Terms containing an unusual

Subject	English	Russian
progr.	A method that detects an unusual error condition throws an exception	Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn)
theatre.	an Unusual Concert	Необыкновенный концерт (из репертуара театра кукол С.В. Образцова Leonid Dzhepko)
gen.	an unusual representation of Hamlet	оригинальная трактовка Гамлета
gen.	an unusual representation of Hamlet	нешаблонная трактовка Гамлета
Makarov.	attempt an unusual task	взяться за решение необычной задачи
astronaut.	get into an unusual attitude	попадать в необычное пространственное положение (о ЛА)
astronaut.	get into an unusual attitude	занимать необычное пространственное положение (о ЛА)
nano	get into an unusual attitude	занимать необычное пространственное положение
Makarov.	have an unusual taste	иметь странный вкус
Makarov.	he had an unusual name	у него было редкое имя
gen.	he's got an unusual make-up	он совсем особого склада
idiom.	in an unusual manner	необычным способом (Acruxia)
idiom.	in an unusual manner	необычным образом (Acruxia)
Makarov.	lie in an unusual position	лежать в необычной позе
gen.	man with an unusual past	человек необычной судьбы (Alexander Demidov)
Gruzovik, mil.	report on an unusual occurrence	донесение о чрезвычайном происшествии
Makarov.	sit in an unusual position	сидеть в необычной позе
Makarov.	take up an unusual task	взяться за решение необычной задачи
Makarov.	the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties	ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами
Makarov.	undertake an unusual task	взяться за решение необычной задачи
gen.	will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour?	вы меня простите за вторжение в такой необычный час