| Subject | English | Russian |
| tech. | adhesive anchor | химический болт (ViVi Venice) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| tech. | admiralty anchor | адмиралтейский якорь |
| nautic. | admiralty anchor | адмиральский якорь |
| Makarov. | admiralty common anchor | адмиралтейский судовой якорь |
| nautic. | admiralty pattern anchor | адмиральский якорь |
| nautic. | admiralty standard anchor | стандартный якорь для кораблей ВМС |
| nautic. | aft anchor windlass | кормовой брашпиль |
| Makarov. | anchor a balloon | привязывать аэростат |
| Makarov. | anchor a boat | поставить судно на якорь |
| Makarov. | anchor a buoy | укрепить буйки |
| Makarov. | anchor a core with chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| mil. | anchor a flank | упирать фланг |
| mil. | anchor a minefield to terrain obstacles | располагать минное поле с учётом естественных препятствий |
| Makarov. | anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a national news programme | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a shell | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor a shell in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| gen. | anchor a ship | останавливать судно |
| Makarov. | anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| gen. | anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| gen. | anchor a tent | закрепить палатку |
| gen. | anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| Makarov. | anchor an insert | стопорить вкладыш |
| Makarov. | anchor an insert in the housing | стопорить вкладыш в гнезде |
| nautic. | anchor and chain certificate | свидетельство об исправности якорей и якорный цепей |
| vulg. | anchor one's ass | сесть |
| nautic. | anchor at long stay | становиться на якорь при максимальной длине вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor at short stay | становиться на якорь при минимальной длине вытравленной якорной цепи |
| nautic. | anchor at the roadstead | встать на рейде (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | anchor atrip | якорь встал |
| nautic. | anchor atrip | якорь отделился |
| nautic. | anchor aweigh | якорь встал |
| amer. | anchor babies | дети, рождённые в США от нелегальных иммигрантов (a deroratory description of children born in the United States to illegal immigrants Val_Ships) |
| gen. | anchor baby | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| Makarov. | anchor balloon | привязывать аэростат |
| med. | anchor band | фиксирующее ортодонтическое приспособление |
| therm.eng. | anchor bearing | неподвижная опора |
| nautic. | anchor bearing | пеленг с корабля, стоящего на якоре |
| therm.eng. | anchor bearing | мёртвая опора |
| nautic. | anchor-bearing boat | якорница (судно) |
| nautic. | anchor bed | место отдачи якоря |
| nautic. | anchor bed | якорная подушка |
| nautic. | anchor bells | удары в судовой колокол при съёмке с якоря |
| nautic. | anchor berth | якорное место |
| tech. | anchor bill | носок лапы якоря |
| nautic. | anchor bill | носок якоря |
| Makarov. | anchor block | деревянная пробка |
| nautic. | anchor board | якорная подушка |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| comp. | anchor box to text | привязывать к тексту |
| comp. | anchor box to text | привязать к тексту |
| nautic. | anchor buoy rope | буйреп томбуя якоря |
| mil., tech. | anchor by the stern | отдавать якорь с кормы |
| nautic. | anchor by the stern | отдавать кормовой якорь |
| nautic. | anchor by the stern | становиться на кормовой якорь |
| nautic. | anchor cable indicator | указатель длины вытравленной якорной цепи |
| Makarov. | anchor chain | якорная скоба |
| nautic. | anchor chain length | смычка якорной цепи |
| nautic. | anchor-chain link | звено якорной цепи |
| nautic. | anchor chock | якорная подушка |
| mil., Makarov. | anchor comes home | якорь ползёт |
| nautic. | anchor comes home | якорь не держит |
| nautic. | anchor cotter | поперечная связь |
| Makarov. | anchor cramps and dowels | металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит (закрепы, штыри, скобы) |
| nautic. | anchor crane | якорная кран-балка |
| nautic. | anchor crown | тренд якоря |
| nautic. | anchor crown shackle | скоба якоря |
| nautic. | anchor-davit socket | подпятник шлюпбалки |
| Makarov. | anchor dead-end power transmission line support | анкерная опора ЛЭП |
| nautic. | anchor deck | якорная палуба |
| Makarov. | anchor development | сохранить уровень развития |
| Makarov. | anchor dollar | поддерживать доллар |
| nautic. | anchor drags | якорь не держит |
| nautic. | anchor flag | флаг для подачи сигнала об отдаче якоря |
| nautic. | anchor flake | лапа якоря |
| nautic. | anchor fluke | лапа якоря |
| nautic. | anchor ground | якорное место |
| mil. | anchor guy stub guy | анкерная оттяжка |
| nautic. | anchor handler | завозчик якорей (Dr. Duce) |
| nautic. | anchor handling | якорезаводка (MichaelBurov) |
| nautic. | anchor handling | заводка якоря (anna_gudkova) |
| nautic. | anchor handling model | модель якорного устройства |
| nautic. | anchor handling tug | якорезаводчик (Miss Martyshka) |
| gen. | anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| nautic. | anchor hawk | устройство для поднятия затерянных якорей |
| mil., tech. | anchor head and stern | отдавать якоря с носа и кормы |
| nautic. | anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| nautic. | anchor hold | держащая сила якоря |
| gen. | anchor hold | якорная стоянка |
| Makarov. | anchor hole | шурф для закладки столбчатого анкера |
| Makarov. | anchor one's hope in, on | возлагать надежды (на) |
| gen. | anchor one's hope | возлагать надежды |
| Makarov. | anchor one's hope in someone, something/ | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | anchor one's hope on someone, something | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | anchor hopes | возлагать надежды |
| nautic. | anchor ice | обледенение подводной части корабля |
| Makarov. | anchor-ice dam | плотина из донного льда |
| Makarov. | anchor in position | зафиксировать в позиции (напр., детали на столе) |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в заливе |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в бухте |
| nautic. | anchor is atrip! | якорь встал! |
| nautic. | anchor is up! | якорь вышел из воды! |
| Makarov. | anchor jack | упорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor jack | распорная рудничная стойка |
| nautic. | anchor laying barge | баржа для завоза якорей |
| nautic. | anchor lights | якорные огни |
| mil. | anchor line | вытяжное звено для принудительного раскрытия парашюта |
| mil. | anchor line extension kit | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта |
| Makarov. | anchor line support | анкерная опора ЛЭП |
| nautic. | anchor lining | якорная подушка |
| tech. | anchor load | нагрузка стояночного режима (на энергетическую установку судна) |
| nautic. | anchor load | нагрузка при стоянке на якоре |
| nautic. | anchor lock | блок для якоря (Godzilla) |
| mil. | anchor mine | якорная мина |
| biol. | anchor-minus form | безъякорная форма (рецептора) |
| biol. | anchor-minus form | безъякорная форма |
| nautic. | anchor mooring system | якорная система удержания (напр., морских сооружений (FPSO, MODU, etc.) tatnik) |
| nautic. | anchor pea | носок лапы якоря |
| tech. | anchor plate | якорная подушка |
| tech. | anchor plate | анкерная плита |
| nautic. | anchor pocket | точка крепления трубопровода к корпусу корабля |
| Makarov. | anchor point | фикс-пункт (паровой турбины) |
| energ.ind. | anchor point | фикспункт паровой турбины |
| comp. | anchor point | начало выделения |
| Makarov. | anchor prop | упорная рудничная стойка |
| Makarov. | anchor prop | распорная рудничная стойка |
| nautic. | anchor raft | плот для завоза якорей |
| nautic. | anchor recess | якорная ниша |
| Makarov. | anchor reinforcement | анкеровать арматуру |
| Makarov. | anchor reinforcing bars to | закреплять арматуру |
| Makarov. | anchor reinforcing bars to concrete | закреплять арматуру в бетоне |
| nautic. | anchor retrieval | подрыв якоря (kondorsky) |
| nautic. | anchor ring | якорная скоба |
| nautic. | anchor ring | скоба якоря |
| gen. | anchor ring | якорное кольцо |
| Makarov. | anchor rope | закреплённая растяжка |
| gen. | anchor rope | страхующая верёвка (альпинизм) |
| mil. | anchor rope stub guy | анкерная оттяжка |
| gen. | anchor's atrip! | встал якорь! |
| gen. | anchor's aweigh! | встал якорь! (команда) |
| nautic. | anchor shackle | скоба якоря |
| nautic. | anchor shackle pin | шплинт штыря скобы якоря |
| nautic. | anchor shaft | веретено якоря |
| nautic. | anchor shank | веретено якоря |
| nautic. | anchor shoe | якорная подушка |
| mil. | anchor slay stub guy | анкерная оттяжка |
| gen. | anchor slings | обвязка самосохранения (альпинизм) |
| med. | anchor splint | назубная шина с зацепными петлями |
| Makarov. | anchor split | назубная шина с зацепными петлями |
| nautic. | anchor station | пост по расписанию при постановке на якорь |
| nautic. | anchor steel | сталь для якорей |
| nautic. | anchor stopper | стопор для крепления якоря по-походному |
| Makarov. | anchor support | анкерная опора контактной сети |
| energ.ind. | anchor support system | система опор для удержания конструкций в вертикальном положении (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| energ.ind. | anchor support system | мертвяк |
| nautic. | anchor tackle | фиш-тали |
| nautic. | anchor test | испытание якорного устройства |
| Makarov. | anchor the arch securely at the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the arch securely to the abutments | соединять арку с опорой жёстко |
| Makarov. | anchor the core with a chaplet | закреплять стержень жеребейкой |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| Makarov. | anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку к кладке ершами |
| mil. | anchor the ground | укреплять местность |
| mil. | anchor the ground | укрепить местность |
| mil. | anchor the minefield to terrain obstacles | увязывать минное поле с естественными препятствиями |
| nautic. | anchor the ship | ставить судно на якорь |
| Makarov. | anchor the soil | укреплять почву (e. g., with bush planting; напр., с помощью посадок кустарника) |
| Makarov. | anchor the soil with bush planting | укреплять почву с помощью посадок кустарника |
| nautic. | anchor throat | тренд якоря |
| nautic. | anchor ties caps | Оголовки анкерных тяг (Julchonok) |
| nautic. | anchor ties spacing | шаг анкерных тяг (Julchonok) |
| Makarov. | anchor took in seaweed | якорь запутался в водорослях |
| tech. | anchor tower | анкерная опора |
| nautic. | anchor trip hook | гак для сбрасывания якоря |
| nautic. | anchor tripper | якорная машинка |
| nautic. | anchor watch | якорная вахта |
| gen. | anchor watch | вахта на якорной стоянке |
| tech. | anchor winch | якорная лебёдка |
| nautic. | anchor windlass room | шпилевое отделение |
| tech. | anchor wire | проволочная растяжка |
| tech. | anchor wire | проволочная оттяжка |
| tech. | anchor wire | анкерная оттяжка |
| tech. | anchor wire | оттяжная проволока |
| Gruzovik, nautic. | anchor with a spring | становиться на шпринг |
| gen. | anchoring pile | крепительный пал |
| nautic. | articulated anchor | складной якорь |
| gen. | at anchor | на якоре |
| nautic. | back an anchor | поставить якорь на гусёк |
| nautic. | back an anchor with another | положить якоря гуськом |
| nautic. | back anchor | верп |
| tech. | backstay anchor | анкер оттяжки |
| gen. | backstay anchor | оттяжки |
| nautic. | Baldt anchor | якорь Болдта |
| tech. | band anchor | крепление ленты |
| tech. | beam anchor | анкерная связь |
| Makarov. | bear off the anchor | отвести якорь |
| nautic. | best anchor | правый становой якорь |
| nautic. | best anchor | запасной становой якорь |
| nautic. | best bower anchor | правый становой якорь |
| tech. | boat anchor | шлюпочный якорь |
| tech. | bolted anchor clamp | болтовой анкерный зажим |
| nautic. | bow anchor | становой якорь |
| tech. | brake anchor | крепление тормоза |
| mil. | brake anchor disk | опорный диск тормоза |
| tech. | brake anchor pin | крепёжный штифт тормоза |
| tech. | brake anchor pin | опорный палец тормозной колодки |
| mil. | brake shoe anchor pin | опорный палец тормозной колодки |
| tech. | brake anchor plate | опорный диск тормозных колодок |
| tech. | brake anchor plate | опорный диск тормоза |
| tech. | brake-band anchor | конечная опора тормозной ленты |
| tech. | brick anchor | анкер в кирпичной кладке |
| nautic. | buoy anchor | мёртвый якорь |
| gen. | buried anchor system | анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov) |
| nautic. | Byer's anchor | якорь Байера |
| nautic. | carry out an anchor | завозить якорь |
| tech. | casing anchor packer | якорный пакер обсадной колонны |
| Makarov. | casing anchor packer | пакер обсадной колонны |
| geol. | casing anchor packer | трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб (для закрытия притока воды) |
| gen. | cast an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | cast anchor | бросать якорь |
| Makarov., fig. | cast anchor | бросить якорь (тж.) |
| gen. | cast anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| gen. | cast anchor | бросить якорь |
| Makarov. | cast the anchor on the lee side | бросить якорь с подветренной стороны |
| nautic. | center anchor | средний становой якорь (с клюзом в форштевне) |
| nautic. | clear anchor | очистить якорь |
| gen. | co anchor | помощник ведущего |
| gen. | co anchor | второй ведущий |
| nautic. | collapsible anchor | складной якорь |
| Makarov. | come to an anchor | найти тихую пристань |
| gen. | come to an anchor | бросить якорь |
| fig. | come to anchor | найти тихую пристань |
| gen. | come to anchor | остепениться |
| gen. | come to anchor | бросить якорь |
| gen. | come to anchor | остепеняться |
| Makarov. | come to anchor in a harbour | бросить якорь в гавани |
| Makarov. | come to anchor in harbour | бросать якорь в гавани |
| nautic. | common anchor | адмиралтейский якорь |
| tech. | concrete anchor | анкерное устройство для напрягаемой арматуры (железобетона) |
| tech. | corner anchor nut | анкерная угловая гайка (Киселев) |
| nautic. | cornucopia sea anchor | конусообразный плавучий якорь |
| tech. | counterbored anchor nut | анкерная гайка с проточкой (Киселев) |
| tech. | countersunk anchor nut | анкерная зенкованная гайка (Киселев) |
| tech. | cross anchor | поперечный анкер |
| nautic. | crown of an anchor | нитка якоря |
| tech. | cylinder anchor | крепление цилиндра |
| nautic. | Danforth's anchor | якорь Данфорта |
| nautic. | dead man anchor | мёртвый якорь (Disturbia) |
| nautic. | deadline anchor | анкерная свая |
| tech. | dead-line anchor | механизм крепления неподвижного конца талевого каната |
| nautic. | deadline anchor | мёртвый якорь |
| nautic. | deep-sea anchor | глубоководный якорь |
| nautic. | Denni's anchor | якорь Денни |
| tech. | die-cut anchor | штампованная прокладка (служащая фиксатором для бутылки) |
| tech. | dog anchor | скоба (плотничная) |
| tech. | dog anchor | плотничная скоба |
| tech. | doorframe anchor | анкер дверной коробки |
| tech. | double lug anchor nut | анкерная двухушковая гайка (Киселев) |
| gen. | double trunnion semi anchor | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| nautic. | double-fluked anchor | двухлапый якорь |
| nautic. | double-fluked anchor | двулапый якорь |
| Makarov. | double-fluked anchor | двулапый судовой якорь |
| nautic. | drag anchor | якорь-кошка |
| nautic. | drag for anchor | отыскивать потерянный якорь |
| Makarov. | drift anchor | судовой плавучий якорь |
| tech. | drive anchor | забивной анкер (Moscow Cat) |
| Makarov. | drop anchor | бросать якорь |
| Makarov., fig. | drop anchor | бросить якорь (тж.) |
| gen. | drop anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| nautic. | drop the anchor | отдавать якорь |
| nautic. | ebb anchor | якорь, на котором судно стоит при отливе |
| tech. | expansion anchor split-lug | ёрш для заделки в стену |
| nautic. | explosive anchor | взрывной якорь |
| med. | Fixing Metal Anchor | фиксатор металлический (стяжка Andy) |
| Makarov. | floating anchor | судовой плавучий якорь |
| tech. | floating anchor double lug nut | плавающая двухушковая гайка (Киселев) |
| tech. | floating anchor nut | плавающая гайка (Киселев) |
| tech. | floating anchor single lug nut | плавающая одноушковая гайка (Киселев) |
| gen. | flood anchor | якорь на время прилива |
| nautic. | flood anchor | якорь, на котором судно стоит при приливе |
| gen. | flood-anchor | якорь, на котором судно стоит во время прилива |
| nautic. | folding anchor | якорь со складными лапами |
| nautic. | folding anchor | якорь со складывающимися лапами |
| nautic. | folding anchor | складной якорь |
| Makarov. | folding anchor | судовой якорь со складными лапами |
| nautic. | forward anchor windlass | носовой брашпиль |
| nautic. | foul anchor | нечистый якорь |
| gen. | foul anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема Британского адмиралтейства) |
| nautic. | four-fluked anchor | четырёхлапый якорь |
| tech. | gas anchor | скважинный газосепаратор |
| Makarov. | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита |
| nautic., Makarov. | go into anchor | становиться на якорь |
| nautic. | go over her own anchor | набежать на свой якорь |
| bot. | GPI anchor | гликозилфосфатидилинозитол (синоним glycophosphatidylinositol dzimmu) |
| tech. | grapnel anchor | дрек |
| Makarov. | grapple by anchor | закреплять анкерами |
| Makarov. | grapple by anchors | закреплять анкерами или связями |
| tech. | grappling anchor | дрек |
| nautic. | Gruson's anchor | якорь Грузона |
| gen. | guy anchor | якорь под оттяжки (Alexander Demidov) |
| nautic. | Hall anchor | якорь Холла |
| gen. | have an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | heave the anchor | поднять якорь |
| Makarov. | heave up the anchor | поднять якорь |
| tech. | high-holding power anchor | якорь повышенной держащей силы |
| nautic. | holding anchor | держащий якорь |
| shipb., Makarov. | house the anchor | убирать якорь |
| nautic. | housing anchor | бесштоковый якорь (убираемый в клюз) |
| tech. | ice anchor | ледовый якорь |
| nautic. | Inglefield anchor | якорь Инглфильда |
| tech. | jamb anchor | анкер дверной коробки |
| nautic. | kedge anchor | верп |
| tech. | kedge anchor | стоп-анкер |
| nautic. | kedge-anchor | стоп-анкер |
| gen. | lay an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| gen. | lay an anchor to windward | принимать необходимые меры предосторожности |
| nautic. | lay out an anchor | завозить якорь |
| nautic. | lee anchor | подветренный якорь |
| nautic. | lee anchor chain | цепь якоря подветренного борта |
| Makarov. | length of an anchor chain | смычка якорной цепи |
| Makarov. | let go an anchor | отдавать якорь |
| gen. | let go the anchor | отдать якорь |
| gen. | lie at anchor | стоять на якоре |
| nautic. | light-weight anchor | якорь облегчённого типа |
| gen. | list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| tech. | longitudinal anchor | продольный анкер |
| gen. | longitudinal anchor load | продольная нагрузка на анкеры (eternalduck) |
| nautic. | Martin's anchor | якорь Мартина |
| tech. | masonry anchor | анкер в каменной кладке |
| sport. | midfield anchor | опорный полузащитник (Alex Lilo) |
| tech. | mine anchor | якорь мины |
| nautic. | mine anchor line | минреп |
| nautic. | mine anchor-line cutter | резак трала |
| tech. | mooring anchor | мёртвый якорь |
| geol. | multi bulb anchor | многопрядевый анкер (SBS) |
| nautic. | mushroom anchor | грибовидный якорь |
| Makarov. | mushroom anchor | грибовидный судовой якорь |
| gen. | news anchor | ведущаяий программы новостей (Кунделев) |
| nautic. | old-fashioned anchor | якорь со штоком |
| gen. | one's sheet anchor | последняя надежда |
| mil. | permanent mooring anchor | мёртвый якорь (в понтонном деле I. Havkin) |
| nautic. | pilot's anchor | якорь для стоянки во время прилива |
| nautic. | pilot's anchor | якорь для стоянки на течении |
| therm.eng. | pipe anchor | опора трубопровода |
| therm.eng. | pipe anchor | крепление трубопровода |
| nautic. | place ship at anchor | ставить судно на якорь |
| nautic. | plate anchor | плитовидный якорь (Kenny Gray) |
| nautic. | plow anchor | однорогий плугообразный якорь |
| nautic. | poop anchor | кормовой якорь |
| nautic. | port anchor | левый становой якорь |
| nautic. | portable anchor | складной якорь |
| nautic. | portable anchor | якорь со складными лапами |
| Makarov. | portable anchor | судовой якорь со складными лапами |
| nautic. | propellant-actuated anchor | взрывной якорь |
| gen. | pull anchor | отправиться в плавание (Anglophile) |
| gen. | pull anchor | отправляться в плавание (Anglophile) |
| gen. | pull anchor | отправиться |
| tech. | rack anchor | анкер с гребёнкой |
| gen. | raise anchor | сниматься с якоря |
| Makarov. | raise anchor | поднимать якорь (о судах) |
| Makarov. | raise anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| Makarov. | raise anchor | приготовиться уйти |
| Makarov. | raise anchor | уходить в плавание (о судах) |
| Makarov. | raise anchor | сниматься с якоря (о судах) |
| gen. | raise anchor | приготовиться уйти свой пост |
| gen. | raise anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| tech. | rawplug anchor | дюбель с шурупом |
| nautic. | remote-controlled anchor windlass | брашпиль с дистанционным управлением |
| nautic. | retracting anchor | якорь для стягивания с отмели |
| mil. | reverse anchor | фиксация задней передачи |
| mil. | reverse anchor | блокировка реверса |
| Makarov., nautic. | ride at anchor | стоять на приколе |
| gen. | ride at single anchor | стоять на одном якоре |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосторожность |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосмотрительность |
| Makarov. | ride to an anchor | стоять на якоре |
| nautic. | riding anchor | держащий якорь |
| nautic. | riding at anchor | стоянка на якоре |
| tech. | screw anchor | винтовой мёртвый якорь |
| nautic. | screw anchor | винтовой анкерный болт |
| nautic. | screw anchor | винтообразный якорь |
| tech. | screw-in anchor | винтовой анкер |
| tech. | screw-in anchor | анкерный болт |
| Makarov. | sea anchor | судовой плавучий якорь |
| gen. | seabed anchor | донный якорь (twinkie) |
| tech. | seat anchor end | конец крепления сиденья |
| Makarov. | secure the anchor for sea | убирать якорь по-походному |
| nautic. | self-burying anchor | самозарывающийся якорь |
| nautic. | self-righting anchor | самовыравнивающийся якорь |
| gen. | semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| gen. | semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| nautic. | shallow-water anchor | якорь для мелководья |
| gen. | sheet anchor | единственная, последняя надежда |
| gen. | sheet-anchor | последнее прибежище |
| gen. | sheet-anchor | последняя надежда |
| gen. | sheet anchor | якорь спасения |
| Makarov. | ship drags her anchor | судно тащится на якоре |
| mil. | ship fire at anchor | огонь кораблей на якорной стоянке |
| gen. | shoot an anchor | бросать якорь |
| nautic. | short anchor | якорь, облипший глиной |
| nautic. | short anchor | якорь, облипший илом |
| nautic. | shot anchor | запасной становой якорь |
| tech. | sill anchor | анкерный болт |
| tech. | single lug anchor nut | анкерная одноушковая гайка (Киселев) |
| gen. | single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полу-анкером (eternalduck) |
| nautic. | single-arm anchor | однорогий якорь |
| nautic. | slewing anchor | вспомогательный якорь (для предотвращения разворота судна на основном якоре) |
| geol. | slot-and-wedge anchor | клинощелевой анкер |
| nautic. | small bower anchor | левый становой якорь |
| nautic. | snug stowing anchor | якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части |
| nautic. | spare anchor | запасной становой якорь |
| nautic. | spare bower anchor | запасной становой якорь |
| therm.eng. | spring anchor | пружинная опора |
| nautic. | stand by the anchor! | готовиться к отдаче якоря! |
| nautic. | standard stockless anchor | стандартный бесштоковый якорь |
| nautic. | stem anchor | средний становой якорь (с клюзом в форштевне) |
| tech. | stern anchor | кормовой якорь |
| tech. | stern anchor | стоп-анкер |
| tech. | stern anchor gear | кормовое якорное устройство |
| nautic. | stern anchor windlass | кормовой брашпиль |
| tech. | stock anchor | штоковый якорь |
| Makarov. | stock anchor | штоковый судовой якорь |
| Makarov. | stock anchors | крепить якоря |
| nautic. | Stokes's anchor | якорь Стокса |
| shipb. | stow the anchor | убирать якорь |
| med. | Straight anchor | Прямой фиксатор (Andy) |
| nautic. | stream-anchor | стоп-анкер |
| tech. | stream anchor | стоп-анкер |
| nautic. | stream anchor | стопанкер |
| tech. | subsea pipeline anchor | якорь для морского трубопровода (подводного) |
| nautic. | Suction Embedded PLate Anchor | засасывающийся плитовидный якорь (The plate anchor is embedded in the soil. A suction pile which is called the follower is used in the installation of the plate anchor. Kenny Gray) |
| med. | suture anchor | шовный якорь (CubaLibra) |
| med. | suture anchor | шовный фиксатор (приспособление (часто из саморассасывающихся материалов), которое обеспечивает дополнительную фиксацию хирургического шва на месте, напр., при пластике связок или сухожилий CubaLibra) |
| mil. | swallowing the anchor | выходящий в отставку |
| mil. | swallowing the anchor | выход в отставку |
| tech. | swedge anchor | анкерный болт |
| Makarov. | sweep for an anchor | искать якорь (под водой) |
| nautic. | swing at anchor | ходить на канате |
| nautic. | swing at anchor | разворачиваться на якоре |
| nautic. | swinging-fluke anchor | якорь с поворотными лапами |
| nautic. | swinging-fluke anchor | якорь с вращающимися лапами |
| Makarov. | swinging-fluke anchor | судовой якорь с вращающимися лапами |
| nautic. | swivel anchor | якорь с поворотными лапами |
| nautic. | swivel anchor | якорь с вертлюжной скобой |
| nautic. | Taylor's anchor | якорь Тейлора |
| nautic., Makarov. | the anchor comes home | якорь ползёт |
| nautic. | the anchor doesn't grip | якорь не держит |
| nautic. | the anchor doesn't grip | якорь не входит |
| Makarov. | the anchor took in the seaweed | якорь запутался в водорослях |
| gen. | the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| Makarov. | the ship drags her anchor | судно тащится на якоре |
| tech. | tie anchor | стяжной анкер |
| mil. | track idler adjusting anchor | регулируемая опора натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler adjusting anchor | регулируемая опора направляющего колеса гусеницы |
| Makarov. | transmembrane anchor | трансмембранный домен (иммуноглобулиновой молекулы) |
| Makarov. | trend of anchor | тренд |
| nautic. | Trotman anchor | якорь Тротмана |
| gen. | trunnion semi anchor support | опора полу-анкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| tech. | tubing anchor | якорь насосно-компрессорной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | TV anchor | телеведущий (nyasnaya) |
| nautic. | up-anchor | сниматься с якоря |
| nautic. | vessel at anchor | судно на якоре |
| med. | V-wing anchor | V-лопастные фиксаторы (Andy) |
| nautic. | waist anchor | запасной якорь |
| nautic. | warp anchor | верп |
| Makarov. | water anchor | судовой плавучий якорь |
| nautic. | weather anchor chain | цепь якоря наветренного борта |
| tech. | wedge anchor | клиновой анкер |
| Makarov. | weigh anchor | приготовиться уйти |
| Makarov. | weigh anchor | поднимать якорь (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | сниматься с якоря (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | уходить в плавание (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | сняться с якоря (о судах) |
| Makarov. | weigh anchor | / уходить в плавание (о судах) |
| gen. | weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| gen. | weigh anchor | приготовиться уйти свой пост |
| Makarov. | weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| gen. | weigh anchor | уходить в плавание |
| fig. | weigh anchor | возобновлять прерванную работу |
| nautic. | weigh anchor | выбирать якорь |
| gen. | weigh anchor | сниматься с якоря |
| gen. | weigh anchor | поднимать якорь |
| gen. | weigh the anchor | возобновлять прерванную работу |
| gen. | weigh the anchor | возобновить прерванную работу |
| nautic. | weigh your anchor | выбирай якорь |
| Makarov. | weight anchor | сниматься с якоря |
| Makarov. | weight anchor | сняться с якоря |
| Makarov. | weight anchor | возобновлять прерванную работу |
| nautic. | wherry anchor | шлюпочный якорь |
| nautic. | windward anchor | наветренный якорь |
| tech. | wire rope cable anchor | крепление проволочного каната |
| tech. | wireline anchor | механизм крепления неподвижного конца талевого каната |
| mil. | working an anchor | проведение подготовки к съёмке с якоря |
| mil. | working an anchor | проводящий подготовку к съёмке с якоря |
| nautic. | working anchor | рабочий якорь |
