Terms for subject General containing and even

English	Russian
all the rules one could think of and even more	все мыслимые и немыслимые правила (Moscowtran)
and as if to make things even worse	а тут ещё (4uzhoj)
and don't even ask about	что уж тут говорить о
and even	и даже (TranslationHelp)
and even	да и то
and even as much as	а то и (five or six, and even as much as ten Technical)
and even then not	да и то не (Technical)
and even when you look away I know you think of me	и даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне (Alex_Odeychuk)
being smooth and even	ровный и гладкий
even Homer and Dante	считать Гомера и Данте равными
even Homer and Dante	приравнивать Гомера к Данте
even though you dislike us, still and all you should be polite	даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым
finances are touch-and-go even with both parents working	даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами
he took no notice of his wife's infidelity and even appeared to condone it	он смотрел сквозь пальцы на неверность жены и даже, казалось, прощал ей
he was of noble birth, and even akin to the royal family	у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй
his manners were genial, and even courtly	его манеры были приятны и даже аристократичны (J. R. Green)
in appearance he's rather simple, and even stupid	с виду он простоват и даже глуповат
it's hot there in spring and even more so in summer	весной там жарко, а летом и подавно
of a pearl or bead large, round and even	скатный
of a pearl or bead large, round and even	скатной
motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous	из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно
play at even and odd	играть в чёт или нечёт
of a pearl or bead round and even	скатный
of a pearl or bead round and even	скатной (= скатный)
snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed	снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла
the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter	прелести цивилизации (bigmaxus)
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries.	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus)
we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week	на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность