Terms for subject Makarov containing and yet

English	Russian
and yet	однако (в знач. "и все же; и тем не менее")
and yet, and still	и всё же, однако
he worked well, and yet he failed	он хорошо работал, однако потерпел неудачу
he worked well, and yet he failed	он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу
it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen	это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков
lieutenant did not yet write himself one-and-twenty	лейтенанту не было ещё и двадцати одного
none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done	ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои
she has yet to find out the rights and wrongs of the case	ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват
she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit	ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг
she isn't at work today and hasn't phoned in yet	она сегодня не пришла на работу и ещё не звонила
the drove roads of England have yet to be identified and pieced together	ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии
the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked	французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой
the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours	можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов
the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours	можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
the train leaves in half an hour, and you are not ready yet	поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов
the two countries are officially at peace and yet the fighting continues	официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается
to me she is fractious and tiresome. Yet the subtle desirableness is in her, for me	По-моему, она довольно капризная и к тому же зануда. Но всё же в ней есть какая-то неуловимая привлекательность, как мне кажется
work and yet gain nothing	работать так напряжённо и ничего не получить