| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| Makarov. | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| Makarov. | activation analysis, instrumental | активационный анализ инструментальный |
| Makarov. | activation analysis, neutron | активационный анализ нейтронный |
| Makarov. | activation analysis with radiochemical separation | активационный радиохимический анализ |
| comp. | activity-analysis problem | задача анализа операций |
| neur.net. | adaptive principal components analysis using lateral inhibition | адаптивный анализ главных компонентов с использованием латерального торможения (clck.ru dimock) |
| gen. | additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| Makarov. | aerostat analysis methods | аэростатные методы |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | alternative tissue analysis method | альтернативный метод анализа тканей |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| biol. | an analysis of populations | анализ популяций (typist) |
| gen. | an analysis revealed that | согласно произведённому анализу (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | an experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| gen. | analysis and advice services | консультационно-аналитические услуги (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| geol. | analysis by dry way | сухой анализ |
| geol. | analysis by measure | объёмный анализ |
| geol. | analysis by titration | титровальный анализ |
| geol. | analysis by wet way | мокрый анализ |
| brit. | analysis centre | аналитический центр (Andrey Truhachev) |
| ecol. | analysis equipment | анализирующая аппаратура |
| Makarov. | analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| gen. | analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | analysis paralysis | много мыслей, мало толку (The condition of being unable to make a decision due to the availability of too much information which must be processed in order for the decision to be made. WT. Analysis Paralysis is the total inability to reach a decision. Found often in the business and corporate setting. Usually a condition caused by nit picking managers and owners. The primary source is management/owner requests for more information, reports, studies, statistics, evaluations, opinion, and research on a subject. All of this requested research and study is accompanied by endless, mindless, discussions in multiple meetings regarding the subject and the compiled information. The end result is no decision is made because the efforts placed to garner information and hold endless meetings and discussions are viewed a progress on the subject matter. Hey did management ever decide if we were going to get extra donuts on donut day? Are you kidding me? They spent $2,000 on a cost analysis, accounting is still crunching cost figures and they have been discussing it for 9 months. It is in the company's usual state of total analysis paralysis. UD Alexander Demidov) |
| nautic. | analysis pitch | действительный шаг |
| gen. | analysis report | аналитическая справка (обычно с определением. How to Write a Marketing Analysis Report | How to Write an Industry Analysis Report. | The annual End of Cycle analysis report gives an overview of the key analytical issues in the undergraduate application cycle. | Structure of a Data Analysis Report. | A gap analysis report helps a business understand and quantify the gaps that exist between its ideal future state and its present state. Alexander Demidov) |
| gen. | analysis tools | аналитический инструментарий (Alexander Demidov) |
| gen. | analysis worksheet | аналитический листок (Alexander Demidov) |
| nautic. | ASW classification and analysis center | противолодочный центр классификации и анализа (данных о подводных целях) |
| gen. | auditive analysis analysis | слуховой анализ, аудитивный анализ (Aiganym_K) |
| gen. | Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
| mil. | automated cross-section analysis program | автоматизированная программа анализа ЭПР (цели) |
| mil., avia. | automated data analysis and presentation | автоматизированный анализ и представление данных |
| mil. | automated data analysis and presentation techniques | методы автоматизированного анализа и отображения данных |
| mil., avia. | automated data analysis and reduction system | автоматизированная система анализа и обработки данных |
| mil. | automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| mil., avia. | automated pulse analysis system | автоматизированная система анализа частоты повторения импульсов |
| mil. | automated resource planning and analysis system | автоматизированная система планирования и анализа использования ресурсов |
| mil., avia. | automated scan analysis system | автоматизированная сканирующая система технического анализа |
| mil., avia. | automated threat reporting, analysis, and collection system | автоматизированная система сбора, анализа и представления данных об угрозах |
| mil. | automated weapons test analysis system | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия |
| mil., avia. | automatic data analysis system | автоматическая система для регистрации и анализа данных |
| mil. | automatic data processing systems analysis officer | офицер по анализу информации систем автоматической обработки данных |
| mil., avia. | automatic launch of expendables - tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| mil., avia. | automatic launch of expendables – tactical analysis workstation | автоматизированное рабочее место для анализа тактической обстановки и автоматического пуска снарядов с зарядами дипольных отражателей |
| mil. | automatic performance analysis system | автоматическая система анализа эксплуатационных параметров |
| mil. | automatic test and analysis system | автоматическая система контроля и анализа |
| comp. | availability analysis tool | анализатор коэффициента готовности |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| mil., avia. | ballistic analysis research system | установка для баллистических исследований |
| mil., avia. | ballistic missile radiation analysis center | центр анализа воздействия радиации на БР |
| Makarov. | band-shape analysis of electronic spectra | анализ формы полос электронных спектров |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| med. | biochemical analysis of blood | биохимический анализ крови (Andrey Truhachev) |
| gen. | Biochemical analysis of blood | Б/х крови (Биохимический анализ крови rechnik) |
| gen. | business analysis and analytics | бизнес-аналитика (Alexander Demidov) |
| geol. | carbonate analysis log | кривые анализа карбонатного разреза (по данным каротажа) |
| nautic. | cargo and loading analysis table | таблица размещения грузов в трюме по видам |
| Makarov. | carry out an analysis for | проводить анализ на |
| gen. | carry out an analysis of | провести анализ (b_a_y) |
| ecol. | Center for Analysis of Climate | Центр анализа климата |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| mil., avia. | centralized automatic trouble location and analysis system | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей |
| comp. | centralized system for analysis and reporting | централизованная система для анализа и регистрации |
| gen. | Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| Makarov. | chemical analysis by fluorescence | люминесцентный анализ |
| energ.ind. | chemical analysis facility | установка для проведения химических анализов |
| gen. | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| ecol. | chemical-analysis laboratory | лаборатория химического анализа |
| gen. | chemical analysis laboratory | химико-аналитическая лаборатория (Alexander Demidov) |
| gen. | chemical analysis reports | протоколы анализов (Chemical analysis reports for well water samples showing the water to be of acceptable quality for at least, the most problematic contaminants listed below ... Alexander Demidov) |
| gen. | chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| med. | clinical analysis question | опросник клинического анализа |
| energ.ind. | coal analysis sample | аналитическая проба угля (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| energ.ind. | combustion analysis basics | основы анализа процессов сжигания топлива |
| energ.ind. | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| med. | Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| gen. | comparable analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| gen. | comparative analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | comparative analysis of alternatives | повариантное исследование |
| med. | comparative analysis of remote results | сравнительный анализ отдалённых результатов (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors | сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах |
| energ.ind. | component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| energ.ind. | composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| energ.ind. | composite HTGR analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| gen. | composition analysis test | определение состава (Alexander Demidov) |
| Makarov. | computer analysis of variance for IR spectra | компьютерный дисперсионный анализ ИК-спектров |
| gen. | Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| energ.ind. | computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| avia. | condition analysis removal | снятие с эксплуатации для анализа состояния |
| avia. | conduct analysis of risk assessment | провести анализ оценки рисков (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| Makarov. | conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| avia. | consultations on air navigation and Runway Analysis issues | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| Makarov. | conventional analysis limits | пределы традиционного анализа |
| geol. | core analysis pump | насос для экспериментального заводнения керна (MichaelBurov) |
| geol. | core analysis pump | насос для заводнения керна (MichaelBurov) |
| gen. | cost analysis and monitoring | анализ и мониторинг затрат (Alexander Demidov) |
| med. | critical analysis of research | критический анализ данных исследования (Noia) |
| mil. | data analysis and processing | анализ и обработка данных |
| mil., avia. | data analysis and processing facility | аппаратура средства анализа и обработки данных |
| comp. | data analysis and reporting technique | метод регистрации и анализа данных |
| mil., avia. | data analysis center | центр анализа данных |
| energ.ind. | data analysis methods | методы анализа данных |
| mil., avia. | data interpretation analysis center | центр обработки и анализа данных |
| energ.ind. | defect analysis diagram | схема анализа дефектов |
| energ.ind. | defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| energ.ind. | design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| Makarov. | differential thermal analysis method | метод ДТА |
| Makarov. | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| energ.ind. | disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | disturbance analysis system | система анализа нарушений |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| gen. | Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| Makarov. | eigenvector analysis of the bend-CP stretch polyad | анализ собственных векторов для полиады CP-деформация – валентное колебание |
| energ.ind. | elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для строительных конструкций |
| energ.ind. | electric generation expansion analysis system | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии |
| Makarov. | electron diffraction analysis of crystal structure | электронографический анализ кристаллов |
| Makarov. | empirical analysis of the photoelectron spectrum | эмпирический анализ фотоэлектронного спектра |
| energ.ind. | energy analysis and environment | анализ энергопотребления и защита окружающей среды |
| energ.ind. | energy analysis framework | схема анализа энергопотребления |
| Makarov. | energy dispersive analysis of X-rays | энергодисперсионный рентгеновский анализ |
| gen. | engineering analysis notes | расчётно-пояснительная записка (Alexander Demidov) |
| ecol. | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования |
| ecol. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования |
| energ.ind. | environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду |
| ecol. | environmental impact analysis report | отчёт об анализе воздействия на окружающую среду |
| gen. | Environmental Impact Analysis Report | доклад об анализе воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| gen. | European Space Data Analysis Center | Европейский центр анализа информации о космосе |
| energ.ind. | event analysis report | отчёт по результатам анализа события (на АЭС) |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| energ.ind. | event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| Makarov. | experimental analysis of membrane bioreactor performances with immobilized chymosin | экспериментальный анализ характеристик мембранного биореактора с иммобилизованным химозином |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| Makarov. | factor analysis of electron impact mass spectra | факторный анализ масс-спектров электронного удара |
| Makarov. | factorial analysis for simplification of MD trajectories | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики |
| energ.ind. | failure analysis report | отчёт по результатам анализа отказов (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| energ.ind. | failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| med. | feces analysis for helminth eggs | анализ кала на яйца гельминтов (BelleOlea) |
| med. | feces analysis on helminth eggs | анализ кала на яйца гельминтов |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | finite element structures analysis program | программа анализа конструкций методом конечных элементов |
| energ.ind. | fire hazards analysis report | отчёт с анализом пожарной безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | flight data decoding and analysis group | ГРАПИ (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight data decoding and analysis group | группа расшифровки и анализа полётной информации (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight information decoding and analysis division | УРАПИ ⇒участок расшифровки и анализа полётной информации (zhvir) |
| Makarov. | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| therm.eng. | flue-gas analysis apparatus | газоанализатор |
| Makarov. | fluorescence spectroscopic analysis of circulating platelet activation during coronary angioplasty | флуоресцентный спектроскопический анализ активации циркулирующих тромбоцитов при коронарной ангиопластике |
| med. | force-velocity analysis of pulse | анализ данных о скорости и силе пульса |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| Игорь Миг | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| energ.ind. | fracture analysis diagram | диаграмма анализа разрушений |
| Makarov. | fragment analysis of large molecules | фрагментный анализ больших молекул |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| Makarov. | frequency analysis method | метод частотного анализа |
| energ.ind. | fuel mechanical analysis code | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel rod analysis package | пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | Fuel Rod Analysis Program | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| med. | Full Analysis Set | полное множество для анализа (Full относится к Set, а не к Analysis  nih.gov amatsyuk) |
| med. | full analysis set | набор данных для полного анализа (Elmitera) |
| energ.ind. | functional analysis report | отчёт о результатах функционального анализа |
| energ.ind. | functional analysis team | группа для проведения функционального анализа (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | Gap Analysis report | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации |
| nautic. | gas-analysis apparatus | газоанализатор |
| med. | gas analysis indicator | газоанализатор |
| med. | gas analysis indicator | индикатор газового состава |
| nautic. | gas analysis instrument | газоанализатор |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| energ.ind. | General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| avia., corp.gov. | global analysis and information network | глобальная аналитическая и информационная сеть |
| ecol. | global analysis, interpretation and modelling | глобальный анализ, толкование и моделирование |
| Makarov. | global analysis of tryptophan fluorescence | глобальный анализ флуоресценции триптофана |
| Makarov. | harmonic-analysis schedule | таблица для гармонического анализа |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | Aнализ риска по Критической контрольной точке (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | Hazard Analysis and Critical Control Points | АРККТ (moscow-translator.ru mazurov) |
| gen. | Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| gen. | Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| med. | hazard analysis of critical control points | анализ критических контрольных показателей опасностей (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| Makarov. | he accepted her analysis of the situation | он согласился с её анализом положения |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| Makarov. | high analysis fertilizer | высококонцентрированное удобрение |
| Makarov. | high analysis fertilizer | удобрение с высоким содержанием действующего вещества |
| Makarov. | high analysis fertilizer | концентрированное минеральное удобрение |
| Makarov. | high analysis fertilizer | высококонцентрированное минеральное удобрение |
| Makarov. | high-analysis mixed goods | концентрированная тукосмесь |
| agrochem. | high-analysis superphosphate | высокопроцентный суперфосфат (до 54% P2O5) |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| med. | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани (VladStrannik) |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| ecol. | hydrologic rainfall analysis project | гидрологический проект анализа осадков |
| Makarov. | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| Makarov. | image analysis method | отображательный метод анализа |
| energ.ind. | impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| energ.ind. | incident analysis group | группа по анализу инцидентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | in-core analysis system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| mil., avia. | information analysis and infrastructure protection | информационный анализ и защита инфраструктуры |
| gen. | information analysis content | информационно-аналитические материалы (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| gen. | information analysis product | информационно-аналитический материал (Alexander Demidov) |
| gen. | information-analysis services | информационно-аналитические услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | information analysis support | информационно-аналитическая поддержка (Alexander Demidov) |
| gen. | information analysis team | информационно-аналитический отдел |
| gen. | information and analysis centre | информационно-аналитический центр (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | information and analysis support | информационно-аналитическая поддержка (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| gen. | information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| energ.ind. | inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| gen. | instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| Makarov. | integrated cavity output analysis of ultra-weak absorption | анализ интегрального внутрирезонаторного выхода ультраслабого поглощения |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| med. | interim analysis for futility | промежуточный анализ целесообразности (проведения клинического испытания Marina Aleyeva) |
| energ.ind. | intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| ecol. | International Antarctic Analysis Center | Международный центр анализа данных по Антарктиде |
| comp. | ionospheric communications analysis and prediction | предсказание и анализ условий распространения радиоволн при ионосферной связи |
| Makarov. | isotope dilution analysis, substoichiometric | анализ изотопным разбавлением, субстехиометрический |
| Makarov. | isotopic analysis of ice | изотопный анализ льда (метод исследования строения, свойств и истории формирования льда путём изучения его изотопного состава в образцах с поверхности и в керне из ледниковых скважин) |
| ecol. | Joint North Sea Wave Analysis Project | Объединённый проект по изучению волнений в Северном море |
| Makarov. | joint rotational analysis of 24 bands | совместный вращательный анализ 24 спектральных полос |
| gen. | Joint Terrorism Analysis Centre | Объединённый аналитический центр по терроризму (Aleksandra007) |
| Makarov. | kinetic analysis of successive reactions catalyzed by bovine cytochrome P45017alpha, lyase | кинетический анализ последовательных реакций, катализируемых цитохромом P45017альфа, lyase быка |
| gen. | legal analysis and strategy institute | институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| ecol. | life cycle inventory analysis result | результат инвентаризационного анализа жизненного цикла |
| avia. | lift-analysis method | метод расчёта подъёмной силы |
| Makarov. | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение |
| Makarov. | low analysis fertilizer | удобрение с низким содержанием действующего вещества |
| agrochem. | low-analysis fertilizer | низкопроцентное удобрение |
| Makarov. | low analysis fertilizer | низкоконцентрированное удобрение |
| agrochem. | low-analysis fertilizer | высокобалластное удобрение |
| Makarov. | magnetic analysis method | метод магнитного анализа (в спектрометрии) |
| energ.ind. | maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance analysis program | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта |
| Makarov. | make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| Makarov. | make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| energ.ind. | malfunction detection, analysis and recording | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей |
| gen. | malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| energ.ind. | malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| gen. | Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| energ.ind. | management analysis group | группа анализа проблем управления |
| comp. | market analysis problem | задача анализа рынка |
| energ.ind. | mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| energ.ind. | matrix analysis of insider threat | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| med. | medical information analysis system | медицинская информационно-аналитическая система (Alex_Odeychuk) |
| med. | MEDical Literature Analysis and Retrieval System | крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| med. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | система поиска и анализа медицинской литературы |
| Makarov. | methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| med. | Microbe Analysis System | микробиологический анализатор (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | microprobe analysis of trace metals in seal teeth | микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей |
| Makarov. | miniature chemical analysis system | миниатюрная химико-аналитическая система |
| avia. | Mission length and endurance analysis Manual | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| energ.ind. | Modular Accident Analysis Program | модульная программа для расчёта аварий на АЭС |
| therm.eng. | moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (топлива) |
| Makarov. | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства |
| gen. | monetary analysis and research | денежный анализ и исследование (Lavrov) |
| energ.ind. | Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| comp. | motion analysis system | система анализа движения |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| avia. | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции (bonly) |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| avia. | multivariative analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| Makarov. | murder of statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| gen. | NASA Energy-Cost Analysis Program | программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости |
| med. | National Weather Analysis Center | Национальный центр по анализу метеорологических данных |
| avia. | Neal-Smith analysis method | метод Нила-Смита (анализа пилотажных характеристик) |
| Makarov. | nearside-farside analysis of differential cross sections | всесторонний анализ дифференциальных сечений |
| comp. | network design and analysis system | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик |
| gen. | news and analysis website | информационно-аналитический сайт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | non-linear system analysis by the describing function method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| ecol. | Northern Hemisphere Analysis Center | Центр анализа данных по Северному полушарию |
| energ.ind. | Nuclear Operations Analysis Center | Центр анализа эксплуатации АЭС (США) |
| energ.ind. | Nuclear Safety Analysis Center | Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| Makarov. | nuclear-physical analysis methods | ядерно-физические методы |
| Makarov. | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| energ.ind. | Office of Integrated Analysis and Forecasting | Отдел комплексных анализов и прогнозирования (Управления энергетической информации США) |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| gen. | operation analysis information | оперативная аналитическая информация (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| Makarov. | optical multichannel analysis in situ | оптический многоканальный анализ in situ |
| mil., avia. | pattern analysis test | испытание с анализом диаграммы направленности |
| mil., avia. | pattern analysis test | испытание с анализом структуры |
| mil. | pattern analysis test | испытания для анализа схемы рассеивания |
| gen. | percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| Makarov. | perform an analysis for | проводить анализ на |
| energ.ind. | performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| Makarov. | period analysis of EEG | периодометрический анализ ЭЭГ |
| med. | Per-Protocol Analysis Set | анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола (amatsyuk) |
| Makarov. | perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| gen. | Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| Makarov. | photoelectrochemical analysis of ascorbic acid | фотоэлектрохимический анализ аскорбиновой кислоты |
| mil. | plan analysis and modeling system | система анализа и моделирования плана |
| gen. | Planning Analysis System | система анализа планирования |
| Makarov. | plant analysis technique | метод анализа растений |
| energ.ind. | plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| Makarov. | pollen analysis method | метод пыльцевого анализа |
| gen. | population analysis profile | анализ профиля популяции (штаммов Millie) |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| gen. | population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| comp. | portable traffic analysis equipment | портативная аппаратура для анализа телефонной нагрузки |
| med. | position analysis questionary | опросник ролевых позиций |
| med. | position analysis questionnaire | опросник ролевых позиций |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | probabilistic analysis staff | персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности (на случай ядерной или радиационной аварии) |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| gen. | Professional Market and Company Analysis System | система профессионального анализа рынков и компаний (interfax.ru Alexander Demidov) |
| energ.ind. | program analysis team | аналитическая группа по реализации программы |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| energ.ind. | Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| energ.ind. | proximate analysis of fuel | приближённый анализ топлива (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| gen. | psychological analysis in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| Makarov. | purge and trap analysis of dairy products | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания |
| Makarov. | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| med. | QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| Makarov. | qualitative analysis detects substances | качественный анализ позволяет установить наличие веществ |
| avia. | qualitative analysis of engine inherent stability | качественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| energ.ind. | quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| Makarov. | quantitative analysis determines substances | количественный анализ позволяет определить количества веществ |
| avia. | quantitative analysis of engine inherent stability | количественный анализ собственной устойчивости двигателя |
| gen. | quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| gen. | Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| mater.sc. | Quantitative Phase Analysis by X-Ray Diffraction | Рентгенографический количественный фазовый анализ (Liquid_Sun) |
| mater.sc. | Quantitative Phase Analysis by X-Ray Diffraction | РКФА (Liquid_Sun) |
| energ.ind. | reactor analysis and safety | анализ безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor analysis support package | пакет программ для анализа ядерного реактора |
| energ.ind. | reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| gen. | Reliability Analysis Center | Центр анализа надёжности |
| energ.ind. | reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | review and analysis process | процесс оценки и анализа |
| Makarov. | risk-benefit analysis: policy or panacea? | сопоставление риска с выгодой: политика или панацея |
| energ.ind. | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| energ.ind. | root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | rotational analysis of band system | вращательный анализ систем полос |
| ecol. | safe safety analysis function evaluation | оценка функции анализа безопасности |
| energ.ind. | safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| med. | Safety Analysis Set | совокупность для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety Analysis Set | множество для анализов безопасности (amatsyuk) |
| energ.ind. | sampling analysis system | система анализа при отборе проб |
| energ.ind. | sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| ecol. | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды |
| ecol. | Satellite Ozone Analysis Center | Центр спутниковых данных по озону (США) |
| ecol. | Satellite Ozone Analysis Center | Центр спутниковых данных об озоне (США) |
| ecol. | screen analysis curve | кривая ситового анализа |
| mil. | sea control tactical analysis game | военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море |
| nautic. | seakeeping data analysis center | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов |
| nautic. | seakeeping data analysis center | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей |
| gen. | search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| energ.ind. | severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | signature-analysis system | система анализа эксплуатационных характеристик (напр., при испытаниях изделий) |
| gen. | signature-analysis system | система анализа характеристик (напр., при испытаниях изделий) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| energ.ind. | site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| avia. | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology | Методология анализа события авиационной безопасности (Edith) |
| Makarov. | sound analysis in the time domain | временной анализ звука |
| mil., avia. | spare parts analysis, documentation, and evaluation | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях |
| Makarov. | spatiotemporal analysis of double layer formation | пространственно-временной анализ образования двойного слоя |
| energ.ind. | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| Makarov. | specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| Makarov. | specify the analysis of something | задавать состав (чего-либо) |
| Makarov. | spectral analysis of EEG | спектральный анализ ЭЭГ |
| avia. | spectrometric oil and filter analysis program | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров (lxu5) |
| Makarov. | spectrophotometric analysis in the infrared region | спектрофотометрический анализ в инфракрасной области |
| Makarov. | spectrophotometric analysis in the ultraviolet region | спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области |
| Makarov. | spectrophotometric analysis in the visible region | спектрофотометрический анализ в видимой части спектра |
| Makarov. | spore-pollen analysis of glacial deposits | спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| energ.ind. | standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| energ.ind. | standardized plant analysis risk | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| gen. | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| Makarov. | stress analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| Makarov. | stress analysis programme | программа расчёта напряжённого состояния |
| energ.ind. | structural analysis and design technique | структурный анализ и техника проектирования |
| avia. | structural analysis code | программа расчёта на прочность |
| avia. | structural analysis code | программа расчёта конструкции |
| gen. | structural analysis of adenylate cyclases from Trypanosoma brucei in their monomeric state | структурный анализ аденилатциклаз из Trypanosoma brucei в их мономерном состоянии |
| Makarov. | structural analysis problem | задача расчёта прочности конструкции |
| Makarov. | structural analysis problem | задача строительной механики |
| Makarov. | structural analysis problem | задача расчёта конструкции |
| Makarov. | structural analysis programme | программа структурного анализа |
| Makarov. | structural analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| Makarov. | structural analysis programme | программа расчёта конструкций |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| Makarov. | sulfur analysis by Ball | анализ нефтепродуктов на серу по Боллу |
| Makarov. | synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| avia. | system-analysis tear | методика системного анализа |
| avia. | system-analysis tear | метод системного анализа |
| energ.ind. | system cost analysis model | модель анализа затрат на разработку системы |
| energ.ind. | system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| gen. | System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| energ.ind. | systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| energ.ind. | systems analysis group | группа по проведению системного анализа |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| Makarov. | techno-economic analysis on production of resorcinol | технико-экономический анализ производства резорцина |
| Makarov. | temporal analysis of the Auger spectra | временной анализ оже-спектров |
| energ.ind. | test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытаний |
| energ.ind. | test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| Makarov. | the analysis gives the following figures | анализ даёт следующие данные |
| Makarov. | the analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| Makarov. | the analysis is in control | состав "попадает в анализ" |
| gen. | the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ не столь категоричен (bigmaxus) |
| gen. | the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ более взвешен (bigmaxus) |
| Makarov. | the analysis oversimplifies the problems facing the country today | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной |
| Makarov. | the analysis revealed a far from rosy picture | анализ показал далеко не радостную картину |
| Makarov. | the analysis shows up imperfections in the processing | анализ показывает недостатки в процессе обработки |
| gen. | the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| Makarov. | the metrical analysis of ancient verse | метрический анализ античного стиха |
| Makarov. | the murder of the statistical person: risk-benefit analysis applied to carcinogens | убийство статистического субъекта: сопоставление "выгода / риск" применительно к канцерогенным веществам |
| Makarov. | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов |
| gen. | the results of the analysis have come back | результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций |
| Makarov. | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными |
| Makarov. | the typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| energ.ind. | thermal analysis report | отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок |
| med. | Thermogravimetric Analysis thermogram | термограмма термогравиметрического анализа (VladStrannik) |
| gen. | this is a logical analysis of the situation | это логически обоснованный анализ ситуации |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| energ.ind. | topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| Makarov. | topological analysis of electron density | топологический анализ электронной плотности |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| energ.ind. | transient reactor analysis code | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
| energ.ind. | trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| Makarov. | triple analysis fertilizer | тройное удобрение (гугл выдает семь (!) результатов, в т.ч. ссылку на мультитран CopperKettle) |
| Makarov. | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии |
| Makarov. | typical analysis of coal is as follows | обычно уголь имеет следующий химический состав |
| med. | unified medical information analysis system | единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979) |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| energ.ind. | updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| med. | Warburg gas analysis apparatus | газовый анализатор по Варбургу |
| energ.ind. | water analysis room | помещение для анализа проб воды на ТЭС |
| energ.ind. | water reactor analysis program | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах |
| gen. | water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| gen. | waveform analysis function | функция анализа сигнала (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| Makarov. | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| energ.ind. | workforce analysis, systems, and information | анализ состава персонала, системы и информация |
| mil., avia. | workstation analysis and visualisation environment | анализ и визуализация обтекания на автоматизированном рабочем месте |
| Makarov. | X-ray analysis of crystal structure | кристаллографический анализ |
| Makarov. | X-ray fluorescence analysis, wavelength dispersive | рентгеновский флуоресцентный анализ, дисперсный по энергии |
| Makarov. | X-ray spectral analysis method | метод рентгеноспектрального анализа |
| Makarov. | X-ray spectral analysis method | метод РСА |
