| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal aneurysm | аневризма брюшной аорты |
| med. | abdominal aortic aneurysm | аневризма брюшной аорты (Dimpassy) |
| med. | acute cardiac aneurysm | острая аневризма сердца |
| med. | ampullar aneurysm | мешковидная аневризма |
| cardiol. | ampullary aneurysm | мешковидная аневризма (Игорь_2006) |
| cardiol. | ampullary aneurysm | берри аневризма (Игорь_2006) |
| cardiol. | ampullary aneurysm | аневризма ягоды (Игорь_2006) |
| cardiol. | ampullary aneurysm | ягодная аневризма (Игорь_2006) |
| cardiol. | ampullary aneurysm | мешотчатая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | anastomotic aneurysm | аневризма анастомоза |
| med. | anastomotic aneurysm | анастомозная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | anastomotic aneurysm | аневризма оперированного сосуда |
| med. | anastomotic false aneurysm | ложная аневризма анастомоза (Andy) |
| med. | aneurysm by anastomosis | аневризма анастомоза (Игорь_2006) |
| med. | aneurysm by anastomosis | анастомозная аневризма |
| med.appl. | aneurysm clip | клипс для аневризмы |
| med. | aneurysm clip | клипса для аневризмы |
| med. | aneurysm clipping | клипирование аневризмы (irinaloza23) |
| med. | aneurysm clips | аневризматические клипсы (browser) |
| med.appl. | aneurysm coiling | окклюзия аневризм спиралью (vlad-and-slav) |
| neurosurg. | aneurysm embolization | эмболизация аневризмы (Ying) |
| med. | aneurysm exclusion | выключение аневризмы из кровотока (Фенестрированные и браншированные стент-графты были специально разработаны как наименее инвазивная альтернатива лечения сложных аневризм, поскольку они обеспечивают проксимальное удлинение стент-графта без риска нарушения его фиксации и неудачи при выключении аневризмы из кровотока. bartov-e) |
| med.appl. | aneurysm neck dissector | шейный диссектор для аневризмы |
| med.appl. | aneurysm needle | игла для аневризмы |
| med. | aneurysm needle | лигатурная игла |
| med. | aneurysm of aorta thoracica | аневризма грудной части аорты |
| med. | aneurysm of aortic arch | аневризма аортальной дуги (Игорь_2006) |
| med. | aneurysm of aortic arch | аневризма дуги аорты |
| med. | aneurysm of ascending aorta | аневризма восходящей части аорты |
| med. | aneurysm of coronary artery | аневризма коронарной артерии |
| med. | aneurysm of descending aorta | аневризма нисходящей части аорты |
| med. | aneurysm of sinus of Valsalva | аневризма синуса аорты (Игорь_2006) |
| med. | aneurysm of sinus of Valsalva | аневризма синуса Вальсальвы |
| cardiol. | aneurysm of thoracic aorta | аневризма грудной аорты (Игорь_2006) |
| cardiol. | aneurysm of thoracic aorta | аневризма грудной части аорты (Игорь_2006) |
| cardiol. | aneurysm of vein of Galen | аневризма вены Галена (Игорь_2006) |
| med. | aneurysm rupture | разрыв аневризмы (Andy) |
| surg. | aneurysm sac | аневризматический мешок (irinaloza23) |
| med. | aneurysm shrinkage | усадка аневризмы (irinaloza23) |
| med. | aneurysm was completely sealed | аневризма была закрыта полностью (исход хирургической процедуры irinaloza23) |
| cardiol. | aneurysm wrapping | окутывание аневризмы (кусочком хирургической марли Natalya Rovina) |
| med. | aortic aneurysm | аневризма аорты |
| med.appl. | aortic aneurysm clamp | аорта-клипс для аневризмы |
| cardiol. | aortic aneurysm repair | реконструкция аорты при аневризме (SWexler) |
| med. | aortic aneurysm replacement with graft | коррекция аневризмы аорты трансплантатом |
| anat. | aortic root aneurysm | аневризма аортального корня (Игорь_2006) |
| anat. | aortic root aneurysm | аневризма корня аорты (Игорь_2006) |
| cardiol. | aortic sinus aneurysm | аневризма синуса Вальсальвы (Игорь_2006) |
| cardiol. | aortic sinus aneurysm | аневризма синуса аорты (Игорь_2006) |
| med. | apical aneurysm | верхушечная аневризма (при инфаркте миокарда Abete) |
| med. | apical aneurysm | аневризма верхушки левого желудочка (верхушки сердца) |
| med. | arterial aneurysm | артериальная аневризма |
| med. | arterial aneurysm | аневризма артерии |
| med. | arteriosclerotic aneurysm | атеросклеротическая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | arteriosclerotic aneurysm | артериосклеротическая аневризма (аорты) |
| med. | arteriosclerotic aneurysm | артериосклеротическая аневризма аорты |
| agric. | arteriovenous aneurysm | артерио-венозная аневризма |
| med. | arteriovenous aneurysm | артериовенозная аневризма |
| cardiol. | atherosclerosis aneurysm | атеросклеротическая аневризма (развивается в результате распада атеросклеротических бляшек и склероза стенки; обычно локализуется в брюшной аорте Игорь_2006) |
| med. | atherosclerotic aneurysm | артериосклеротическая аневризма аорты (Игорь_2006) |
| med. | atherosclerotic aneurysm | атеросклеротическая аневризма |
| cardiol. | axial aneurysm | осевая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | bacterial aneurysm | инфицированная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | bacterial aneurysm | микотическая аневризма |
| med. | bacterial aneurysm | септическая аневризма (микотическая) |
| med. | basilar aneurysm | аневризма базилярной артерии |
| med. | basilar bifurcation aneurysm | аневризма бифуркации базилярной артерии (Игорь_2006) |
| med. | basilar tip aneurysm | аневризма бифуркации базилярной артерии (Aroow) |
| med. | benign bone aneurysm | аневризматическая киста кости |
| med. | benign osseous aneurysm | доброкачественная костная аневризма |
| med. | berry aneurysm | мешковидная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | berry aneurysm | ягодная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | berry aneurysm | берри аневризма (Игорь_2006) |
| med. | berry aneurysm | аневризма ягоды (Игорь_2006) |
| med. | berry aneurysm | мешотчатая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | Brzhozovsky's aneurysm | аневризма Бржозовского |
| med. | Brzhozovsky's terminal aneurysm | концевая аневризма Бржозовского |
| med. | cardiac aneurysm | аневризма сердца |
| med. | carotid aneurysm | аневризма сонной артерии |
| med. | cerebral aneurysm | мозговая аневризма |
| med. | cerebral aneurysm | аневризма сосудов головного мозга |
| med. | Charcot-Bouchard aneurysm | милиарная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Bouchard aneurysm | аневризма Шарко-Боучарда (Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Bouchard aneurysms | микроаневризмы церебральных сосудов (при артериальной гипертонии Andy) |
| med. | chronic cardiac aneurysm | хроническая аневризма сердца |
| med. | circumscribed aneurysm | очаговая аневризма |
| med. | circumscribed aneurysm | ограниченная аневризма (очаговая) |
| med. | cirroid aneurysm | рацемозная артериовенозная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | cirsoid aneurysm | гроздевидная аневризма |
| med. | cirsoid aneurysm | пещеристая аневризма (гроздевидная) |
| med. | compound aneurysm | интрамуральная аневризма (аорты) |
| med. | compound aneurysm | расслаивающая аневризма (интрамуральная; аорты) |
| med. | congenital aneurysm | врождённая аневризма |
| med. | congenital aortic aneurysm | врождённая аневризма аорты |
| med. | congenital arterial aneurysm | артериальная врождённая аневризма |
| med. | congenital arteriovenous aneurysm | артериовенозная врождённая аневризма |
| med. | congenital cerebral aneurysm | врождённая аневризма сосудов головного мозга (Игорь_2006) |
| med. | consecutive aneurysm | диффузная аневризма |
| med. | coronary artery aneurysm | аневризма коронарной артерии (Игорь_2006) |
| med. | corrosion aneurysm | аррозионная аневризма |
| med.appl. | cranial aneurysm set | набор для клипсы аневризмы для черепа |
| med. | cylindroid aneurysm | цилиндрическая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | diffuse aneurysm | диффузная аневризма |
| med. | disrupted aneurysm | разорванная аневризма |
| med. | dissecting aneurysm | расслаивающая аневризма аорты |
| med. | dissecting aneurysm | интрамуральная аневризма аорты |
| med. | dissecting aneurysm | расслаивающая аневризма (интрамуральная; аорты) |
| surg. | dissecting aneurysm of thoracic aorta | расслаивающая аневризма грудного отдела аорты (medical-mazurov.ru mazurov) |
| med. | dissecting aneurysms of the coronary artery | расслаивающая аневризма коронарной артерии |
| med. | distal aortic arch aneurysm | аневризма дистального отрезка дуги аорты (Calisto) |
| neurosurg. | embolization of aneurysm | эмболизация аневризмы (Ying) |
| med. | endovascular aortic aneurysm repair | эндоваскулярная коррекция аневризмы аорты (EVAR skaivan) |
| med. | endovascular aortic aneurysm repair | эндоваскулярное лечение заболеваний аорты (EVAR (см. Рекомендации ESC по диагностике и лечению заболеваний аорты 2014) skaivan) |
| med. | false aneurysm | псевдоаневризма (Игорь_2006) |
| med. | false aneurysm | ложная аневризма |
| surg. | fundus of the aneurysm | дно аневризмы (Artemie) |
| med. | fusiform aneurysm | вееровидная аневризма |
| med. | fusiform aneurysm | фузиформная аневризма |
| med. | fusiform aneurysm | веретенообразная аневризма |
| cardiol. | Galen's veins aneurysm | аневризма вены Галена (Игорь_2006) |
| med. | hernial aneurysm | грыжевидная аневризма (обнажённая) |
| med. | huge aneurysm | гигантская аневризма (irinaloza23) |
| med. | infected aortic aneurysm | инфицированная аневризма аорты |
| med. | infraclinoid aneurysm | инфраклиноидная аневризма (внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| med. | intracavernous aneurysm | внутрикавернозная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | intracranial aneurysm | внутричерепная аневризма |
| med. | intracranial aneurysm clips | зажимы внутричерепной аневризмы (Alina Barrow) |
| med. | intramural aneurysm | интрамуральная аневризма |
| med. | intramural aneurysm | расслаивающая аневризма (интрамуральная) |
| gen. | Leber's miliary aneurysm | милиарная аневризма Лебера |
| med. | left ventricular aneurysm | аневризма левого желудочка |
| cardiol. | LV apex aneurysm | аневризма верхушки ЛЖ (tavost) |
| med. | Marfanoid aortic aneurysm | марфаноидная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и тубулярные (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| med. | medical aneurysm | аневризма, не подлежащая хирургическому лечению |
| med. | miliary aneurysm | аневризма Шарко-Боучарда (Игорь_2006) |
| med. | miliary aneurysm | милиарная аневризма |
| med. | miliary aneurysms | милиарные аневризмы (просовидные) |
| med. | miliary aneurysms | просовидные аневризмы |
| med., obs. | mural aneurysm | аневризма сердца |
| med. | mycotic aneurysm | микотическая аневризма |
| med. | mycotic aneurysm | септическая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | mycotic aneurysm | инфицированная аневризма (микотическая) |
| med. | narrow neck aneurysms | аневризма с узкой шейкой (skaivan) |
| med. | neck of aneurysm | шейка аневризмы (Баян) |
| med. | ostium neck of aneurysm | шейка аневризмы (Abete) |
| med. | pararenal aneurysm | параренальная аневризма (Группа супраренальных аневризм подразделяется на параренальные аневризмы с поражением как минимум одной почечной артерии и расширением до верхней брыжеечной артерии (ВБА) и на парависцеральные аневризмы с поражением обеих почечных артерий и ВБА с расширением до начала чревного ствола. bartov-e) |
| med. | paravisceral aneurysm | парависцеральная аневризма (Группа супраренальных аневризм подразделяется на параренальные аневризмы с поражением как минимум одной почечной артерии и расширением до верхней брыжеечной артерии (ВБА) и на парависцеральные аневризмы с поражением обеих почечных артерий и ВБА с расширением до начала чревного ствола. bartov-e) |
| med. | Park's aneurysms | синдром Паркса Вебера |
| med. | Park's aneurysms | артериовенозные аневризмы (нижней конечности) |
| med. | Park's aneurysms | артериовенозные аневризмы нижней конечности |
| med. | pericallosal artery aneurysm | аневризма перикаллёзной артерии (Olga47) |
| med. | pericallosal artery aneurysm | аневризма околомозолистой артерии (Natalya Rovina) |
| med. | peripheral aneurysm | периферическая аневризма |
| med. | phantom aneurysm | фантомная аневризма (пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за аневризму) |
| cardiol. | postinfarction aneurysm | постинфарктная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | posttraumatic aortal aneurysm | посттравматическая аневризма аорты |
| med. | Pott aneurysm | артериовенозная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | Pott aneurysm | артериовенозное соустье (Игорь_2006) |
| med. | Pott aneurysm | артериовенозный анастомоз (Игорь_2006) |
| med. | Pott aneurysm | артериовенозный свищ (Игорь_2006) |
| med. | Pott aneurysm | артериовенозная фистула (Игорь_2006) |
| med. | primary aneurysm | истинная аневризма |
| med. | primary cause of aneurysms | главная причина аневризм (Konstantin 1966) |
| med. | proximal aneurysm | проксимальная аневризма |
| med. | Pseudo-aneurysm | Ложная аневризма (Andy) |
| med. | pseudomyocardial aneurysm | ложная аневризма сердца |
| med. | pulmonary artery aneurysm | аневризма лёгочной артерии (Игорь_2006) |
| med. | racemose aneurysm | гемангиома рацемозная (Игорь_2006) |
| med. | racemose aneurysm | рацемозная ангиома (Игорь_2006) |
| med. | racemose aneurysm | гемангиома цирзоидная (Игорь_2006) |
| med. | racemose aneurysm | гроздевидная аневризма |
| med. | racemose aneurysm | ветвистая ангиома (расширенные и перекрученные кровеносные сосуды, получающие кровь непосредственно из артерии Игорь_2006) |
| med. | racemose aneurysm | пещеристая аневризма (гроздевидная) |
| med. | racemose arteriovenous aneurysm | рацемозная артериовенозная аневризма мозга |
| med. | Rasmussen aneurysm | аневризма Расмуссена (расширение одной из веток легочной артерии в туберкулезной каверне Игорь_2006) |
| med. | ruptured aneurysm | разорванная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | ruptured aneurysm | разорвавшаяся аневризма (Игорь_2006) |
| med. | saccular aneurysm | берри аневризма (Игорь_2006) |
| med. | saccular aneurysm | ягодная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | saccular aneurysm | аневризма ягоды (Игорь_2006) |
| med. | saccular aneurysm | мешотчатая аневризма |
| med. | saccular aneurysm | мешковидная аневризма |
| med. | saccular aneurysm of aorta | мешотчатая аневризма аорты |
| med. | sacculated aneurysm | ягодная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | sacculated aneurysm | аневризма ягоды (Игорь_2006) |
| med. | sacculated aneurysm | мешотчатая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | sacculated aneurysm | берри аневризма (Игорь_2006) |
| med. | sacculated aneurysm | мешковидная аневризма |
| med. | septic aneurysm | микотическая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | septic aneurysm | инфицированная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | septic aneurysm | септическая аневризма |
| med. | serpentine aneurysm | змеевидная аневризма |
| med. | small aneurysm | малая аневризма (до 5 см в диаметре в зоне наружного выпячивания стенки аорты Ying) |
| med. | solitary aneurysm | одиночная аневризма (К аневризмам типа D относят одиночные аневризмы внутренней подвздошной артерии (ВПА) при непораженной ОПА. bartov-e) |
| med. | spurious aneurysm | ложная аневризма |
| med. | student's aneurysm | фантомная аневризма |
| med. | student's aneurysm | фантомная аневризма пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за |
| med. | subarachnoid aneurysm | субарахноидальная аневризма (Игорь_2006) |
| med. | supraclinoid aneurysm | супраклиноидная аневризма (внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| med. | supra-coronary aortic aneurysm | надкоронарная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и тубулярные (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| med. | surgical aneurysm | аневризма, подлежащая хирургическому лечению |
| med. | syphilitic aneurysm | сифилитическая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | syphilitic aortic aneurysm | сифилитическая аневризма аорты |
| med. | temporary aneurysm sac perfusion | вре́менная перфузия мешка аневризмы (В 2010 году была сделана первая публикация о методе вре́менной перфузии мешка аневризмы при эндоваскулярном лечении грудной аорты с использованием браншированного эндопротеза (branched thoracic endovascular aortic repair, bEVAR). Этот метод представляет собой технику, при которой на первом этапе лечения не менее двух ветвей остаются открытыми, а на втором этапе через несколько дней или недель завершается лечение боковых ветвей аорты. bartov-e) |
| med. | thoracic aneurysm | аневризма грудного отдела аорты (Dimpassy) |
| med. | thoracic aneurysm | аневризма грудной аорты (Dimpassy) |
| med. | thoracic aneurysm | аневризма торакальной аорты (ignoila) |
| law | Thoracic Aortic Aneurysm | Аневризма грудного отдела аорты (Konstantin 1966) |
| med. | thoracic endovascular aneurysm repair | эндоваскулярный метод лечения аневризмы грудной аорты (Natalya Rovina) |
| med. | thrombosed aneurysm | тромбированная аневризма |
| med. | traumatic aneurysm | травматическая аневризма |
| med. | true aneurysm | истинная аневризма |
| med. | tubular aneurysm | цилиндрическая аневризма (Игорь_2006) |
| med. | tubular aortic aneurysm | тубулярная аневризма аорты (В зависимости от того, какой отдел (корень аорты или восходящая аорта) поражается в процессе патогенеза, аневризмы в этой проксимальной области можно классифицировать как надкоронарные (поражена только восходящая аорта при нормальном диаметре корня аорты), марфаноидные (поражен преимущественно корень аорты, тогда как существенная часть восходящей аорты имеет нормальный диаметр) и (с поражением корня аорты и восходящей аорты). bartov-e) |
| med. | unruptured aneurysm | неразорвавшаяся аневризма |
| med. | unruptured intracranial aneurysm | неразорвавшаяся внутричерепная аневризма |
| med. | varicose aneurysm | варикозная аневризма |
| med. | vein of Galen aneurysm | аневризма вены Галена (harser) |
| med. | venous aneurysm | венозная аневризма |
| med. | ventricular aneurysm | аневризма желудочка (сердца) |
| med. | vertebral artery aneurysm | аневризма позвоночной артерии |
