DictionaryForumContacts

   English Russian
Terms containing an) undertaking | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
Makarov.accordingly we had to put an end to the whole undertakingвследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия
Makarov.accordingly we had to put an end to the whole undertakingвследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела
Makarov.an uncommercial undertakingнекоммерческое предприятие
busin.an undertaking of wide scopeкрупное предприятие
lawan undertaking to appearобязательство о явке (bookworm)
Makarov.an undertaking to execute a mortgage if called on to do soоформление ссуды, если это потребуется
Makarov.an undertaking to pay the debt within six monthsобязательство уплатить долг в течение шести месяцев
gen.be a party to an undertakingучаствовать в каком-либо мероприятии
Makarov.be a party to an undertakingкаком-либо участвовать в предприятии
Makarov.be a party to an undertakingкаком-либо участвовать в мероприятии
gen.be a party to an undertakingучаствовать в каком-либо предприятии
gen.be a party to an undertakingучаствовать в каком-либо предприятии
Makarov.carry an undertaking throughдовести мероприятие до конца
Makarov.completion of an undertakingокончание мероприятия
Makarov.completion of an undertakingзавершение мероприятия
Makarov.confer one's patronage upon an undertakingоказывать поддержку какому-либо начинанию
Makarov.confer patronage upon an undertakingоказывать поддержку какому-либо предприятию
Makarov.confer patronage upon an undertakingоказывать поддержку какому-либо начинанию
Makarov.confer one's patronage upon an undertakingоказывать поддержку какому-либо предприятию
gen.confer patronage upon an undertakingоказывать поддержку какому-либо начинанию (предприятию и т. п.)
gen.control an undertakingруководить делом (the works, the export side of the business, etc., и т.д.)
gen.control an undertakingуправлять делом (the works, the export side of the business, etc., и т.д.)
Makarov.embark on an undertakingпредпринять (какое-либо дело)
Makarov.embark on an undertakingпредпринимать
Makarov.endanger an undertakingпоставить под удар какое-либо предприятие
Makarov.endanger an undertakingпоставить под удар какое-либо предприятие
Makarov.endanger an undertakingпоставить под удар какое-либо мероприятие
Makarov.endanger an undertakingпоставить под удар какое-либо мероприятие
econ.enter into an undertakingвзять на себя обязательство
Makarov.fling oneself into an undertakingс головой уйти в какое-либо предприятие
Makarov.fling oneself whole-heartedly into an undertakingс головой окунуться в дело
Makarov.give an undertakingдать зарок
Makarov.give an undertakingдать обязательство
Makarov.give someone an undertakingпообещать (кому-либо)
econ.give an undertakingвзять на себя обязательство
Makarov.give an undertakingдать гарантию
dipl.inaugurate an undertakingприступить к какому-либо предприятию
Makarov.infuse blood into an undertakingоживить дело
fin.invest capital in an undertakingвложить капитал в предприятие
busin.invest in an undertakingвкладывать деньги в предприятие
Makarov.invest one's money in an undertakingинвестировать деньги в предприятие
Makarov.invest one's money in an undertakingинвестировать капитал деньги в предприятие
Makarov.invest one's money in an undertakingвложить капитал деньги в предприятие
Makarov.invest one's money in an undertakingвложить деньги в предприятие
gen.invest money in an undertakingинвестировать капитал деньги в предприятие
gen.invest money in an undertakingвложить капитал деньги в предприятие
Makarov.issue of an undertakingрезультат какого-либо предприятия
econ.operate an undertakingруководить предприятием
econ.participation in an undertakingучастие в предприятии
Makarov.prosperity of an undertakingуспех предприятия
Makarov.prosperity of an undertakingпроцветание предприятия
gen.put up money for an undertakingвкладывать деньги в мероприятие
fin.put up money for an undertakingфинансировать предприятие
gen.put up money for an undertakingфинансировать мероприятие
gen.quite an undertakingпрактически невыполнимое задание, та ещё задача (GrammarNazi)
gen.rush into an undertakingвовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать
Makarov.rush someone into an undertakingвовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать
gen.rush smb. into an undertakingвовлечь кого-л. в какое-л. предприятие (, не дав ему́ вре́мени поду́мать)
gen.rush into an undertakingнеобдуманно броситься в предприятие
gen.rush into an undertakingнеобдуманно бросаться в предприятие
econ.share in an undertakingучаствовать в предприятии
Makarov.sinews of an undertakingфинансовое обеспечение предприятия
cust.take an undertakingвзять на себя обязательство (chistochel)
gen.the issuance of an undertakingрезультат какого-либо предприятия
Makarov.the issue of an undertakingрезультат какого-либо предприятия
Makarov.the sinews of an undertakingфинансовое обеспечение предприятия
Makarov.the size of an undertakingобъём предприятия
audit.undertake an agreementвзять на себя обязательства по договору (ch_transl)
gen.undertake an economic activityосуществлять хозяйственную деятельность ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1)
gen.undertake an internshipпроходить стажировку (Anglophile)
gen.undertake an internshipпроходить практику (Anglophile)
formalundertake an internshipпроходить производственную практику (ART Vancouver)
gen.undertake an internshipпройти стажировку (Anglophile)
gen.undertake an internshipпройти практику (Anglophile)
econ.undertake an obligationбрать на себя обязательство
econ.undertake an obligationбрать на себя обязательства
gen.undertake an obligationпринимать на себя обязательство
mil.undertake an offensiveпредпринять наступление
mil.undertake an offensiveпредпринимать наступление
account.undertake an overall risk assessmentпроизвести обобщённую оценку риска
mil.undertaking an offensiveпредпринимающий наступление
fin.undertaking of an obligationгарантия долгового обязательства