| Subject | English | Russian |
| softw. | Add Anchor Point Tool | Добавить узловую точку (Andy) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| nautic. | aft anchor windlass | кормовой брашпиль |
| Makarov. | anchor a balloon | привязывать аэростат |
| Makarov. | anchor a boat | поставить судно на якорь |
| Makarov. | anchor a buoy | укрепить буйки |
| tech. | anchor a core with chaplet | удерживать стержень жеребейкой |
| Makarov. | anchor a core with chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| mil. | anchor a flank | упирать фланг |
| oil | anchor a mast | крепить мачту анкерами |
| tech. | anchor a mast to pegs | крепить мачту за колышки |
| tech. | anchor a mast to stakes | крепить мачту за колышки |
| mil. | anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| Makarov. | anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a national news programme | вести национальную программу новостей |
| tech. | anchor a shell | стопорить вкладыш (in the housing; в гнезде) |
| Makarov. | anchor a shell | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor a shell in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| econ. | anchor a ship | ставить судно на якорь |
| gen. | anchor a ship | останавливать судно |
| Makarov. | anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| gen. | anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| gen. | anchor a tent | закрепить палатку |
| gen. | anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| econ. | anchor a vessel | ставить судно на якорь |
| oil | anchor agitator | якорная мешалка |
| construct. | anchor an arch rigidly at abutment | соединять арку с опорой жёстко |
| construct. | anchor an arch rigidly to abutment | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | anchor an insert | стопорить вкладыш (in the housing; в гнезде) |
| Makarov. | anchor an insert | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor an insert in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| nautic. | anchor and chain certificate | свидетельство об исправности якорей и якорный цепей |
| construct. | anchor and collar | гальсбанд шлюзных ворот |
| econ., nautic., insur. | anchor-and-chain clause | включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи |
| el. | anchor arch at abutments | анкеровать арку с примыканиями |
| tech. | anchor arch at abutments | соединять жёстко арку с опорами |
| tech. | anchor arm | рог якоря |
| railw. | anchor-arm span | анкерное пролётное строение |
| vulg. | anchor one's ass | сесть |
| tech. | anchor assembly | зажимное приспособление в сборе |
| nautic. | anchor at long stay | становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor at short stay | становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor at the roadstead | встать на рейде (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | anchor atrip | якорь встал |
| nautic. | anchor atrip | якорь отделился |
| nautic. | anchor aweigh | якорь встал |
| amer. | anchor babies | дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов (a deroratory description of children born in the United States to illegal immigrants Val_Ships) |
| gen. | anchor baby | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| Makarov. | anchor balloon | привязывать аэростат |
| med. | anchor band | фиксирующее ортодонтическое приспособление |
| construct. | anchor beam | анкерная балка |
| nautic. | anchor bearing | пеленг с корабля, стоящего на якоре |
| therm.eng. | anchor bearing | неподвижная опора |
| therm.eng. | anchor bearing | мёртвая опора |
| nautic. | anchor-bearing boat | якорница (судно) |
| nautic. | anchor bed | место отдачи якоря |
| nautic. | anchor bed | якорная подушка |
| nautic. | anchor bells | удары в судовой колокол при съёмке с якоря |
| tech. | anchor bending shackle | якорная скоба |
| nautic. | anchor berth | якорное место |
| tech. | anchor bill | носок лапы якоря |
| nautic. | anchor bill | носок якоря |
| tech. | anchor blade | лапа якоря |
| automat. | anchor block | анкерная плита |
| tech. | anchor block | анкерная опора |
| tech. | anchor block | анкерная колодка |
| tech. | anchor block | деревянная пробка в кладке |
| Makarov. | anchor block | деревянная пробка |
| polym. | anchor board | закраечная катушка |
| nautic. | anchor board | якорная подушка |
| textile | anchor bobbin | закраечная катушка |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| forestr. | anchor boom | закреплённая запань |
| comp. | anchor box to text | привязывать к тексту |
| IT | anchor box to text | привязать объект к тексту |
| comp. | anchor box to text | привязать к тексту |
| tech. | anchor buoy rope | буйреп якоря |
| nautic. | anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| nautic. | anchor by the stern | отдавать кормовой якорь |
| mil., tech. | anchor by the stern | отдавать якорь с кормы |
| nautic. | anchor by the stern | становиться на кормовой якорь |
| oil | anchor cable | анкерная оттяжка |
| oil | anchor cable | канат для раскрепления |
| oil | anchor cable | канатная оттяжка |
| tech. | anchor cable counter | счётчик длины вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor cable indicator | указатель длины вытравленной якорной цепи |
| tech. | anchor cable stopper | стопор якорного каната |
| IT | anchor cell | базовая ячейка |
| construct. | anchor cell | анкерная ячейка |
| construct. | anchor cement | цемент для анкеровки (стальных деталей в толще бетона) |
| tech. | anchor chain | анкерная цепь |
| Makarov. | anchor chain | якорная скоба |
| tech. | anchor chain counter | счётчик длины вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor chain length | смычка якорной цепи |
| nautic. | anchor-chain link | звено якорной цепи |
| tech. | anchor chain shackle | якорная скоба |
| tech. | anchor chamber | ящик якорный |
| mining. | anchor chock | якорная стойка |
| nautic. | anchor chock | якорная подушка |
| automat. | anchor clamp bracket | скоба, закрепляемая на анкерной опоре |
| tech. | anchor clip | анкерная серьга |
| polym. | anchor coat | адгезионное покрытие |
| construct. | anchor column | анкерная стойка раскрывающегося моста |
| construct. | anchor column | анкерная колонна раскрывающегося моста |
| mil., Makarov. | anchor comes home | якорь ползёт |
| nautic. | anchor comes home | якорь не держит |
| busin. | anchor company | ведущая компания (yarmakhov) |
| tech. | anchor contact-line support | анкерная опора контактной сети |
| nautic. | anchor cotter | поперечная связь |
| construct. | anchor cramps and dowels | крепёжные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| nautic. | anchor crane | якорная кран-балка |
| nautic. | anchor crown | тренд якоря |
| nautic. | anchor crown shackle | скоба якоря |
| EBRD | anchor currency | основная валюта |
| EBRD | anchor currency | валюта привязки |
| nautic. | anchor-davit socket | подпятник шлюпбалки |
| Makarov. | anchor dead-end power transmission line support | анкерная опора ЛЭП |
| nautic. | anchor deck | якорная палуба |
| tech. | anchor desk | стол для дикторов |
| Makarov. | anchor development | сохранить уровень развития |
| construct. | anchor device | анкерное устройство |
| Makarov. | anchor dollar | поддерживать доллар |
| tech. | anchor drag | якорная спусковая драга |
| tech. | anchor drag | якорная драга (спусковая) |
| O&G. tech. | anchor dragging | протягивание якоря (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Anchor dragging | дрейф на якоре (su) |
| nautic. | anchor drags | якорь не держит |
| tech. | anchor end | конец крепления |
| tech. | anchor end shackle | якорная скоба |
| construct. | anchor female cone | анкерная конусная втулка (для анкеровки преднапрягаемой арматуры) |
| nautic. | anchor flag | флаг для подачи сигнала об отдаче якоря |
| nautic. | anchor flake | лапа якоря |
| fire. | anchor flame | стабилизировать пламя |
| nautic. | anchor fluke | лапа якоря |
| construct. | anchor frame | анкерная рама |
| SAP. | anchor function | якорная функция |
| tech. | anchor gear | якорное устройство |
| nautic. | anchor ground | якорное место |
| tech. | anchor guy | анкерная ванта |
| railw. | anchor guy stub | столбик для анкеровки оттяжки |
| mil. | anchor guy stub guy | анкерная оттяжка |
| nautic. | anchor handler | завозчик якорей (Dr. Duce) |
| nautic. | anchor handling | якорезаводка (MichaelBurov) |
| nautic. | anchor handling | заводка якоря (anna_gudkova) |
| tech. | anchor handling gear | якорное устройство |
| tech. | anchor-handling gear | якорное устройство |
| nautic. | anchor handling model | модель якорного устройства |
| oil | anchor handling operations | заводка и подрыв якоря (kondorsky) |
| oil | anchor-handling supply vessel | вспомогательное судно для установки якорей (ППБУ, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| oil | anchor-handling tug | буксировщик для установки якорей (бурового судна или полупогружной установки) |
| oil | anchor handling tug | буксир для установки якорей (бурового судна или полупогружной буровой установки) |
| nautic. | anchor handling tug | якорезаводчик (Miss Martyshka) |
| gen. | anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| oil | anchor handling vessel | судно для установки якорей (полупогружной буровой платформы, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| O&G, oilfield. | anchor handling vessel | буксир для установки якорей |
| nautic. | anchor hawk | устройство для поднятия затерянных якорей |
| mil., tech. | anchor head and stern | отдавать якоря с носа и кормы |
| nautic. | anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| nautic. | anchor hold | держащая сила якоря |
| gen. | anchor hold | якорная стоянка |
| oil | anchor hole | шурф для анкера |
| construct. | anchor hole | яма для закладки столбчатого анкера |
| Makarov. | anchor hole | шурф для закладки столбчатого анкера |
| textile | anchor hook | крючок для подвески |
| Makarov. | anchor one's hope in, on | возлагать надежды (на) |
| gen. | anchor one's hope | возлагать надежды |
| Makarov. | anchor one's hope in someone, something/ | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | anchor one's hope on someone, something | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | anchor hopes | возлагать надежды |
| nautic. | anchor ice | обледенение подводной части корабля |
| Makarov. | anchor-ice dam | плотина из донного льда |
| tech. | anchor-impeller mixer | якорная мешалка |
| automat. | anchor in position | зафиксировать в позиции |
| tech. | anchor in position | зафиксировать в позиции (напр., деталь на столе) |
| Makarov. | anchor in position | зафиксировать в позиции (напр., детали на столе) |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в заливе |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в бухте |
| nautic. | anchor is atrip! | якорь встал! |
| nautic. | anchor is up! | якорь вышел из воды! |
| Makarov. | anchor jack | упорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor jack | распорная рудничная стойка |
| O&G. tech. | anchor latch | фиксатор якоря |
| O&G. tech. | anchor latch | якорь лифтовой колонны |
| nautic. | anchor laying barge | баржа для завоза якорей |
| oil | anchor leg | якорь-опора |
| nautic. | anchor lights | якорные огни |
| O&G, oilfield. | anchor line | анкерная растяжка |
| O&G. tech. | anchor line | анкерная оттяжка |
| construct. | anchor-line | оттяжка |
| mil. | anchor line | вытяжное звено для принудительного раскрытия парашюта |
| mil. | anchor line extension kit | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта |
| oil | anchor line monitor | монитор якорного каната (следящий за натяжением, стравленной длиной, скоростью стравливания) |
| O&G, oilfield. | anchor line monitor | следящее устройство якорного каната |
| oil | anchor line of tackle system | неподвижная струна талевой системы |
| oil | anchor line running | разводка анкерных канатов |
| oil | anchor line running | разводка якорных канатов |
| tech. | anchor-line running | разводка якорных канатов |
| Makarov. | anchor line support | анкерная опора ЛЭП |
| oil | anchor line tension indicator | индикатор натяжения якорного каната (бурового судна или полупогружной буровой платформы) |
| O&G, sakh. | anchor lines | якорные оттяжки |
| nautic. | anchor lining | якорная подушка |
| tech. | anchor link | крепёжная серьга |
| IT | anchor links | ссылки привязки |
| tech. | anchor load | нагрузка стояночного режима (на энергетическую установку судна) |
| nautic. | anchor load | нагрузка при стоянке на якоре |
| genet. | anchor loci | якорные локусы (локусы, характеризующиеся существенной стабильностью (генетическим консерватизмом) в геномах филогенетически существенно дивергировавших видов; первоначально Я. л. были выделены при сравнительном картировании геномов человека и мыши – в 1991 группа Я. л. для млекопитающих включала около 200 генов; также к Я. л. относят стабильно отмечающиеся у различных организмов высокополиморфные некодирующие последовательности (микросателлиты) dimock) |
| nautic. | anchor lock | блок для якоря (Godzilla) |
| construct. | anchor log | анкерная свая |
| tech. | anchor log | анкерное бревно |
| cem. | anchor loops | анкерные петли (в предварительно напряжённом бетоне) |
| construct., railw. | anchor machine | машина для установки противоугонов |
| tech. | anchor mast | анкерная опора |
| meat. | anchor meat surface to the casing | связывать поверхность фарша со стенкой оболочки |
| mil. | anchor mine | якорная мина |
| biol. | anchor-minus form | безъякорная форма (рецептора) |
| biol. | anchor-minus form | безъякорная форма |
| oil | anchor mixer | якорная мешалка |
| met. | anchor mixer | смеситель с якорной мешалкой |
| railw. | anchor mooring | закрепление якорями |
| nautic. | anchor mooring system | якорная система удержания (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
| O&G. tech. | anchor mooring turntable | турель якорной системы бурового судна |
| tech. | anchor nail | гвоздь для анкерного крепления |
| auto. | anchor nut | анкерная гайка |
| construct. | anchor nut | стопорная гайка |
| archaeol. | anchor ornament | якореобразное украшение |
| O&G. tech. | anchor packer | пакер-якорь |
| O&G, sakh. | anchor packer | пакер с якорным устройством |
| tech. | anchor palm | лапа якоря |
| qual.cont. | anchor pattern | схема сцепления последующих слоев покрытия (Liquid_Sun) |
| nautic. | anchor pea | носок лапы якоря |
| tech. | anchor pick | носок лапы якоря |
| construct. | anchor pier | бык консольного моста |
| construct. | anchor pier | анкерная опора |
| oil | anchor pile | анкерная свая |
| O&G. tech. | anchor piling | крепление свай (морского сооружения ко дну; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | anchor piling | куст свай для крепления якорной связи плавучего основания |
| auto. | anchor pin | палец прицепного шатуна |
| auto. | anchor pin bushing | втулка опорного пальца |
| tech. | anchor pin locknut | контргайка запорного штифта |
| oil | anchor pipe | якорная труба (опробователя пластов) |
| O&G. tech. | anchor pipe | секция перфорированной трубы под пакером |
| tech. | anchor piston | поршень тормоза |
| tech. | anchor plate | якорная подушка |
| auto. | anchor plate | шайба фундаментного болта |
| construct. | anchor bearing plate | анкерная плита |
| oil | anchor plate | угольник для анкерных болтов (приваренный к раме станка) |
| tech. | anchor plate | анкерная плита |
| tech. | anchor pocket | якорная ниша |
| nautic. | anchor pocket | точка крепления трубопровода к корпусу корабля |
| forestr. | anchor point | опорная площадка (для создания противопожарного барьера) |
| Makarov. | anchor point | фикс-пункт (паровой турбины) |
| energ.ind. | anchor point | фикспункт паровой турбины |
| comp. | anchor point | начало выделения |
| progr. | anchor-point method | метод точки привязки (ssn) |
| tech. | anchor point of planimeter | полюс планиметра |
| construct. | anchor pole | анкерная столбчатая опора |
| railw. | anchor post | столб для анкеровки |
| construct. | anchor post | столб для закрепления (дорожной трассы) |
| O&G. tech. | Anchor pretensioning winch | лебёдка натяжения троса якоря (sosnaved) |
| O&G, sakh. | Anchor Profile | профиль шероховатости (pipa1984) |
| Makarov. | anchor prop | упорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor prop | распорная рудничная стойка |
| tech. | anchor pull | якорная тяга |
| dril. | anchor rack | ограждение в районе угловой колонны у понтона полупогружной буровой платформы для лап якоря в походном положении платформы |
| nautic. | anchor raft | плот для завоза якорей |
| electr.eng. | anchor rail | опорная балка (Briciola25) |
| nautic. | anchor recess | якорная ниша |
| IT | anchor record | опорная запись |
| tech. | anchor reinforcement | анкерировать арматуру |
| Makarov. | anchor reinforcement | анкеровать арматуру |
| construct. | anchor reinforcement to concrete | закреплять арматуру в бетоне |
| Makarov. | anchor reinforcing bars to | закреплять арматуру |
| Makarov. | anchor reinforcing bars to concrete | закреплять арматуру в бетоне |
| nautic. | anchor retrieval | подрыв якоря (kondorsky) |
| nautic. | anchor ring | якорная скоба |
| nautic. | anchor ring | скоба якоря |
| gen. | anchor ring | якорное кольцо |
| met. | anchor-ring method | метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца |
| tech. | anchor-ring method | метод отрыва кольца (для измерения поверхностного натяжения) |
| construct. | anchor rod | анкерная тяга (MichaelBurov) |
| tech. | anchor rod | тяга крепления |
| forestr. | anchor rootwood | анкерная оттяжка |
| Makarov. | anchor rope | закреплённая растяжка |
| tech. | anchor rope | анкерная оттяжка |
| gen. | anchor rope | страхующая верёвка (альпинизм) |
| mil. | anchor rope stub guy | анкерная оттяжка |
| gen. | anchor's atrip! | встал якорь! |
| gen. | anchor's aweigh! | встал якорь! (команда) |
| tech. | anchor satellite | спутник с подвесным на тросе ретранслятором |
| product. | anchor screwing unit | агрегат заворачивания анкеров (Yeldar Azanbayev) |
| product. | anchor screwing unit | АЗА (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | anchor securely | закрепить надёжно |
| mining. | anchor shackle | сцепка "крюк-серьга" |
| nautic. | anchor shackle | скоба якоря |
| nautic. | anchor shackle pin | шплинт штыря скобы якоря |
| nautic. | anchor shaft | веретено якоря |
| nautic. | anchor shank | веретено якоря |
| tech. | anchor sheet piling | анкерная шпунтовая стенка |
| O&G, sakh. | anchor shoe | башмак якоря |
| nautic. | anchor shoe | якорная подушка |
| tech. | anchor signal | сигнал постановки на якорь |
| tech. | anchor slab | анкерная плита |
| mil. | anchor slay stub guy | анкерная оттяжка |
| tech. | anchor sleeve | анкерная втулка (Друля) |
| gen. | anchor slings | обвязка самосохранения (альпинизм) |
| construct. | anchor slip | скольжение анкера |
| med. | anchor splint | назубная шина с зацепными петлями |
| Makarov. | anchor split | назубная шина с зацепными петлями |
| nautic. | anchor station | пост по расписанию при постановке на якорь |
| O&G, oilfield. | anchor stay | анкерная оттяжка |
| nautic. | anchor steel | сталь для якорей |
| textile | anchor stirrer | лопастная мешалка |
| textile | anchor stirrer | пропеллерная мешалка |
| tech. | anchor stirrer | якорная мешалка |
| tech. | anchor stock | шток якоря |
| nautic. | anchor stopper | стопор для крепления якоря по-походному |
| construct. | anchor strap | анкерная скоба |
| O&G. tech. | anchor string | анкерная секция обсадной колонны (для подводного устья; источник: словарь Извекова) |
| tech. | anchor structure | анкерная опора |
| dril. | anchor subsidiary ship | якорное вспомогательное судно |
| tech. | anchor support | анкерная опора |
| Makarov. | anchor support | анкерная опора контактной сети |
| energ.ind. | anchor support system | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | anchor support system | мертвяк |
| oil | anchor system | распорная система (ориентируемого перфоратора) |
| tech. | anchor system mooring turntable | турель якорной системы (бурового судна) |
| oil | anchor system turret | турель якорной системы |
| nautic. | anchor tackle | фиш-тали |
| adv. | anchor team | группа ведущих программу |
| adv. | anchor team | бригада ведущих программу |
| O&G. tech. | anchor template | анкерная плита |
| oil | anchor tension central | панель контроля натяжения якорных связей |
| O&G, oilfield. | anchor tension central | панель контроля натяжения якорных цепей |
| nautic. | anchor test | испытание якорного устройства |
| tech. | anchor the arch rigidly at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| tech. | anchor the arch rigidly to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the arch securely at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the arch securely to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the core with a chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| tech. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку и кладке ершами |
| Makarov. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку к кладке ершами |
| tech. | anchor the flame | стабилизировать пламя (в камере сгорания реактивного двигателя) |
| mil. | anchor the ground | укреплять местность |
| mil. | anchor the ground | укрепить местность |
| agric. | anchor the land | укреплять почву |
| construct. | anchor the mast to pegs | крепить мачту за колышки |
| mil. | anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| nautic. | anchor the ship | ставить судно на якорь |
| Makarov. | anchor the soil | укреплять почву (e. g., with bush planting; напр., с помощью посадок кустарника) |
| Makarov. | anchor the soil with bush planting | укреплять почву с помощью посадок кустарника |
| nautic. | anchor throat | тренд якоря |
| construct. | anchor tie | анкерная тяга |
| tech. | anchor tie | анкерная связь |
| tech. | anchor tie | анкерная оттяжка |
| tech. | anchor tie rod | анкерная связь |
| nautic. | anchor ties caps | Оголовки анкерных тяг (Julchonok) |
| nautic. | anchor ties spacing | шаг анкерных тяг (Julchonok) |
| Makarov. | anchor took in seaweed | якорь запутался в водорослях |
| forestr. | anchor tower | башня деррик-крана с распорками |
| tech. | anchor tower | анкерная опора |
| O&G. tech. | anchor trap | якорь-трап |
| nautic. | anchor trip hook | гак для сбрасывания якоря |
| nautic. | anchor tripper | якорная машинка |
| construct. | anchor units | узлы анкерных опор (ailene) |
| construct. | anchor wall | анкерная стенка |
| tech. | anchor wall | анкерная стена |
| construct. | anchor wall depth | глубина анкерной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | anchor washer | анкерная шайба |
| oil | anchor wash-pipe spear | труболовка, устанавливаемая на промывочной трубе с помощью клиньев |
| nautic. | anchor watch | якорная вахта |
| gen. | anchor watch | вахта на якорной стоянке |
| TV | anchor weekend news | вести программу новостей по выходным дням (Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. (...) She anchored weekend news and News Hour Final at Global BC, and also hosted the daily talk show Unfiltered on Global News' all-news channel BC1. straight.com ART Vancouver) |
| tech. | anchor winch | якорная лебёдка |
| nautic. | anchor windlass room | шпилевое отделение |
| comp., MS | anchor window | закреплённое окно |
| oil | anchor wing | перо якоря |
| tech. | anchor wire | анкерная оттяжка |
| tech. | anchor wire | проволочная растяжка |
| tech. | anchor wire | проволочная оттяжка |
| tech. | anchor wire | оттяжная проволока |
| O&G. tech. | anchor wire contact | контакт якорного троса с объектом на дне (MichaelBurov) |
| railw. | anchor-wire insulator | изолятор для оттяжек |
| Gruzovik, nautic. | anchor with a spring | становиться на шпринг |
| construct. | anchor yoke | натяжная обойма |
| railw. | anchor yokes | натяжная обойма |
| O&G, molikpaq., automat. | Automatic Driller Deadline Anchor S/Gauge Recorder | Регистратор натяжения крепления неподвижного конца талевого каната бурового станка |
| O&G, molikpaq., automat. | Automatic Driller Deadline Anchor S/Gauge Tx | Преобразователь сигнала натяжения крепления неподвижного конца талевого каната бурового станка (To Mud Log) |
| O&G, molikpaq., automat. | Automatic Driller Deadline Anchor Strain gauge Ind | Индикатор натяжения крепления неподвижного конца талевого каната бурового станка |
| O&G, molikpaq., automat. | Automatic Driller Deadline Anchor Strain gauge Relay | Реле натяжения крепления неподвижного конца талевого каната бурового станка |
| O&G, molikpaq., automat. | Automatic Driller Deadline Anchor Strain gauge Tx | Преобразователь сигнала натяжения крепления неподвижного конца талевого каната бурового станка |
| nautic. | back an anchor with another | положить якоря гуськом |
| tech. | bolted anchor clamp | болтовой анкерный зажим |
| electr.eng. | bolted-type anchor clamp | болтовый анкерный зажим |
| dril. | bottom, wall and anchor packer | комбинированный забойный пакер |
| tech. | bow anchor gear | носовое якорное устройство |
| mil. | brake anchor disk | опорный диск тормоза |
| tech. | brake anchor pin | опорный палец тормозной колодки |
| tech. | brake anchor pin | крепёжный штифт тормоза |
| mil. | brake shoe anchor pin | опорный палец тормозной колодки |
| auto. | brake anchor plate | опорный диск тормозной колодки |
| tech. | brake anchor plate | опорный диск тормозных колодок |
| tech. | brake anchor plate | опорный диск тормоза |
| auto. | brake band anchor clip | опора тормозной ленты |
| gen. | buried anchor system | анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov) |
| tech. | casing anchor packer | якорный пакер обсадной колонны |
| mining. | casing anchor packer | трубный сальник в колонне обсадных труб |
| oil | casing anchor packer | трубный пакер якорного типа |
| Makarov. | casing anchor packer | пакер обсадной колонны |
| geol. | casing anchor packer | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб (для закрытия притока воды) |
| gen. | cast an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| Makarov. | cast the anchor on the lee side | бросить якорь с подветренной стороны |
| oil | combination wall and anchor packer | комбинированный пакер (висячий и якорный) |
| railw. | combined anchor and feeder ear | комбинированная анкерная и фидерная клемма (контактная сеть) |
| Makarov. | come to anchor in a harbour | бросить якорь в гавани |
| Makarov. | come to anchor in harbour | бросать якорь в гавани |
| railw. | continuous anchor arm | неразрезное консольное анкерное пролётное строение |
| tech. | corner anchor nut | анкерная угловая гайка (Киселев) |
| tech. | counterbored anchor nut | анкерная гайка с проточкой (Киселев) |
| tech. | countersunk anchor nut | анкерная зенкованная гайка (Киселев) |
| mining. | cutter anchor prop | якорная стойка врубовой машины |
| mining. | cutter anchor prop | упорная стойка врубовой машины |
| softw. | Delete Anchor Point Tool | Удалить узловую точку (Andy) |
| tech. | double lug anchor nut | анкерная двухушковая гайка (Киселев) |
| cinema | dual-anchor newscast | программа новостей с двумя ведущими |
| archit. | egg-and-anchor ornament | пояс иоников |
| archit. | egg-and-anchor ornament | пояс пояс иоников |
| archit. | egg-and-anchor ornament | пояс ионик иоников |
| tech. | expansion anchor split-lug | ёрш для заделки в стену |
| construct. | expansion anchor stud | дюбель (Yerkwantai) |
| tech. | floating anchor double lug nut | плавающая двухушковая гайка (Киселев) |
| tech. | floating anchor nut | плавающая гайка (Киселев) |
| tech. | floating anchor single lug nut | плавающая одноушковая гайка (Киселев) |
| nautic. | forward anchor windlass | носовой брашпиль |
| construct. | foundation anchor plate | анкерная плита фундамента |
| dril. | four-point anchor system | швартовная система на четырёх якорях |
| O&G, oilfield. | gas anchor packer | газовый пакер-якорь |
| oil | gas anchor packer | газовый якорный пакер |
| O&G. tech. | gas-anchor packer | газовый якорный пакер |
| Makarov. | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита |
| construct. | guy-wire anchor plate | анкерная фундаментная плита |
| gen. | have an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| OHS | lanyard anchor point | точка крепления страховочного троса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lay an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | lay an anchor to windward | принимать необходимые меры предосторожности |
| nautic. | lee anchor chain | цепь якоря подветренного борта |
| Makarov. | length of an anchor chain | смычка якорной цепи |
| gen. | list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| gen. | longitudinal anchor load | продольная нагрузка на анкеры (eternalduck) |
| oil | marine platform anchor handling | постановка плавучего бурового основания на якоря |
| O&G, oilfield. | marine platform anchor handling | постановка на якоря морского основания |
| nautic. | mine anchor line | минреп |
| nautic. | mine anchor-line cutter | резак трала |
| dril. | mooring anchor system | швартовочная система |
| nautic. | remote-controlled anchor windlass | брашпиль с дистанционным управлением |
| EBRD | replacing of the anchor currency | замена валюты привязки |
| oil | safety anchor sheave | безопасный якорный блок |
| O&G, oilfield. | screw anchor packer | винтовой пакер-якорь |
| O&G. tech. | screw anchor packer | винтовой пакер |
| O&G, oilfield. | screw casing anchor packer | винтовой пакер-якорь для обсадной колонны |
| oil | screw casing anchor packer | освобождающийся якорный пакер |
| O&G. tech. | screw casing anchor packer | винтовой пакер для обсадной колонны |
| tech. | seat anchor end | конец крепления сиденья |
| Makarov. | secure the anchor for sea | убирать якорь по-походному |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| tech. | sidewall anchor packer | плашечный ствольный пакер |
| auto. | sill anchor plate | пластина нижнего обвязочного бруса кузова |
| railw. | sill anchor plate | пластина нижнего обвязочного бруса |
| O&G, sakh. | single anchor leg mooring | одноякорная установка беспричального налива (SALM; ОЯП) |
| O&G, sakh. | single anchor leg mooring | одноякорный причал с жёстким заякориванием |
| O&G, sakh. | Single Anchor Leg Mooring | одноякорный причал (ОЯП) |
| O&G. tech. | single-anchor leg mooring | выносной одноопорный причал с анкерным креплением |
| O&G, sakh. | single anchor leg mooring | точечный причал с одноякорным основанием |
| oil | single anchor leg mooring system | одноякорный причал |
| O&G. tech. | single-anchor leg storage | выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением |
| O&G, sakh. | single anchor leg storage | выносной одноякорный причал-хранилище (SALS) |
| EBRD | single anchor legs mooring | рейдовый точечный причал (SALM; САЛМ raf) |
| tech. | single lug anchor nut | анкерная одноушковая гайка (Киселев) |
| gen. | single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| IT | skew anchor point | наклон относительно центра трансформации |
| O&G, oilfield. | spring anchor of manometer | пружинодержатель манометра |
| tech. | spring anchor pin | крепёжный штифт пружины |
| construct. | stay cable anchor assembly | узел крепления вант (висячего моста) |
| tech. | stern anchor gear | кормовое якорное устройство |
| nautic. | stern anchor windlass | кормовой брашпиль |
| nautic., Makarov. | the anchor comes home | якорь ползёт |
| nautic. | the anchor doesn't grip | якорь не держит |
| nautic. | the anchor doesn't grip | якорь не входит |
| Makarov. | the anchor took in the seaweed | якорь запутался в водорослях |
| gen. | the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| gen. | trunnion semi anchor support | опора полу-анкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| O&G, sakh. | tubing anchor catcher | якорь насосно-компрессорных труб |
| railw. | two span continuous anchor arm bridge | мост с неразрезными двухконсольными анкерными пролётными строениями |
| oil | weather anchor chain | якорная цепь наветренного борта |
| nautic. | weather anchor chain | цепь якоря наветренного борта |
