| English | Russian |
| Accident Analysis Branch | Управление по анализу аварий на АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| analysis after major incidents | анализ крупных аварий после их ликвидации (MichaelBurov) |
| analysis and assessment team | группа по проведению анализов и оценки результатов |
| analysis and evaluation | анализ и оценка (напр., результатов испытаний) |
| analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| Analysis Assistant | компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| analysis of general economic situation | анализ общеэкономической ситуации |
| analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов испытаний |
| analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов измерений |
| analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний |
| analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений |
| Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| chemical analysis facility | установка для проведения химических анализов |
| coal analysis sample | аналитическая проба угля (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| combustion analysis basics | основы анализа процессов сжигания топлива |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| composite HTGR analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| data analysis methods | методы анализа данных |
| defect analysis diagram | схема анализа дефектов |
| defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| discontinuity stress analysis method | метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| disturbance analysis and surveillance system | система анализа и контроля возмущений |
| disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| disturbance analysis system | система анализа нарушений |
| early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для строительных конструкций |
| electric generation expansion analysis system | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии |
| energy analysis and environment | анализ энергопотребления и защита окружающей среды |
| energy analysis framework | схема анализа энергопотребления |
| environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| event analysis report | отчёт по результатам анализа события (на АЭС) |
| event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений (оборудования) |
| Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений оборудования (США) |
| failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| failure analysis report | отчёт по результатам анализа отказов (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| finite element structures analysis program | программа анализа конструкций методом конечных элементов |
| fire hazards analysis report | отчёт с анализом пожарной безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| fracture analysis diagram | диаграмма анализа разрушений |
| fuel mechanical analysis code | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel rod analysis package | пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program – Steadystate | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| functional analysis report | отчёт о результатах функционального анализа |
| functional analysis team | группа для проведения функционального анализа (на ТЭС, АЭС) |
| General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| incident analysis group | группа по анализу инцидентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| in-core analysis system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis program | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого ремонта |
| maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта |
| malfunction detection, analysis and recording | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| management analysis group | группа анализа проблем управления |
| mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| matrix analysis of insider threat | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| Modular Accident Analysis Program | модульная программа для расчёта аварий на АЭС |
| moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (угля) |
| Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| Nuclear Operations Analysis Center | Центр анализа эксплуатации АЭС (США) |
| Nuclear Safety Analysis Center | Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| Nuclear Safety Analysis Center | Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| Office of Integrated Analysis and Forecasting | Отдел комплексных анализов и прогнозирования (Управления энергетической информации США) |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| probabilistic analysis staff | персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности (на случай ядерной или радиационной аварии) |
| problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| program analysis team | аналитическая группа по реализации программы |
| project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| proximate analysis of fuel | приближённый анализ топлива (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| reactor analysis and safety | анализ безопасности ядерного реактора |
| reactor analysis support package | пакет программ для анализа ядерного реактора |
| reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| Reliability Analysis Center | Центр анализа данных по надёжности (США) |
| reliability analysis center | центр анализа данных о надёжности |
| reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| sampling analysis system | система анализа при отборе проб |
| sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| severe accident analysis codes | коды для анализа тяжёлых аварий |
| severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора |
| severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| standardized plant analysis risk | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| structural analysis and design technique | структурный анализ и техника проектирования |
| system cost analysis model | модель анализа затрат на разработку системы |
| system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| system malfunction analysis trainer | тренажёр для анализа нарушений в работе системы |
| system malfunction analysis trainer | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| system malfunction analysis trainer | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| systems analysis group | группа по проведению системного анализа |
| systems analysis office | отдел системного анализа (напр., фирмы, организации) |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытании |
| test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытаний |
| test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| thermal analysis report | отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок |
| topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| transient reactor analysis code | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transient reactor analysis code | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
| trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды (на ТЭС, АЭС) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды на ТЭС |
| water reactor analysis program | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах |
| workforce analysis, systems, and information | анализ состава персонала, системы и информация |
