| Subject | English | Russian |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| comp. | ancillary communication service | вспомогательная служба связи |
| telecom. | ancillary service | вспомогательная служба |
| media. | ancillary service | служба комментариев диктора на ТВ для плохослышащих |
| media. | ancillary service | любая дополнительная служба на радио или телевидении |
| adv. | ancillary service | вспомогательная услуга |
| energ.ind. | ancillary services | сопутствующие услуги (mangoo) |
| IMF. | ancillary services | вспомогательные услуги |
| IMF. | ancillary services | вспомогательные службы |
| energ.syst. | ancillary services | вспомогательные услуги (Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | ancillary services | дополнительные услуги (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ancillary services | технологические услуги (MichaelBurov) |
| austral. | Ancillary services | вспомогательные медицинские услуги (в Австралии в них включены услуги стоматологов и физиотерапевтов в сфере платной страховой медицины) |
| energ.ind. | ancillary services | технологические услуги (напр., при поставках электроэнергии) |
| energ.ind. | ancillary services | системные услуги (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| med. | ancillary services | вспомогательные службы |
| energ.syst. | double selling of ancillary services | двойная продажа дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| fin. | investment and ancillary services | инвестиционные и сопутствующие услуги (Alexander Matytsin) |
| energ.syst. | provision of ancillary services | предоставление дополнительных услуг (MichaelBurov) |
| busin. | unbundling of ancillary services | разделение вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| busin. | unbundling of ancillary services | распаковка вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| busin. | unbundling of ancillary services | разукрупнение вспомогательных служб (MichaelBurov) |
| market. | upsell ancillary services | дополнительные продажи сопутствующих услуг (financial-engineer) |
