударная волна |
| angle-suspension power transmission line support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| angle-suspension support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| angle-time curve | кривая угла вылета ротора в функции времени |
| angle to the right | круг прав |
| angle-tuned parametric oscillator | параметрический генератор света с угловой перестройкой |
| angle with a silver hook | удить серебряным крючком (т. е. действовать подкупом) |
| angle with a silver hook | действовать подкупом букв.: удить серебряным крючком |
| anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles | анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц |
| apparent angle of emergence | кажущийся угол выхода |
| at the angle of incidence | при угле падения |
| averaging over axial angle in a velocity space | усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей |
| back angle distance | внешнее конусное расстояние |
| beam angle narrowing | угловая селекция (в лазерах) |
| bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| bending angle distribution | распределение изгибных углов |
| bond angle strain | деформация валентного угла |
| boom angle indicator | указатель угла наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| boom angle indicator | индикатор угла наклона стрелы крана |
| Bragg angle diffraction | дифракция под углом Брэгга |
| Brewster angle cuvette | кювета с брюстеровскими окнами |
| Brewster angle microscopy | микроскопия при угле Брюстера (BAM) |
| Brewster angle window | окно, расположенное под углом Брюстера |
| combination depth-and-angle gauge | комбинированный глубиномер |
| combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки |
| conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| contra-angle handpiece | устанавливаемой под разным углом |
| contra-angle handpiece | наконечник с головкой |
| cut across at an angle of so many degrees | пересекать под углом ... градусов |
| cyclic structures with bond angle, or bond length alternated geometry | циклические структуры, в которых альтернируют либо валентные углы, либо длины связей |
| deck stringer angle bar | стрингерный угольник |
| depressor muscle of angle of mouth | мышца, опускающая угол рта |
| determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов |
| dihedral angle random increment search | сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента |
| dihedral angle space | пространство двугранных углов |
| doctor blade pressure and angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона |
| doctor blade pressure/angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона |
| draw an angle with a protractor | строить угол по транспортиру |
| draw an angle with a protractor | проводить угол по транспортиру |
| effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| elevator muscle of angle of mouth | мышца, поднимающая угол рта |
| fault-angle valley | приразломная долина |
| fault-angle valley | односторонняя сбросовая долина |
| first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| get a new angle on | рассматривать что-либо с другой стороны |
| get a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| get a new angle on something | посмотреть на что-либо с другой точки зрения |
| get a new angle on something | посмотреть на что-либо с другой стороны |
| get a new angle on | рассматривать что-либо под другим углом |
| get a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| half-angle function | функция половинного угла |
| half-angle subtended by the beam | половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ) |
| her brows are at an angle with one another | у неё брови вразлёт |
| high-angle arc | линия с большим брегговским углом |
| high angle boundary | большеугловая граница (зёрен) |
| high-speed contact angle measurements | высокоскоростное угловое измерение |
| hour-angle axis | часовая ось (инструмента) |
| hour-angle axis | полярная ось (инструмента) |
| large angle boundary | большеугловая граница (зёрен) |
| large-angle boundary | большеугловая граница (в кристаллографии) |
| large-angle deflection | отклонение на большой угол |
| large-angle incoherent grain boundary | некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки (тв. тело) |
| large-angle incoherent grain boundary | некогерентная большеугловая граница зёрен |
| large-angle nuclear scattering | ядерное рассеяние на большие углы |
| large-angle reflection | высокоугловой рефлекс |
| large-angle scattering of particles | рассеяние частиц на большие углы |
| lateral tracking angle error | угловая погрешность горизонтального следования (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| low-angle arc | линия с малым брегговским углом |
| low angle boundary | малоугловая граница (зёрен) |
| low-angle boundary | малоугловая граница (в кристаллографии) |
| low-angle front | пологий фронт |
| low-angle grain boundary | граница зёрен с малым углом разориентировки (тв. тело) |
| low-angle grain boundary of twist | малоугловая межзёренная граница кручения |
| low-angle laser light-scattering photometry | малоугловая лазерная фотометрия светорассеяния |
| low-angle Laue technique | малоугловой метод Лауе |
| low-angle overthrust | складка-взброс |
| low-angle scattering method | метод малоуглового рассеяния |
| magic-angle spinning | вращение образца под магическим углом |
| magic-angle spinning | вращение под магическим углом (MAS) |
| magic angle spinning NMR | ЯМР с вращением образца под магическим углом |
| make an angle to something | составлять угол с (чем-либо) |
| make an angle to something | составлять угол (с чем-либо) |
| make an angle to the horizontal | составлять угол с горизонталью |
| make an angle with something | составлять угол с (чем-либо) |
| make an angle with | составлять угол |
| make an angle with something | составлять угол (с чем-либо) |
| multidimensional angle functions | методы многомерных угловых функций |
| narrow-angle diffusion | малоугловое рассеяние |
| narrow angle luminaire | глубокоизлучатель |
| one-axis small-angle goniometer | одноосный малоугловой гониометр |
| optic angle dispersion | дисперсия угла оптических осей |
| optical angle tester | гониометр |
| phase-angle response | характеристика фазового угла |
| phase angle signal | сигнал, пропорциональный фазовому углу |
| pitch-angle anisotropy | питч-угловая анизотропия |
| pitch-angle relaxation time | время релаксации по питч-углу |
| pitch-angle scattering | питч-угловое рассеяние |
| placed at the right angle to the wall | поставленный под прямым углом к стене |
| plate-current angle of flow | угол прохождения анодного тока |
| point-angle eikonal | точечно-угловой эйконал |
| potential flow near an angle formed by two intersecting planes | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями |
| primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| principal angle of incidence | главный угол падения (в металлооптике) |
| product speed-angle distributions | распределения продуктов по скоростям и углам |
| protractor tests the angle between two surfaces of a workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| protractor tests the angle between two surfaces of workpiece | угломер измеряет углы деталей контактным методом |
| reverse-angle doctor | обратный ракель |
| reverse-angle doctor blade | ракель, установленный с отрицательным углом (во флексографской печати) |
| reverse-angle doctoring | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра |
| right-angle bit | молотковая головка паяльника |
| right angle drill head | головка для сверления отверстий, перпендикулярных оси шпинделя |
| right angle feed | подача полуфабриката под прямым углом (напр., к линии обрабатывающих секций) |
| right-angle milling unit | накладная угловая фрезерная головка |
| right angle side | катет |
| right angle transfer | устройство для передачи грузов под прямым углом |
| right angle transfer | передача с поворотом листа, тетради на 90 град. |
| right angle transfer zone | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. |
| right-angle work | перпендикулярная фальцовка |
| roller angle-straightening machine | углоправильные вальцы |
| rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| rotate by an angle of | повернуться на угол |
| rotate by an angle of | повернуть на угол |
| rotate through an angle of | повернуться на угол |
| rotate through an angle of | повернуть на угол |
| set to angle of | устанавливать под углом |
| shaft angle encoder | преобразователь угол-код |
| sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| small angle boundary | малоугловая граница (зёрен) |
| small-angle deflection | отклонение на малый угол |
| small angle elastic electron scattering | малоугловое упругое рассеяние электрона |
| small-angle electron scattering | рассеяние электронов на малые углы |
| small-angle neutron scattering | нейтронное малоугловое рассеяние |
| small-angle scattering | рассеяние под малыми углами |
| small-angle scattering | рассеяние на малые углы |
| small-angle X-ray pattern | малоугловая рентгенограмма |
| small-angle X-ray scattering | рентгеновское малоугловое рассеяние |
| small-angle X-ray scattering | малоугловое рассеяние рентгеновского излучения |
| small-angle X-ray scattering investigations | исследование методом малоуглового рентгеновского рассеяния |
| stall progression with angle of attack | распространение срыва потока с увеличением угла атаки |
| stall progression with angle of attack | развитие срыва потока с увеличением угла атаки |
| steep angle taper | конус с большим углом |
| steep angle taper | крутой конус |
| strong wide angle branch union | отхождение ветви от ствола под тупым углом |
| studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| tangent of the angle of slope | наклон местности |
| the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| the angle contained by | угол, заключённый между |
| the angle is subtended by the chord | угол опирается на хорду |
| the bearing of a line is the angle it makes with the meridian | румб – это угол, составленный линией с меридианом |
| the first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| the first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood | старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами |
| the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. | поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. |
| turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| turn by an angle of | повернуться на угол |
| turn by an angle of | повернуть на угол |
| turn through an angle of | повернуться на угол |
| turn through an angle of | повернуть на угол |
| use a new angle on something | посмотреть на что-либо с другой точки зрения |
| use a new angle on something | посмотреть на что-либо с другой стороны |
| use a new angle on something | усвоить новую точку зрения на (что-либо) |
| vertical tracking angle error | угловая погрешность вертикального следования (при воспроизведении механической записи) |
| weak narrow angle branch union | отхождение ветви от ствола под острым углом |
| wide-angle astrographic camera | широкоугольный астрограф |
| wide-angle diffusion | большеугловое рассеяние |
| wide-angle luminaire | широкоизлучатель |
| wide-angle measurement | измерения широкоугольными датчиками |
| wide-angle nozzle | широкозахватный распыливающий наконечник |
| wide-angle wave | закритическая волна |
| you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
