| Subject | English | Russian |
| busin. | an individual | физическое лицо |
| gen. | an individual and idiosyncratic journey | индивидуальный и особый путь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell., BrE | an individual being targeted for recruitment | объект вербовочной разработки |
| gen. | an individual valuable in his own right | личность, значимая сама по себе (bigmaxus) |
| gen. | an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| law | an individual's right to have a fair hearing of an appeal | право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an individual style of dressing | особая манера одеваться |
| Makarov. | an individual style of speaking | особая манера говорить |
| Makarov. | an individual style of writing | оригинальный стиль письма |
| Makarov. | an individual style of writing | индивидуальный стиль письма |
| gen. | an individual style of writing | индивидуальный стиль |
| insur. | an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance | физическое лицо, жизнь и / или здоровье которого застрахованы по договору страхования (Example: An insured person is an individual whose life and/or health are/is covered under the contract of insurance. (Перевод: Застрахованный – физическое лицо, жизнь и/или здоровье которого застрахованы по договору страхования.)) |
| Makarov. | an objectionable individual | нежелательное лицо |
| R&D. | at an individual level | на примере отдельных случаев (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| gen. | bury in an individual grave | похоронить в отдельной могиле (Technical) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| auto. | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| audit. | close members of the family of an individual | ближайшие члены семьи частного лица (Helga Tarasova) |
| fin. | close members of the family of an individual | близкие родственники и члены семьи физического лица (вк) |
| philos. | conditional value of others to an individual | условная ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| law | customer who is an individual | клиент-физическое лицо (Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| dentist. | definitive impression of the toothless jaw in an individual custom tray | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке (MichaelBurov) |
| dentist. | definitive impression of toothless jaw in an individual custom tray | окончательный оттиск беззубой челюсти в индивидуальной ложке (MichaelBurov) |
| econ. | demand curve of an individual | кривая индивидуального спроса (Tiesto) |
| Apollo-Soyuz | designate an individual responsible for | назначить ответственного |
| energ.ind. | dynamic balancing on an individual component bais | покомпонентная динамическая балансировка (напр., муфты турбины) |
| insur. | economic value of an individual life | экономическая ценность жизни |
| lab.law. | employer being an individual | работодатель-физическое лицо ("being an individual" – взять в скобки Incognita) |
| gen. | evening meeting devoted to activity etc. of an individual | вечер-портрет (ABelonogov) |
| law, ADR | exposure to an individual customer | обязательство перед отдельным клиентом |
| gen. | form an individual style | вырабатывать индивидуальный стиль |
| Makarov. | he has an individual style of writing | у него особый стиль письма |
| gen. | he has an individual style of writing | у него оригинальный стиль письма |
| Makarov. | help the student to find himself as an individual | помочь учащемуся осознать себя как личность |
| sec.sys. | identify an individual | установить личность (Амбарцумян) |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| tax. | income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| fin. | incomes of an individual | доходы частного лица (Soulbringer) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| progr. | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| ed. | individual thematic modules within an area | отдельные тематические модули внутри области (знаний ssn) |
| gen. | maintaining an individual subsidiary farm | ведение личного подсобного хозяйства (V.Lomaev) |
| gen. | on an individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | отдельно для каждого (напр., пользователя dimock) |
| gen. | on an individual basis | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| adv. | on an individual basis | в индивидуальном порядке |
| busin. | on an individual basis | индивидуально (напр., applications will be considered on an individual basis Alex_Odeychuk) |
| gen. | on an individual basis | по каждому отдельному случаю (Alina_malina) |
| law | on an individual case-by-case basis | в каждом отдельном случае индивидуально (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| progr. | organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| corp.gov. | person other than an individual | юридическое лицо (igisheva) |
| corp.gov. | person other than an individual | нефизическое лицо (igisheva) |
| abbr. | Primary state registration number of an individual businessman | ОРГНИП (Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя russiangirl) |
| fish.farm. | reconstructing the growth of an individual fish from its scales | реконструкция роста рыбы по чешуе (dimock) |
| OHS | risk to an individual | индивидуальный риск (частота возникновения поражающих воздействий определенного вида в определенной точке пространства – frequency of exposure to harm at a given location Leonid Dzhepko) |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| gen. | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация страстного защитника личных свобод |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация ярого защитника личных свобод |
| gen. | she has an individual style | у неё своеобразный стиль |
| Makarov. | she has an individual style of dressing | у неё своеобразный стиль в одежде |
| gen. | special part of an individual personal account | специальная часть индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| media. | spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| ed. | standard for grading an individual's language proficiency | стандарт определения уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| account. | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (с сайта ИФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| gen. | status of an individual | положение личности (This demonstration of wealth can be seen as representing the status of an individual within society and by comparison the fewer high value ... Alexander Demidov) |
| law | tax-free minimum income of an individual | необлагаемый налогом минимум доходов граждан (yurtranslate23) |
| math. | the individual measured angles of an equiangular triangle is 60°. An equilateral triangle is also an equiangular triangle | равносторонний треугольник |
| law | the rights and liberties of an individual and a citizen | права и свободы человека и гражданина (Leonid Dzhepko) |
| law | the successor of an individual | наследник физического лица (Zukrynka) |
| Makarov. | the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| philos. | value of others to an individual | ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| hotels | without providing an individual place | без предоставления отдельного места (elena.kazan) |
| law | wrong against an individual | причинение вреда частному лицу |
