Terms containing and) all

Subject	English	Russian
gen.	accept it with all its virtues and flaws	принять таким, какой есть, со всеми достоинствами и недостатками (Alex_Odeychuk)
gen.	all and every one	все вообще и каждый в частности
gen.	all and everyone	все и каждый (lexicographer)
gen.	all and everyone	абсолютно все (Alexander Demidov)
gen.	all and everything	решительно всё (Супру)
gen.	all and everything	всё без исключения (Супру)
gen.	all and everything	абсолютно всё (Супру)
gen.	all and some	все вместе
gen.	all and sundry	всякий
gen.	all and sundry	все подряд
gen.	all and sundry	все до одного
gen.	all and sundry	все без исключения
gen.	all and sundry	все вместе и каждый в отдельности
gen.	all and sundry	каждый без разбору (Дмитрий_Р)
gen.	all and sundry	все и вся (NatZ)
gen.	all and sundry	каждый
gen.	all are fed and watered	все накормлены и напоены (Ivan Pisarev)
gen.	all beer and skittles	забавы и развлечения
gen.	not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
gen.	all brawn and no brains	сила есть-ума не надо (triumfov)
gen.	all classes of society, and the middle orders in particular	всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV)
gen.	all costs and expenses	все затраты и расходы (Lavrov)
gen.	all creatures great and small	братья наши меньшие (British traditional KarmaTsultrim)
gen.	all cry and no wool	много шума из ничего (baletnica)
gen.	all cry and no wool	пустой звук (baletnica)
Gruzovik	all day and night	круглые сутки
gen.	all day and night	постоянно (Butterfly812)
gen.	all done and dusted	дело сделано (completed successfully КГА)
gen.	all doors unlocked and unbolted	всюду открытые двери (о букете возможностей Engru)
gen.	all effects and purposes	как бы то ни было
gen.	all effects and purposes	в любом положении дела
gen.	all effects and purposes	во всяком случае
gen.	all fingers and thumbs	руки-крюки (Oh, you are fingers and thumbs tonight Taras)
gen.	all fingers and thumbs	очень неуклюжий (janette)
gen.	all flap and no fly	деловая курица (Alexander Demidov)
gen.	all flesh, man and beast	живущий
gen.	all grammar and spelling has been left unedited	орфография и пунктуация автора сохранены (4uzhoj)
gen.	all hype and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
gen.	all hype and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
gen.	all hype and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
gen.	all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to :	по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу :
gen.	all intents and purposes	во всех отношениях
gen.	all intents and purposes	совершенно
gen.	all intents and purposes	по всем причинам
gen.	all is fair in love and war	в любви, как на войне, все средства хороши (перевод А.Кривцовой Thomas Hardy "Tess of the D'Urb..." lulic)
gen.	all is gas and gaiters	всё распрекрасно
gen.	all is gas and gaiters	всё в ажуре
gen.	all knees and elbows	угловатая подростковая внешность (Adrax)
gen.	all legs and wings	долговязый (о подростке)
gen.	all legs and wings	высокий и худой (о подростке)
gen.	all legs and wings	имеющий слишком высокие мачты (о корабле)
gen.	all legs and wings	длинный (о подростке)
gen.	all liens and encumbrances	все права третьих лиц (Alexander Demidov)
gen.	all liens and encumbrances on	все права третьих лиц на (Alexander Demidov)
gen.	all measures necessary and possible	все необходимые и возможные меры (Alexander Demidov)
gen.	all men and women	все люди
gen.	all mouth and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
gen.	all mouth and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
Игорь Миг	all mouth and no trousers	балабол
Игорь Миг	all mouth and no trousers	пустословие
Игорь Миг	all mouth and no trousers	фразёрство
Игорь Миг	all mouth and no trousers	трёп
Игорь Миг	all mouth and no trousers	фразёр
gen.	all mouth and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
gen.	all mouth and trousers	фанфарон (Marina Serzhan)
gen.	all mouth and trousers	самохвал (Marina Serzhan)
gen.	all mouth and trousers	хвастун (the Cassell Dictionary of Slang explains it as being a pairing of mouth, cheek or insolence, with trousers, a pushy sexual bravado, a fine double example of metonymy. Распространенное ошибочное употребление: all mouth and no trousers. Marina Serzhan)
gen.	all my eye and Betty Martin	вздор
gen.	all my eye and Betty Martin	чепуха
gen.	all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B	все имущество и права переходят к (4uzhoj)
gen.	all of this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
gen.	all orders and degress of men	люди разные сословий
gen.	all our hopes and plans were scattered	наши надежды и планы потерпели крах
gen.	all our hopes and plans were scattered	все наши планы потерпели крах
gen.	all our hopes and plans were scattered	наши надежды и планы рухнули
gen.	all our hopes and plans were scattered	все наши надежды рухнули
gen.	all over and done with	всё кончено
gen.	all parts of the machine were standard and transferable	все части машины были стандартны
gen.	all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people	все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми
gen.	all piping to and from PSV's to be free draining	все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж (eternalduck)
gen.	all present and correct	всё в порядке
gen.	all present and correct	все в полном составе (Anglophile)
gen.	all present and correct	воен. все налицо (доклад начальнику)
gen.	all present and correct	все в сборе (Anglophile)
gen.	all pro and contra	все за и против
gen.	all races and creeds	люди всех рас и вероучений
gen.	all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them	хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними
gen.	all rights of translation and republication in this book are reserved	книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями
gen.	all skin and bone	кожа да кости (Marina Lee)
gen.	all sorts and conditions of men	самые разные люди
gen.	all sorts and conditions of men	всевозможные люди
gen.	all sorts and conditions of men	люди всякого рода
gen.	all sorts of odds and ends	всякая всячина (Anglophile)
gen.	all sorts of people, high and low	всякие люди, люди разных классов
gen.	all styles and sizes	всех фасонов и размеров
gen.	all sugar and honey	сахар-медович
Gruzovik	all sugar and honey	слащаво
gen.	all sweetness and light	простодушный и готовый помочь (Taras)
gen.	all sweetness and light	белый и пушистый (The girl is all sweetness and light after she does something bad Taras)
gen.	all sweetness and light	само совершенство (Taras)
gen.	all sweetness and light	очень милый (Taras)
gen.	all talk and little action	много слов, мало дела (4uzhoj)
gen.	all talk and no action	одни разговоры без действия (Stanislav Silinsky)
gen.	all talk and no action	говорильня (Anglophile)
gen.	all talk and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
gen.	all talk and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
gen.	all talk and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
gen.	all that and a bag of candy	крутышка (Dude67)
gen.	all that and a bag of candy	крутяк (Dude67)
gen.	all that and a bag of candy	отпадный (Dude67)
gen.	all that and a bag of chips	крутышка (Dude67)
gen.	all that and a bag of chips	крутяк (Dude67)
gen.	all that and a bag of chips	отпадный (Dude67)
gen.	all that and a bag of cookies	крутяк (Dude67)
gen.	all that and a bag of cookies	крутышка (Dude67)
gen.	all that and a bag of cookies	отпадный (Dude67)
gen.	all that came to pass and he never the wiser	несмотря на всё, что произошло, он нисколько не сделался благоразумнее
gen.	All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
gen.	all the changes and chances of this mortal life	все превратности и случайности нашей бренной жизни
gen.	all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night	в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд)
gen.	all the girls told John was a day hero and he ate up their praise	все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале
gen.	all the ins and outs	все тонкости (Alexander Demidov)
gen.	all the pros and cons	все за и против
gen.	all the rules one could think of and even more	все мыслимые и немыслимые правила (Moscowtran)
gen.	all the time and incessantly	всё время и непрерывно (Interex)
gen.	all the tricks and turns	все приёмы и уловки
gen.	all the ups and downs of the ground	все неровности почвы
gen.	all the world and his wife	всё светское общество
gen.	all the world and his wife	весь свет
gen.	all the world and his wife	все без исключения
gen.	all these anxieties made him look pale and thin	после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
gen.	all these anxieties made him look pale and thin	от всех пережитых им волнений он побледнел и похудел
gen.	all this and many other of the like	это и многое другое (Soulbringer; google ссылается только на Джона Дейна, который родился в 1642 году hellamarama)
gen.	all visitors must sign in and show ID	вход по пропускам (вариант: ...present identification and sign in 4uzhoj)
gen.	all well and good	прекрасно (Aleks_Kiev)
gen.	all well and good	хорошо (Aleks_Kiev)
gen.	all wool and a yard wide	отличный
gen.	all wool and a yard wide	заслуживающий доверия
gen.	all words and no thoughts	сплошные слова и никаких своих мыслей
gen.	all words and no thoughts	одни слова и никаких своих мыслей
gen.	all words and no thoughts	сплошные слова и никаких своих мыслей
gen.	all words and no thoughts	одни слова и никаких своих мыслей
gen.	all work and no play	работа без отдыха (как часть поговорки "all work and no play makes Jack a dull boy": All work and no play isn't ideal, but I absolutely must finish this report tonight. • All work and no play is stressful • Being in shape doesn't have to be all work and no play. • It won't be all work and no play at the show. • All work and no play, poor nutrition, no exercise, and few relationships can have severe negative consequences in the long run. • The summer won't be all work and no play, however, with almost half of students intending to go travelling at some point.)
gen.	all work and no play does not get you anywhere	если работать и не отдыхать, толку будет мало
gen.	all work and no play makes Jack a dull boy	одна работа без забавы - от неё тупеешь, право
gen.	all written down minutely and in detail	все, расписанное в деталях и по минутам (raf)
gen.	All-England Lawn Tennis and Croquet Club	Всеанглийский клуб тенниса и крокета (Sayapina)
gen.	All-European Conference on Security and Co-operation	Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству
gen.	All-European Conference on Security and Cooperation	Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества
gen.	All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies	общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (добавлено Мариной Transling)
gen.	All-Russia Social and Political Movement	ООПД (Общероссийское общественно-политическое движение rechnik)
gen.	All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity	Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи (planetseed.com ЮлияХ.)
gen.	All-Russian Archival Science and Records Management Research Institute	ВНИИДАД (Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела Азери)
gen.	All-Russian classification on units of administrative and territorial distribution	ОКАТО (wikipedia.org K@rin@)
gen.	All-Russian Classifier of Businesses and Organizations	ОКПО (Igor Kondrashkin)
gen.	All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations	Общероссийский классификатор предприятий и организаций (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories	ОКПДТР (Morning93)
gen.	All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies	Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services	Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд)
gen.	All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services	Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories	ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93)
gen.	All-Russian Distance Institute of Finance and Economics	Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФИ Mark_y)
gen.	All-Russian Enterprise and Organization Code	ОКПО (a descriptive code ROGER YOUNG)
gen.	All-Russian Geological Research and Development Oil Institute	ВНИГНИ (Всероссийский научно-исследовательский геологический нефтяной институт rechnik)
gen.	All-Russian Institute of Scientific and Technical Information	Всероссийский институт научной и технической информации (Leviathan)
gen.	All-Russian Integrated Public Notification and Warning System	ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno)
gen.	All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology	Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian Power Generation Industry Scientific Research and Design Institute Association	Всероссийский научно-исследовательский институт энергетической промышленности (SergeyL)
gen.	All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian Research and Development and Design Institute	всероссийский научно-исследовательский и проектный институт (ВНИПИ Генри Уайльд)
gen.	All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation	Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry	Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov)
gen.	All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry	Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina)
gen.	All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources	Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования (mapsofworld.com ABelonogov)
gen.	All-Russian Scientific and Research Institute of Physical Culture and Sports	ВНИИФК (eugeene1979)
gen.	All-Russian Scientific Research Institute for the Classification and Codification of Technical Information	ВНИИКИ (E&Y ABelonogov)
gen.	All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality	Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan)
gen.	All-Russian Scientific Research Institute of the Canning and Vegetable Drying Industry	Всероссийский научно-исследовательский институт консервной промышленности ( grid.ac elena.sklyarova1985)
gen.	All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage	Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.)
gen.	All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments	Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov)
gen.	All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company	Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (AD Alexander Demidov)
gen.	All-Russian Survey and Research Institute for Industrial Technology	Всероссийский проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт промышленной технологии (E&Y ABelonogov)
gen.	all's fair in love and war	всё можно в любви и на войне
gen.	All-Soviet Union network of trunk communications and television	Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey)
gen.	All-Union Classification for Standards and Specifications	ОКСТУ (ntagiyev)
gen.	All-Union Classification for Standards and Specifications	Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev)
gen.	All-Union Institute of Scientific and Technical Information	Всесоюзный институт научной и технической информации (lyrarosa)
gen.	All-Union Nomenclature of Enterprises and Organizations	Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (Lavrov)
gen.	All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts	Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov)
gen.	an assemblage of all ages and nations	собрание людей всех возрастов и национальностей
gen.	an olio of all ages and all countries	смешение времён и народов
gen.	an olla podrida of all ages and all countries	смешение времён и народов
gen.	any and all	все возможные (Used in legal documents for emphasis and exactness. For further etymology, see any and all. WT Alexander Demidov)
gen.	any and all	любые виды (law) All without exception. 1847 December 22, Abraham Lincoln, "Spot Resolutions" on Mexican War resolutions offered in the United States House of Representatives), reproduced in 1907, Marion Mills Miller editor), Life and Works of Abraham Lincoln, Volume 3, Resolved, By the House of Representatives, that the President of the United States be respectfully requested to inform this House– […] Whether that settlement is or is not isolated from any and all other settlements by the Gulf and the Rio Grande on the south and west, and by wide uninhabited regions on the north and east. WT Alexander Demidov)
gen.	any and all	любые возможные (Кредитор отказывается от любых возможных претензий к Должнику = Creditor shall waive any and all claims against Debtor. By accessing this website or using the information on this website you accept these terms and conditions and waive any and all claims against Akzo Nobel N.V., ... Alexander Demidov)
gen.	any and all	самые разнообразные (См. пример в статье "всевозможные". I. Havkin)
gen.	any and all	любые (Darijka)
gen.	any and all	всех видов (военные действия всех видов = any and all hostilities. If we accept that the default position of the international community is to intervene and to do so as soon as possible to stop any and all hostilities, and that this ... Alexander Demidov)
gen.	any and all	всевозможные (The courts have broad common-law authority to devise any and all equitable remedies for the misconduct of faithless fiduciaries. I. Havkin)
gen.	any and all	все без исключения (molyan)
gen.	any and all	все (все подряд, полностью bookworm)
gen.	any and all costs, losses and liabilities	любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver)
gen.	any and all information	любые информация и сведения (Alexander Demidov)
Игорь Миг	be all bark and no bite	попугать
Игорь Миг	be all bark and no bite	источать пустые угрозы
Игорь Миг	be all bark and no bite	сотрясать воздух (конт.)
gen.	be all brawn and no brains	большой и глупый (markovka)
gen.	be all elbows and knees	быть неуклюжим каланчой (Serezzha)
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее лицензии обмениваются на новые
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее разрешения обмениваются на новые
gen.	be free and clear of any and all liens and encumbrances	не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov)
gen.	be jack of all trades and master of none	за всё браться и ничего толком не уметь
gen.	be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out	весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне
gen.	be-all and end-all	главный и основополагающий принцип (Alexander Demidov)
gen.	be-all and end-all	самое важное
gen.	be-all and end-all	важнейшая цель (Liv Bliss)
gen.	be-all and end-all	панацея (Ромбос)
gen.	better to have loved and lost than never to have loved at all	лучше любить и потерять, чем не любить вообще
gen.	call all the members together and we'll take a vote	собери всех членов комитета и мы проголосуем
gen.	command all the officers and men	иметь под своим началом весь личный состав
gen.	computers became cheaper and dispersed all over the world	компьютеры подешевели и распространились по всему миру
gen.	considering all the whys and whethers	принимая во внимание все вопросы и сомнения
gen.	coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples	теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений
gen.	cut out waste in all things big and small	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
gen.	draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders	проводить чёткое различие между своими и чужими
gen.	each and all	все без исключения (Lavrov)
gen.	each and all	любой и каждый
gen.	each and all	все без разбору
gen.	each and all	все до одного
gen.	each and all	наперечёт
gen.	each and all	все без разбора
gen.	end testing now and for all time	прекратить испытания немедленно и навсегда
gen.	even though you dislike us, still and all you should be polite	даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым
gen.	first, last and all the time	раз и навсегда
gen.	first last and all the time	раз и навсегда
gen.	follow a subject in all its bents and turns	исследовать предмет во всех направлениях
gen.	for all and sundry	для всех и вся (Ваня.В)
gen.	for all intents and purposes	по сути дела (joyand)
gen.	for all intents and purposes	целиком и полностью (fa158)
gen.	for all intents and purposes	по существу (VLZ_58)
gen.	for all intents and purposes	действительно (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	на самом деле (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	практически полностью (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	по всем важным параметрам (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех отношениях (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех аспектах (Баян)
Игорь Миг	for all intents and purposes	в общем
gen.	for all intents and purposes	в сущности (Olegus Semerikovus)
gen.	for all intents and purposes	во всех отношениях и с любой точки зрения (NAmE) BrE to all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	for all intents and purposes	фактически (Olegus Semerikovus)
gen.	for good and all	не шутя
gen.	for good and all	вправду
gen.	for some people, competing is the be-all and end-all of their running	для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни
gen.	for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings	за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром.
gen.	free and clear of all liens and encumbrances	свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov)
gen.	free and clear of all liens and encumbrances	свободный от любых обременений (Alexander Demidov)
gen.	free and clear of all liens and encumbrances	свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov)
gen.	free and clear of all liens and encumbrances	свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov)
gen.	free and clear of any and all liens and encumbrances	свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov)
gen.	free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person	не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj)
gen.	get into all the nooks and crannies	перелазать
Gruzovik	get into all the nooks and crannies	перелазить
Gruzovik	get into all the nooks and crannies	перелазать (= перелазить)
gen.	God, the creator and preserver of all mankind	Господь, творец и спаситель всего человечества
gen.	have aches and pains all over	совершенно разболеться
gen.	have aches and pains all over	всё болит
gen.	he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!"	он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена
gen.	he bought the house and all	он купил дом и всё, что в нём было
gen.	he carefully weighed all pros and cons	он тщательно взвесил все за и против
gen.	he dug in and passed all quickly	он основательно засел за учёбу и быстро всё сдал
gen.	he gave us a song and dance about where he'd been all day	он долго нам объяснял, где он пропадал целый день
gen.	he got lost and wandered about the woods all night	он заблудился и целую ночь ходил по лесу
gen.	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики
gen.	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo)
gen.	he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change	всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам
gen.	he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change	всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам
gen.	he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him	ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески
gen.	he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher"	он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой"
gen.	he has been in and out all day	он весь день то приходил, то уходил
gen.	he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men	у него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей
gen.	he is a scholar and a musician all in one	он и учёный, и музыкант
gen.	he is all fingers and thumbs	он очень неловкий
gen.	he is all skin and bone	он кожа да кости
gen.	he is up to all the tricks and then some	он знает все эти фокусы
gen.	he kept putting it off and missed all the chances	он тянул с этим делом и упустил все возможности
gen.	he knew all the ins and outs of the affair	он знал все тонкости дела
gen.	he knows all the ins and outs	он знает все ходы и выходы
gen.	he knows all the ins and outs of this affair	он знает всю подоплёку этого дела
gen.	he laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground	он ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле без сознания
gen.	he learned to look with trustless eye on all and each	он научился смотреть с подозрением на всех и каждого
gen.	he left all and followed her	он бросил всё и последовал за ней
gen.	he might go and hang himself for all they cared	он может пойти и повеситься, им на это абсолютно наплевать
gen.	he mocks and mimic all he sees and hears	он пародирует и передразнивает всё, что видит и слышит
gen.	he mocks and mimics all he sees	он передразнивает всё и всех на свете
gen.	he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
gen.	he oversees all and overlooks none	он за всем следит и ничего не пропускает
gen.	he preserves all nails and pins he picks up	он хранит все гвоздики и булавки, которые подбирает
gen.	he preserves all nails and pins he picks up	он собирает все гвоздики и булавки, которые подбирает
gen.	he puts all his energy into getting and spending	всю свою энергию он вкладывает в зарабатывание и трату денег
gen.	he started all this work and now they're throwing him overboard	он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт
gen.	he took all his belongings and left	он забрал всё своё имущество и уехал
gen.	he took all his belongings and left	он забрал всё своё и уехал
gen.	he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob	он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке
gen.	he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
gen.	he was all battered and bruised	на нём не было живого места
gen.	he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself	что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе (G. Graham)
gen.	he was all skin and bone	от него остались одна кожа да кости
gen.	he was in-and-out all the time	он то приходил, то уходил
gen.	he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
gen.	he was out and about all day	он был на ногах весь день
gen.	he was well known to all and sundry	он был хорошо известен всем
gen.	he went hot and cold all over	его бросило в жар
gen.	he will be in town all August and some of September	он пробудет в городе весь август и часть сентября
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	hear all the chit-chat and gossip	выслушать все слухи и пересуды (Taras)
gen.	he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you	он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить
gen.	her joke suddenly clicked with us and we all laughed	её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
gen.	her joke suddenly clicked with us and we all laughed	её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
gen.	his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching	он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок (J. W. Croker)
gen.	his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations	его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар"
gen.	His Holiness the Patriarch Kirill of Moscow and All Russia	Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл (Alexander Demidov)
gen.	His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia	Святейший Патриарх Московский и всея Руси (Alexander Demidov)
gen.	his name was bandied about by one and all	он стал предметом пересудов
gen.	his name was bandied about by one and all	все о нём говорили
gen.	his sermons were all bolstered up with Greek and Latin	его проповеди были напичканы греческим и латынью
gen.	I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life	под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию
gen.	I dislike the man and all he stands for	я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет
gen.	I don't claim to know all the ins and outs and details of	я не претендую на доскональное знание (ART Vancouver)
gen.	I had to nickel-and-dime it all through college	все студенческие годы я жил впроголодь
gen.	I slept off and on all the way	всю дорогу я то засыпал, то просыпался
gen.	I slept off and on all way	всю дорогу я то засыпал, то просыпался
gen.	I spew rice pudding and all that guck!	плевал я на рисовый пудинг и всю эту пакость
gen.	I took notes of what the teacher said and wrote all up	всё, что преподаватель говорил, я записал
gen.	I wash and scrub and dust and all	я стираю, мою полы, вытираю пыль и так далее
gen.	I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion.	я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта (bookworm)
gen.	I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house	когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?
gen.	if you were to think a little less and act a little more it would be better for all	для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали
gen.	inclusive of all materials and labour	с учётом все видов материалов и работ (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov)
gen.	indemnity from and against all claims	возмещение применительно к и в отношении всех исков (mascot)
gen.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families	Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm)
gen.	it all started with Adam and Eve	всё это пошло от Адама и Евы
gen.	it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
gen.	it snowed all night, and froze very hard	всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз
gen.	it was all gloom and doom	всё представлялось в самом мрачном свете
gen.	it was all gloom and doom	всё было мрачным
gen.	it was not all sunshine and roses	это было не так уж легко
gen.	item with all fixtures and fittings	объект со всеми приспособлениями и принадлежностями (ABelonogov)
gen.	it's all fair and above board	здесь всё честно и открыто
gen.	it's all fair and above-board	здесь всё честно
gen.	it's all fair and proper	это только справедливо
gen.	it's all sticks and stones!	покричит-покричит и перестанет (Yeldar Azanbayev)
gen.	it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья засохли
gen.	it's not all doom and gloom	это ещё не конец света (astraia)
gen.	jack of all trades and master of none	мастер во всём и ни в чём (Levairia)
gen.	John suggested a swim and we all agreed	Джон предложил пойти искупаться и мы согласились
gen.	Kill them all and let God sort them out	Убивай всех, и пусть Бог решает кто есть кто (Rust71)
gen.	know all the ins and outs	знать все ходы и все углы и закоулки
Gruzovik	know all the ins and outs	знать все закоулки
gen.	know all the ins and outs	разбираться во всех тонкостях вопроса
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях дела
gen.	know all the ins and outs of	знать все углы и закоулки
gen.	know all the ins and outs of	знать все ходы и выходы
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы
gen.	know all the ins and outs of	разбираться во всех тонкостях вопроса
gen.	leave all at rack and manger	оставить в запустении
gen.	leave all at rack and manger	оставить без призрения
gen.	leave all at rack and manger	бросить в запустении
gen.	let us put it all together and see what it will come to	давайте сложим всё это и посмотрим, что получится
gen.	letters and telegrams kept raining upon me all day	весь день на меня сыпались письма и телеграммы
gen.	life is not all beer and skittles	жизнь не простая штука
gen.	life is not all cakes and ale	без горя не проживёшь
gen.	life isn't all beer and skittles	жизнь – это не только забавы и развлечения
gen.	life's not all beer and skittles	жизнь это не только пиво и кегельбан
gen.	not all beer and skittles	не все забавы и развлечения
gen.	of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own	из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине
gen.	once and for all	со всей ясностью (sometimes works Tanya Gesse)
gen.	once and for all	раз и навсегда
gen.	once and for all	навсегда
gen.	once and for all	раз и навсегда
gen.	once and for all	окончательно (в знач. "раз и навсегда" MargeWebley)
gen.	once and for all	окончательно и бесповоротно (Artjaazz)
gen.	Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary	правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария
gen.	our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy	солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой
gen.	paint warts and all	писать портрет со всеми бородавками (приказ Кромвеля своему портретисту)
gen.	paint warts and all	изображать без прикрас
gen.	Patriarch of Moscow and All Russia	Патриарх Московский и всея Руси (grafleonov)
gen.	play the devil and all with	погубить (что-либо)
gen.	play the devil and all with	испортить всю музыку
gen.	play the devil and all with	перевернуть что-либо вверх дном
gen.	poorly thought out and out of all proportion	плохо продуманный и нецелесообразный
Игорь Миг	poorly thought out and out of all proportion	плохо продуманный и диспропорциональный
gen.	100 pounds a year and all found	100 фунтов стерлингов в год на всем готовом
gen.	provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points	обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках
gen.	reduce waste in all things big and small	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
gen.	repeat in all sharps and flats	твердить что-либо на все лады
gen.	report all you see and hear	докладывайте обо всем, что вы увидите и услышите
gen.	report all you see and hear	сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите
gen.	right to indemnity and all incidental rights	право на возмещение и все связанные с этим права (вк)
Игорь Миг	say thank you, and that's fine, but if you don't — that's all right, too	скажешь спасибо, так ладно, а нет– и так хорошо
gen.	see to all the locks and doors	проверить все замки и двери
gen.	send a fool to close the shutters and he'll close them all over town	научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Научи дурака Богу молиться – он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает – переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: "Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт)". Также существует южнорусский вариант с несколько иной акцентуацией и смысловой нагрузкой: "Заставь дурака Богу молиться – не помолится, а только лоб разобьёт". По обычаю верующие во время молитвы становились на колени и низко кланялись, почти касаясь лбом пола. В пословице с осуждением говорится о недалёком, неумном человеке, который чрезмерным усердием и старанием вредит себе. WK. Send a fool to close the shutters and he'll close them all over town. Yiddish Proverb forbes.com Alexander Demidov)
gen.	settle a question once and for all	раз и навсегда решить какой-либо вопрос
gen.	she classified all people as "passables" and "undesirables"	она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных"
gen.	she does all the cooking and washing	на ней вся готовка и стирка
gen.	she felt she was cut off from friends and all the world	она чувствовала себя отрезанной от друзей и от всего мира
gen.	she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all	когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос
gen.	she is out of the pale of all theories and annihilates all rules	она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила
gen.	she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all	ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое
gen.	she was all for doing it there and then	ей загорелось сделать это
gen.	she was all sugar and honey	она была так сладкоречива
gen.	speak on behalf of all progressive men and women	выступать от лица всех прогрессивных людей
gen.	stand by you in all your troubles and disputes	постоять за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk)
gen.	still and all	тем не менее (Азери)
gen.	still and all	как-никак (Anglophile)
gen.	take all necessary and reasonable precautions against	принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov)
gen.	take on any and all comers	сразиться с кем угодно (Adrax)
gen.	thank one and all	поблагодарить всех вас
gen.	the actress played up a storm and had them all in the aisles	Актриса играла великолепно и привела в восторг зрителей
gen.	the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Росохотрыболовсоюз
gen.	the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing	Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов
gen.	the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka	Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena)
gen.	the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka	ВЧК (Matrena)
gen.	the audience was representational of all creeds and political beliefs	среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений
gen.	the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
gen.	the boat was pulled to the shore and we all stepped in	лодку подтянули к берегу, и мы все сели
gen.	the bus door burst open and all the children bundled out	дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети
gen.	the case was settled once and for all when the appeal was denied	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена
gen.	the deuce and all to pay	сам черт ногу сломит
gen.	the deuce and all to pay	затруднительное положение
gen.	the deuce and all to pay	трудная задача
gen.	the devil and all	самое поганое
gen.	the devil and all	всё целиком
gen.	the devil and all	самое плохое
gen.	the devil and all to pay	грозящая неприятность
gen.	the devil and all to pay	грозящая беда
gen.	the earth and all therein	земной шар и всё на нём существующее
gen.	the earth and all therein	на нём существующее
gen.	the earth and all therein	земной шар и все
gen.	the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant	эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной
gen.	the harness and the horse were all of a piece	и упряжь была под стать лошади
gen.	the meeting was attended by all sects and denominations	на собрании были представители всех сект и вероисповеданий
gen.	the men of the house were all at sixes and sevens	все мужчины в этой семье не ладили между собой
gen.	the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment.	в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт
gen.	the prince shows up at the last minute and takes all the credit	Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры
gen.	the various permutations have been explored, and all options are on the table	было рассмотрено много различных вариантов, и все они находятся перед нами
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
gen.	there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually	от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает
gen.	these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1	эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров
gen.	these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1	эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров
gen.	they all crowded around the covered wagon and gaped	они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть
gen.	they came, one and all, to welcome him home	они явились все как один приветствовать его по возвращении домой
gen.	this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
gen.	this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
gen.	this place had been a seminary of all public and all private vices	это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности
gen.	this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity	этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света
gen.	thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world	таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире
gen.	to all effects and purposes	в любом случае (leahengzell)
gen.	to all intents and purposes	в действительности (BrE) NAmE for all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov)
gen.	to all intents and purposes	по существу
gen.	to all intents and purposes	во всех отношениях (Anglophile)
gen.	to all intents and purposes	на самом деле
gen.	to all intents and purposes	действительно
gen.	to all intents and purposes	как бы то ни было
gen.	to all intents and purposes	по всем важным параметрам
gen.	to all intents and purposes	на деле (VLZ_58)
gen.	to all intents and purposes	в общем (joyand)
gen.	to all intents and purposes	в сущности
gen.	to all intents and purposes	в любом случае
gen.	to all intents and purposes	фактически
gen.	to one and all	поголовно
gen.	turn toward the West once and for all	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
gen.	universal and over-all disarmament	всеобщее и полное разоружение
gen.	unless and until all of the following conditions have been fulfilled	только при одновременном соблюдении следующих условий (обычно с отрицанием.: No order shall be binding on the Company unless and until all of the following conditions have been fulfilled Alexander Demidov)
gen.	use any and all measures	применять любые меры (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	vanity of vanities and all kinds of vanity	суета сует и всяческая суета
gen.	wages $ 10 and all found	жалованье 10 долларов на всем готовом
gen.	wages ?10 and all found	жалованье 10 фунтов на всем готовом
gen.	warts and all	со всеми недостатками (to paint smb warts and all – писать портрет со всеми бородавками (приказ Кромвеля своему портретисту); изображать без прикрас Taras)
gen.	we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow	мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит
gen.	we all know what so-and-so will say	мы все знаем, что скажет такой-то
gen.	we had such a good time, she came and spoiled all the fun	мы так веселились, а она пришла и всё испортила
gen.	we were all tingling with eagerness and excitement	в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения
gen.	well, and what though of all this	хорошо, ну что же из всего этого следует
gen.	we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council	мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета
gen.	what with the snow and all, we may be a little late	из-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать
gen.	when all is said and done	когда всё сказано и сделано
gen.	when all is said and done	в конечном счёте
gen.	when all's said and done	в конце концов (Anglophile)
gen.	with all requisite power and authority	со всеми необходимыми правами и полномочиями (multitran.com Oksana-Ivacheva)
gen.	with all the bells and whistles	со всеми прибамбасами (Кунделев)
gen.	with all the honors and celebrations	торжественно (6j)
gen.	with all the rights, privileges and honors pertaining thereto	со всеми правами, почестями и привилегиями, которые к этой степени относятся (eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia 4uzhoj)
gen.	with all the rights privileges and honors pertaining thereto	с правами в соответствии с образовательно-квалификационной характеристикой (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj)
gen.	with all the rights privileges and honors pertaining thereto	трудоустройство согласно полученной квалификации (формулировка в украинсом дипломе в графе "профессиональные права" 4uzhoj)
gen.	with all the rights privileges and honors pertaining thereto	данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (российская формулировка 4uzhoj)
gen.	you can all come and lunch at our place	вы все можете у нас позавтракать
gen.	you go ahead and leave me here, I'm all beat up	ты иди вперёд, а я останусь тут, я очень устал
gen.	you've come too late for the game, it's all over and done with	вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена