| Subject | English | Russian |
| med. | acute anal abscess | острый парапроктит |
| med. | acute anal fissure | острая анальная трещина |
| med. | anal abscess | абсцесс прямой кишки (amatsyuk) |
| med. | anal abscess | анальный абсцесс (Andy) |
| vulg. | anal announcement | громкое выпускание газов |
| hydrobiol. | anal aperture | анальное отверстие |
| geol. | anal area | анальное поле |
| paleont. | anal area | анальная арея |
| geol. | anal area | задний интерамбулякр (у иглокожих) |
| med. | anal atresia | атрезия заднего прохода |
| med. | anal atresia | неперфорированный анус |
| inf. | anal attorney | крючкотвор (VLZ_58) |
| inf. | anal attorney | казуист (VLZ_58) |
| inf. | anal attorney | педант (You're more analytical than an anal attorney, but forget about trying to state your case today. VLZ_58) |
| inf. | anal attorney | буквоед (VLZ_58) |
| med. | anal bougienage | бужирование прямой кишки |
| med. | anal canal | анальная часть прямой кишки |
| med. | anal canal | анальный канал |
| med. | anal canal | заднепроходный канал (анальный) |
| oncol. | anal canal cancer | рак анального канала (VladStrannik) |
| med. | anal canal lumen | просвет анального канала |
| oncol. | anal cancer | рак анального канала (Dimpassy) |
| oncol. | anal cancer | анальный рак (VladStrannik) |
| oncol. | anal carcinoma | рак анального канала (chuu_totoro) |
| med.appl. | anal catheter | анальный катетер (buraks) |
| psychol. | anal character | анальный характер |
| med. | Anal Chlamydia Infection | Хламидийная инфекция аноректальной области (intern) |
| geol. | anal cirri | удлинённые мягкие чувствительные выступы заднего конца тела (у червей) |
| agric. | anal cleft | заднепроходная щель |
| med. | anal cleft | седалищная борозда (bigmaxus) |
| med. | anal cleft | анальная щель |
| biol. | anal columns | анальные столбы |
| med. | anal columns | прямокишечные столбы |
| biol. | anal columns | морганиевы столбы |
| med. | anal columns | заднепроходные столбы (анальные, прямокишечные, морганиевы) |
| anat. | anal cushions | пещеристые тела анального канала (Игорь_2006) |
| med. | anal dilatation | растяжение анального сфинктера |
| med. | anal dilator | анальный расширитель |
| biol. | anal ducts | анальные протоки (короткие протоки, простирающиеся от анальных заслонок до заднепроходных пазух Игорь_2006) |
| med. | anal ectropion | анальная эктропия |
| med.appl. | anal electrode | анальный электрод |
| psychol. | anal-erotic | анально-эротический |
| psychol. | anal-erotism | анальный эротизм |
| med. | anal fascia | нижняя фасция диафрагмы таза (покрывает нижнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| geol. | anal fascicle | анальная фасциола (морских ежей) |
| Gruzovik, zool. | anal fasciole | анальная фасциола |
| geol. | anal fin | анальный плавник |
| med. | anal fissure | трещина заднего прохода |
| med. | anal fissure | анальная трещина |
| anat. | anal fistula | свищ прямой кишки (трубообразный проход из анального канала в отверстие возле анального отверстия, может возникать после операции на прямой кишке, после абсцесса в ректальной области или в качестве осложнения различных воспалительных заболеваний кишки Игорь_2006) |
| med. | anal fistula | свищ заднего прохода (amatsyuk) |
| anat. | anal fistula | анальный свищ (Игорь_2006) |
| med. | anal fistulectomy | иссечение параректального свища |
| med. | anal fistulotomy | рассечение анального свища в просвет прямой кишки |
| slang | anal gape | временное остаточное расширение заднего прохода после извлечения из него члена / фаллоимитатора |
| biol. | anal gland | анальная железа (1. анальные (параанальные) железы – производные потовых и сальных желез, имеющие вид мешочков, открываются протоками в просвет прямой кишки и располагаются с обеих стороны от нее рядом с анальным отверстием; 2. некорректный синоним анальных пазух (заднепроходные пазухи, морганиевы пазухи) – углублений в стенке заднепроходного канала, расположенных между заднепроходными столбами Игорь_2006) |
| psychol. | anal-hoarding character | анально-накопительский характер |
| med. | anal incompetence | недостаточность анального сфинктера |
| med. | anal intercourse | совокупление через задний проход |
| med. | anal intraepithelial neoplasia | анальная интраэпителиальная неоплазия (Dimpassy) |
| med. | anal leakage | недержание кала (Natalia D) |
| med.appl. | anal manometer | анальный манометр |
| paleont. | anal margin | анальный край крыла |
| paleont. | anal mark | анальная щель |
| geol. | anal nerve | анальная жилка (крыла) |
| med. | anal neuralgia | анальная невралгия |
| paleont. | anal notch | анальная щель |
| med. | anal orifice | заднепроходное отверстие |
| med. | anal orifice | анальное отверстие |
| fish.farm. | anal orifice | анус (dimock) |
| Gruzovik, anat. | anal orifice | задний проход |
| gen. | anal orifice | задний проход |
| med. | Anal Paget's disease | Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области (InsaneDoll) |
| med. | Anal Paget's disease | перианальная болезнь Педжета (InsaneDoll) |
| entomol. | anal papilla | анальная папилла |
| med. | anal papilla | анальный сосочек |
| gen. | anal personality | личность, характеризующаяся крайней аккуратностью (kreecher) |
| psychol. | anal phase | анальная стадия |
| psychol. | anal phase | анальная фаза (развития) |
| ed. | anal phase | анальная фаза |
| med. | anal pit | проктодеум (на месте проктодеума образуется анальное отверстие) |
| med., embryol. | anal pit | проктодеум |
| med. | anal plate | анальная пластинка |
| med. | anal plug | анальная пробка (TASH4ever) |
| med. | Anal polyp | Полип анального канала (vidordure) |
| gen. | anal polyp | полип анального канала (vidordure) |
| med. | anal pressure | внутрианальное давление |
| med. | anal probe | ректоскопия, и ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт  wikia.com Elena Light) |
| med. | anal probe | ректоскопия, и @ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт wikia.com Elena Light) |
| paleont. | anal pyramid | анальная пирамидка |
| geol. | anal pyramid | анальная пирамида (у иглокожих) |
| med. | anal reflex | анальный рефлекс |
| med. | anal region | анальная область |
| med. | anal region | заднепроходная область (анальная) |
| Makarov. | anal response | анальный рефлекс |
| med. | anal resting tone | тонус покоя анального сфинктера (Uncrowned king) |
| austral., slang | anal retent | кто-либо мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всём |
| inf. | anal retentive | буквоед (VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | аккуратист (VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | вникающий во все мелочи (VLZ_58) |
| gen. | anal retentive | мелочный (Ремедиос_П) |
| Makarov. | anal-retentive | мелочно-дотошный |
| Makarov. | anal-retentive | суетливый |
| inf. | anal retentive | въедливый (VLZ_58) |
| psychother. | anal-retentive | анально-удерживающий (epoost) |
| humor. | anal retentive | страдающий запором ("God, Tim is totally anal retentive." "Yeah dude he hasn't taken a dump in weeks." urbandictionary.com VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | придирчивый (VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | душный (Vadim Rouminsky) |
| inf. | anal retentive | дотошный (T) |
| gen. | anal retentive | педантичный (SirReal) |
| gen. | anal retentive | занудный (Ремедиос_П) |
| gen. | anal retentive | придирающийся по пустякам (Ремедиос_П) |
| med.appl. | anal retractor | анальный крючок |
| med. | anal retractor | анальное зеркало |
| med. | anal retractor | анальный ретрактор |
| Makarov. | anal ring | анальное кольцо |
| med. | anal sac | заднепроходная пазуха (анальная) |
| med. | anal sac | анальная пазуха |
| geol. | anal sac | выступ, несущий анус (у морских лилий) |
| geol. | anal sac | анальный мешок |
| med. | anal sac abscess | парапроктит (jagr6880) |
| psychol. | anal-sadism | анально-садистический |
| psychol. | anal-sadism | анальный садизм |
| psychol. | anal-sadistic stage | анально-садистическая стадия |
| med. | anal sampling reflex | анальный рефлекс дробления каловых масс (предупреждает зияние просвета анального канала в процессе продолжающейся дефекации, разделяя каловые массы на порции inspirado) |
| med. | anal scraping | анальный соскоб |
| gen. | anal sex | анальный секс (Юрий Гомон) |
| paleont. | anal side | спинная сторона |
| geol. | anal side | анальная сторона (у иглокожих) |
| med. | anal sinuses | анальные синусы |
| med. | anal sinuses | морганиевы пазухи |
| med. | anal sinuses | прямокишечные пазухи |
| med. | anal sinuses | заднепроходные пазухи |
| geol. | anal siphon | выводной сифон (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | anal siphon | анальный сифон (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | anal siphon | анальный или выводной сифон (у двустворчатых моллюсков) |
| med. | anal skin tag | фиброзный полип в области анального отверстия |
| med.appl. | anal speculum | анальное зеркало |
| med. | anal sphincter spasm | спазм анального сфинктера |
| med.appl. | anal sphincter stimulation | стимуляция анального сфинктера |
| med.appl. | anal sphincter stimulator | стимулятор анального сфинктера |
| psychol. | anal stage | анальная стадия |
| med. | anal stenosis | анальный стеноз |
| med.appl. | anal stopper electrode | анальный пробка-электрод |
| med. | anal stress incontinence | анальное недержание при стрессовой ситуации |
| med. | anal stretch | растяжение заднепроходного канала |
| geol. | anal teeth | группа пластинок, окружающих анус (у голотурий) |
| geol. | anal teeth | анальные зубы |
| med. | anal thermometer | ректальный градусник (<разг.> MichaelBurov) |
| med. | anal thermometer | ректальный термометр (разг. MichaelBurov) |
| psychiat. | anal triad | анальная триада (комплекс трёх черт, характерный для анального типа личности: аккуратность, бережливость, настойчивость) |
| geol. | anal tube | выступ для ануса (у морских лилий) |
| geol. | anal tube | анальная трубка |
| med. | anal tumor | опухоль анального канала (Glebova) |
| med. | anal tumor | опухоль заднего прохода |
| med. | anal valve | анальная заслонка |
| med. | anal valve | морганиева заслонка |
| paleont. | anal valve | задняя пластинка |
| med. | anal valve | заднепроходная заслонка (анальная, морганиева) |
| biol. | anal vein | анальная жилка |
| geol. | anal vein | крыловая вена (у насекомых) |
| med. | anal verge | край ануса (Maxxicum) |
| laser.med. | anal warts | остроконечные кондиломы (wikipedia.org LINLINE) |
| med. | anal wink | анальный рефлекс (ННатальЯ) |
| paleont. | anal X | анальная X табличка |
| med.appl. | artificial anal valve | искусственный клапан заднего прохода |
| biol. | basal anal cell | базальная анальная ячейка |
| inf. | be anal about | быть невыносимо дотошным по поводу (чего-либо Scinta) |
| anat. | cavernous bodies of anal canal | пещеристые тела анального канала (Игорь_2006) |
| med. | chronic anal fissure | хроническая анальная трещина |
| med. | colo-anal anastomosis | колоанальный анастомоз |
| med. | coloboma-anal atresia syndrome | колобома глаза и атрезия ануса (Игорь_2006) |
| med. | coloboma-anal atresia syndrome | синдром Шмид-Фраккаро (Игорь_2006) |
| med. | coloboma-anal atresia syndrome | синдром кошачьих зрачков (связанное с наличием добавочной акроцентрической хромосомы сочетание колобом радужной оболочки с атрезией ануса, умственной отсталостью и др. пороками развития Игорь_2006) |
| ichtyol. | distance from end of snout to the insertion of the anal fin | антеанальное расстояние |
| austral., slang | don't be so anal | не будь таким одержимым |
| surg. | excision of anal fissure | иссечение анальной трещины (Ying) |
| physiol. | external anal sphincter | наружный сфинктер прямой кишки (расположен в области дна таза, обеспечивает завершающие этапы флатуляции и дефекации Игорь_2006) |
| physiol. | external anal sphincter | произвольный сфинктер прямой кишки (Игорь_2006) |
| anat. | external anal sphincter | наружный анальный сфинктер (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| med. | extrasphincter anal fistula | экстрасфинктерный свищ прямой кишки |
| slang | go anal | заниматься анальным сексом (nicknicky777) |
| med. | horseshoe anal fistula | подковообразный свищ прямой кишки |
| med. | ileal-anal pullthrough | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| med. | ileal pouch-anal anastomosis | подвздошно-резервуаро-анальная реконструкция (drfalkpharma.ru jatros) |
| med. | ileal pouch anal anastomosis | илеоанальный резервуарный анастомоз (Andy) |
| med. | ileal pouch-anal anastomosis | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| med. | ileo-anal pouch | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| mil., avia. | intel anal intelligence analyst | специалист по анализу разведывательных данных |
| anat. | internal anal sphincter | внутренний анальный сфинктер (Dimpassy) |
| anat. | internal anal sphincter | непроизвольный сфинктер прямой кишки (Игорь_2006) |
| anat. | internal anal sphincter | внутренний сфинктер прямой кишки (структура прямой кишки, расположенная в области промежностного изгиба прямой кишки, обеспечивает завершающие этапы флатуляции и дефекации Игорь_2006) |
| med. | internal anal sphincterotomy | внутренняя анальная сфинктеротомия |
| med. | intersphincter anal fistula | интерсфинктерный свищ прямой кишки |
| med. | intersphincter anal fistula | внутрисфинктерный свищ прямой кишки |
| med. | intra-anal electrode | внутрианальный электрод (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | intra-anal warts | внутрианальные кондиломы (iwona) |
| med. | intra-anal warts | внутрианальные бородавки (iwona) |
| anat. | ischio-anal fossa | седалищно-анальная ямка (iwona) |
| ichtyol. | length of anal base | длина основания анального плавника (iwona) |
| med. | para-anal area | параанальная область (ННатальЯ) |
| med. | passive anal intercourse | пассивное анальное половое сношение (jimka) |
| med. | penoreceptive anal intercourse | пассивное мужеложство |
| med. | penoreceptive anal intercourse | пассивная педерастия |
| med. | perineal flexure of anal canal | аноректальный изгиб (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of anal canal | промежностный изгиб прямой кишки (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of anal canal | промежностный изгиб (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of anal canal | аноректальный угол (угол между продольной осью анального канала и касательной линией, проведенной вдоль задней стенки прямой кишки Игорь_2006) |
| gastroent. | post-anal repair | позадианальная пластика (vdengin) |
| med. | Recto-anal squamous cell carcinoma | Плоскоклеточный рак аноректальной области (InsaneDoll) |
| med. | submucous anal fistula | подслизистый свищ прямой кишки |
| Gruzovik, anat. | supra-anal | супраанальный |
| gen. | supra-anal | супраанальный |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| med. | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| med. | tinea anal | дерматофития ануса (peregrin) |
| med. | transsphincter anal fistula | чрессфинктерный свищ прямой кишки |
| med. | vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-ассоциация (пороки развития позвоночника, сердца, почек, конечностей, трахеопищеводный свищ и атрезия заднего прохода) |
| med. | vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-синдром |
