 |
| English | Russian |
| have an eye for something | разбираться в (чем-либо) |
| have an eye for something | уметь разбираться в (чем-либо) |
| have an eye for | иметь глаз на (у Паркинсона был острый глаз на все абсурдное – Parkinson had a sharp eye for the absurd) |
| have an eye for something | быть любителем (чего-либо) |
| have an eye for something | быть знатоком (чего-либо) |
| have an eye for a good bargain | нюхом чувствовать выгодную сделку |
| have an eye for a map | уметь читать карту |
| have an eye for a map | уметь пользоваться картой |
| have an eye for beauty | быть ценителем прекрасного |
| have an eye for ground | уметь ориентироваться на местности |
| have an eye for proportion | хорошо определять пропорции |
| have an eye for proportion | обладать верным глазомером |
| the Japanese have an eye for flowers | японцы знают толк в цветах |