| English | Russian |
| aft anchor windlass | кормовой брашпиль |
| anchor alongside each other | обортоваться |
| anchor and chain certificate | свидетельство об исправности якорей и якорных цепей |
| anchor and chain certificate | свидетельство об исправности якорей и якорный цепей |
| anchor apeak | опанер |
| anchor arm | междуопорный пролёт консольного моста |
| anchor arrangement | якорное устройство |
| anchor at long stay | становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи |
| anchor at short stay | становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи |
| anchor at the roadstead | встать на рейде (Nadya_Shainyan) |
| anchor atrip | якорь встал |
| anchor atrip | якорь отделился |
| anchor aweigh | якорь встал |
| anchor ball | сигнальный шар при стоянке на якоре |
| anchor bar | аншпуг для вываливания якоря |
| anchor bearing | пеленг с корабля, стоящего на якоре |
| anchor-bearing boat | якорница (судно) |
| anchor bed | место отдачи якоря |
| anchor bed | якорная подушка |
| anchor bells | удары в судовой колокол при съёмке с якоря |
| anchor bend | рыбацкий узел |
| anchor bend | рыбацкий штык (узел) |
| anchor bend | якорный узел |
| anchor berth | якорное место |
| anchor bill | носок лампы якоря (носо́к лампы якоря) |
| anchor bill | носок лампы якоря |
| anchor bill | носок якоря |
| anchor bites the ground | якорь забирает грунт |
| anchor board | шкун |
| anchor board | якорная подушка |
| anchor boat | мотозавозня (S. Manyakin) |
| anchor buoy | буёк |
| anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| anchor by the stern | отдавать кормовой якорь |
| anchor by the stern | стать на кормовой якорь |
| anchor by the stern | становиться на кормовой якорь |
| anchor cable indicator | указатель длины вытравленной якорной цепи |
| anchor came home | якорь выбран до места |
| anchor capstan | шпиль |
| anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек (MichaelBurov) |
| anchor chain length | смычка якорной цепи |
| anchor-chain link | звено якорной цепи |
| anchor chain marking | марка на якорной цепи |
| anchor chain markings | маркировка якорной цепи |
| anchor chain secure to the buoy! | "Якорь-цепь на бочку подать!" |
| anchor chain shackle | соединительная скоба якорной цепи |
| anchor chamber | якорный ящик (мины) |
| anchor chaser | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей (tatnik) |
| anchor chock | якорная подушка |
| anchor clinch | якорная скоба |
| anchor comes home | "Якорь ползёт!" (доклад) |
| anchor comes home | якорь не держит |
| anchor comes up foul | якорь не чист |
| anchor cotter | болт скобы якоря |
| anchor cotter | поперечная связь |
| anchor crane | якорная крам-балка |
| anchor crane | якорный кран |
| anchor crane | кран для подъёма якоря |
| anchor crane | якорная кран-балка |
| anchor crown | тренд |
| anchor crown | пятка якоря |
| anchor crown | тренд якоря |
| anchor crown shackle | скоба якоря |
| anchor davit | катбалка |
| anchor davit | кат-балка |
| anchor davit | кран-балка |
| anchor davit | крамбол |
| anchor-davit socket | башмак шлюпбалки |
| anchor-davit socket | подпятник шлюпбалки |
| anchor deck | палуба короткого бака (для размещения якорного устройства) |
| anchor deck | якорная палуба |
| anchor detail | якорная вахта |
| anchor does not hold | якорь ползёт |
| anchor does not hold | якорь не держит |
| anchor drags | якорь ползёт |
| anchor drags | якорь не держит |
| anchor drives | якорь ползёт |
| anchor drives | якорь не держит |
| anchor dues | якорный сбор |
| anchor engine | приводной индукторный двигатель брашпиля |
| anchor engine | приводной индукторный двигатель шпиля |
| anchor engine | приводной двигатель брашпиля |
| anchor engine | приводной двигатель шпиля |
| anchor flag | флаг для подачи сигнала об отдаче якоря |
| anchor flake | лапа якоря |
| anchor fluke | лапа якоря |
| anchor fluke chock | якорная подушка |
| anchor ground | место якорной стоянки |
| anchor ground | якорное место |
| anchor handler | якорный буксир (gookie) |
| anchor handler | завозчик якорей (Dr. Duce) |
| anchor handling | якорезаводка (MichaelBurov) |
| anchor handling | установка якорей (Johnny Bravo) |
| anchor handling | заводка якоря (anna_gudkova) |
| anchor handling arrangement | якорное устройство |
| anchor handling gear | якорный механизм |
| anchor handling model | модель якорного устройства |
| anchor handling tug | якорезаводчик (Miss Martyshka) |
| anchor handling tug supply vessel | буксир для установки и обработки якорей (Johnny Bravo) |
| anchor handling tug vessel | мотозавозня (Donnegal Danny) |
| anchor hawk | устройство для поднятия затерянных якорей |
| anchor head and stern | стать на носовой в кормовой якоря |
| anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| anchor hold | держащая сила якоря |
| anchor hoy | тузик |
| anchor hoy | килектор |
| anchor ice | стамуха |
| anchor ice | обледенение подводной части корабля |
| anchor is apeak | якорь панер (вк) |
| anchor is at short stay | якорь панер |
| anchor is atrip! | якорь встал! |
| anchor is aweigh | якорь встал |
| anchor is clear | якорь чист |
| anchor is clear of the bottom | якорь подорван с грунта |
| anchor is foul | якорь не чист |
| anchor is fouled | якорь не чист |
| anchor is housed | якорь на месте (в клюзе) |
| anchor is in | якорь на месте (в клюзе) |
| anchor is in sight | якорь вышел |
| anchor is made ready for letting go | якорь готов к отдаче |
| anchor is made ready for sea | якорь закреплён по-походному |
| anchor is secured | якорь на месте |
| anchor is starting | якорь отделяется |
| anchor is starting | якорь встаёт |
| anchor is up | якорь вышел |
| anchor is up! | якорь вышел из воды! |
| anchor is up and down | якорь вышел и стоит на грунте |
| anchor is up foul | якорь не чист (вк) |
| anchor knot | якорный узел |
| anchor knot | рыбацкий штык (узел) |
| anchor lamp | якорный огонь |
| anchor lantern | якорный фонарь |
| anchor lashing | якорный найтов |
| anchor laying barge | баржа для завоза якорей |
| anchor light | штаговый огонь |
| anchor light | якорный огонь |
| anchor lights | якорные огни |
| anchor line | дректов |
| anchor lining | якорная подушка |
| anchor load | нагрузка при стоянке на якоре |
| anchor lock | блок для якоря (Godzilla) |
| anchor mooring system | якорная система удержания (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
| anchor pattern | схема расстановки якорей (empusa23) |
| anchor pea | носок якоря |
| anchor pea | носок лапы якоря |
| anchor pennant wire | анкерный шкентель (MichaelBurov) |
| anchor pennant wires | анкерные шкентели (MichaelBurov) |
| anchor pocket | точка крепления трубопровода к корпусу корабля |
| anchor point | точка крепления трубопровода системы к корпусу корабля |
| anchor position | якорное стоянка |
| anchor position | якорное место |
| anchor raft | плот для завоза якорей |
| anchor recess | якорная ниша |
| anchor retrieval | подрыв якоря (kondorsky) |
| anchor rim | якорный рым |
| anchor ring | якорный рым |
| anchor ring | якорная сноба |
| anchor ring | якорная скоба |
| anchor ring | скоба якоря |
| anchor ring shackle | скоба якоря в виде кольца |
| anchor rope | анкерная растяжка |
| anchor rope | якорный трос |
| anchor shackle | скоба якоря |
| anchor-shackle bolt | болт скобы якоря |
| anchor shackle pin | шплинт штыря скобы якоря |
| anchor shaft | веретено якоря |
| anchor shank | веретено якоря |
| anchor sheave on the seabed | якорный блок на дне моря (Julchonok) |
| anchor shoe | шкун |
| anchor shoe | якорная подушка |
| anchor shot | линеметательный снаряд с лапами в виде якоря (для подачи спасательного конца) |
| anchor shot | линеметательная ракета с лапами в виде якоря (для подачи спасательного конца) |
| anchor station | пост по расписанию при постановке на якорь или съёмке с якоря |
| anchor station | пост по расписанию при постановке на якорь |
| anchor steel | сталь для якорей |
| anchor-stock tackle | анкер-шток-тали |
| anchor stock tackle | анкерштоктали |
| anchor stopper | стопор для крепления якоря по-походному |
| anchor strop | предохранительный строп |
| anchor strop | заведённый за скобу якоря (при установке якоря в клюзе) |
| anchor tackle | фиш-тали |
| anchor tank | якорный бассейн |
| anchor test | испытание якорного устройства |
| anchor the ship | ставить судно на якорь |
| anchor throat | тренд якоря |
| anchor ties caps | Оголовки анкерных тяг (Julchonok) |
| anchor ties spacing | шаг анкерных тяг (Julchonok) |
| anchor trip hook | гак для сбрасывания якоря |
| anchor tripper | якорная машинка |
| anchor watch | дежурное подразделение, выделяемое для съёмки с якоря |
| anchor watch | якорная вахта |
| anchor windlass | брашпиль |
| anchor windlass room | шпилевое отделение |
| anchor with a spring | становиться на шпринг |
| anchor work | работа с якорным устройством |
| back an anchor with another | положить якоря гуськом |
| back the anchor with another | положить якоря гуськом |
| break the anchor chain | расклёпывать якорную цепь |
| break the anchor loose | вырывать якорь из грунта |
| break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| bring the anchor home | сниматься с якоря |
| bring the anchor home | поднимать якорь до места |
| carry an anchor light | нести якорный огонь |
| catenary anchor leg mooring | точечный причал (для танкера) |
| deep-water anchor mine | глубоководная якорная мина |
| devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| display an anchor light | нести якорный огонь |
| drop anchor alongside each other | обортоваться |
| exhibit an anchor light | нести якорный огонь |
| forward anchor windlass | носовой брашпиль |
| Get the port anchor ready | Левый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| Get the starboard anchor ready | Правый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| got the anchor ready | приготовить якорь к отдаче |
| hand anchor flag | флажок для указания длины вытравленной цепи (вк) |
| Heave in the port anchor chain | Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| Heave in the starboard anchor chain | Выбирать правую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| heave up the anchor chain | выбирать якорную цепь |
| heave up the anchor chain tight! | "Якорную цепь подобрать втугую!" |
| heave up the anchor, secure for sea! | "Якорь на место, походные крепления наложить!" |
| is the anchor all clear? | "Чист ли якорь?" (запрос) |
| keep the anchor ready | держать якорь готовым к отдаче |
| lee anchor chain | цепь якоря подветренного борта |
| make the anchor ready for letting go! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| mine anchor line | минреп |
| mine anchor-line cutter | резак трала |
| pay out an anchor chain to the bitter end | вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships) |
| remote-controlled anchor windlass | брашпиль с дистанционным управлением |
| secure the anchor for sea | крепить якорь по-походному |
| single anchor leg mooring | выносной точечный причал |
| sling the anchor chain | вытравливать якорную цепь |
| slip the anchor chain | расклёпывать и вытравливать якорную цепь |
| slip the anchor chain | расклёпывать и выпускать якорную цепь |
| Stand clear of the anchor chain | не стоять у якорь цепи (Commands for anchoring hbrhbr) |
| stern anchor windlass | кормовой брашпиль |
| the anchor comes home | судно тащит с якорей |
| the anchor comes home | якорь ползёт |
| the anchor doesn't grip | якорь не держит |
| the anchor doesn't grip | якорь не входит |
| the anchor is apeak | якорь панер (The anchor is up and down. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| the anchor is up and down | якорь панер (The anchor is apeak. Положение якоря при его выбирании, когда якорный канат натянут вертикально, а сам якорь ещё не отделился от грунта. Commands for anchoring) |
| two-anchor moor | постановка на два якоря |
| veer the anchor to the bottom | стравливать якорь до грунта (шпилем или брашпилем) |
| vertical-shaft anchor windlass | шпиль |
| weather anchor chain | цепь якоря наветренного борта |
