| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | amuse a baby | тютюкать |
| Gruzovik, inf. | amuse a baby | тютюшкать |
| Gruzovik, dial. | amuse a baby | тетёшкать |
| Gruzovik, inf. | amuse a little | поразвеселить |
| inf. | amuse a little | поразвлечь |
| Gruzovik, inf. | amuse a little | позабавить |
| inf. | amuse booze | алкоголь для разгона (стопка или бокал горячительного, которые ты выпиваешь перед клубом, вечеринкой или другим событием, сулящим веселье. Распространённая среди молодёжи практика, потому что бухло в заведениях стоит дорого, а ограничиваться одним бокалом пива не хочется Taras) |
| inf. | amuse booze | алкоголь для разогрева (Taras) |
| inf. | amuse booze | пивка для рывка (My intention was to drink amuse booze, but as per usual I ended up getting smashed and staying home – Хотел всего-то пивка для рывка перед клубом выпить, а в итоге как обычно нажрался и никуда не пошел Taras) |
| cook. | amuse bouche | первое блюдо (после amuse bouche следует second course Taras) |
| cook. | amuse bouche | лёгкая закуска (закуска перед доставкой заказа гостю, нередко в подарок от шеф-повара; от фр. "развлечение для рта";
син. amuse-gueule, appetizer: We had some amuse bouche, but were not offered a drink. Taras) |
| cook. | amuse-bouche | амюз-буш (букв. "развлечение для рта" – закуска перед доставкой заказа гостю, нередко в подарок от шеф-повара. Pirvolajnen) |
| cook. | amuse bouche | закуска ("An amuse bouche, also called an amuse gueule, is a tiny bite-sized morsel traditionally served before the first course of a meal" Оскар) |
| Makarov. | amuse by something | забавлять (чем-либо) |
| Makarov. | amuse someone by doing something | развлекать (чем-либо; кого-либо) |
| gen. | amuse by doing | занимать (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | amuse by doing | развлекать (кого-либо, чем-либо) |
| Makarov. | amuse someone by doing something | занимать (чем-либо; кого-либо) |
| Makarov. | amuse someone by telling a story | занять кого-либо рассказом |
| gen. | amuse children | забавлять детей (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | amuse children | развлекать детей (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.) |
| inf. | amuse divert | тютюшкать |
| Gruzovik | amuse for a while | потешиться |
| Gruzovik, inf. | amuse for a while | позанимать |
| Gruzovik, inf. | amuse for a while | побаловать |
| Gruzovik, inf. | amuse for a while | позанять (= позанимать) |
| inf. | amuse for a while | позанять |
| Gruzovik | amuse for a while | потешить |
| Makarov. | amuse from his grief | отвлечь кого-либо от горестных мыслей |
| gen. | amuse him by telling stories | забавлять его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| gen. | amuse him by telling stories | развлекать его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.) |
| inf. | amuse in order to keep awake | разгулять |
| inf. | amuse in order to keep awake | разгуливать |
| gen. | amuse leisure | проводить свой досуг |
| gen. | amuse leisure | коротать свой досуг |
| Makarov. | amuse oneself | заняться (чем-либо) |
| gen. | amuse oneself | заняться |
| gen. | amuse oneself | потешаться (Anglophile) |
| gen. | amuse oneself | потешиться (with) |
| Gruzovik | amuse oneself | забавляться |
| Gruzovik | amuse oneself | веселиться (impf of повеселиться) |
| gen. | amuse oneself | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | amuse oneself | позабавиться |
| Makarov. | amuse oneself | коротать время (чем-либо) |
| Makarov. | amuse oneself | играть |
| Makarov. | amuse oneself | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | amuse oneself | забавляться |
| Gruzovik | amuse oneself | развлекаться |
| gen. | amuse oneself | тешиться (with) |
| Gruzovik | amuse oneself | повеселиться (pf of веселить) |
| Gruzovik | amuse oneself with | потешиться (pf of тешиться) |
| gen. | amuse oneself | коротать время (чем-либо) |
| gen. | amuse oneself | развлекаться |
| inf. | amuse oneself | натешиться |
| inf. | amuse oneself | увеселяться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | баловаться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself | натешиться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself | увеселяться (impf of увеселиться) |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | избаловать (pf of баловать) |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | баловать |
| dial. | amuse oneself | играть |
| obs. | amuse oneself | утешиться |
| Gruzovik, obs. | amuse oneself | утешиться (pf of утешаться) |
| Gruzovik, fig. | amuse oneself with | жировать |
| Gruzovik, obs. | amuse oneself | утешаться (impf of утешиться) |
| obs. | amuse oneself | утешаться |
| Gruzovik, dial. | amuse oneself | играться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself | увеселиться (pf of увеселяться) |
| Gruzovik | amuse oneself | развлечься (pf of развлекаться) |
| Gruzovik | amuse oneself with | тешиться (impf of потешиться) |
| gen. | amuse oneself | жироваться (with) |
| gen. | amuse oneself | развлечься |
| Makarov. | amuse oneself | веселиться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself a little | поразвлечься |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself a little | позабавиться |
| Makarov. | amuse oneself by doing something | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | amuse oneself by doing something | занимать своё время (чем-либо) |
| Gruzovik | amuse oneself excessively | завеселиться |
| Gruzovik | amuse oneself for a while | отвеселиться |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself to one's heart's content | навеселиться |
| gen. | amuse oneself with | заниматься (чем-либо) |
| gen. | amuse oneself with | тешиться (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | amuse oneself with | баловать |
| gen. | amuse oneself with | занимать своё время (чем-либо) |
| Makarov. | amuse so as to keep awake | разгулять |
| Makarov. | amuse the audience | увеселять публику |
| gen. | amuse the child with toys | забавлять ребёнка игрушками (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| gen. | amuse the child with toys | развлекать ребёнка игрушками (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | amuse the company with music | развлекать присутствующих музыкой |
| Makarov. | amuse the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| Makarov. | amuse the company with speech | развлекать присутствующих разговором |
| gen. | amuse thyself | веселись |
| Makarov. | amuse to treat the company with speech | развлекать присутствующих разговором |
| Makarov. | amuse with something | забавлять (чем-либо) |
| Makarov. | amuse someone with anecdotes | развлекать кого-либо анекдотами |
| Makarov. | amuse someone with jokes | смешить кого-либо шутками |
| gen. | amuse with jokes | развлекать шутками |
| Makarov. | amuse someone with jokes | развлекать кого-либо анекдотами |
| Makarov. | amuse someone with stories | смешить кого-либо рассказами |
| Makarov. | amuse someone with stories | развлекать кого-либо рассказами |
| Gruzovik, inf. | begin to amuse oneself | забаловаться |
| Gruzovik | begin to amuse oneself | завеселиться |
| inf. | begin to amuse oneself | забаловать |
| gen. | constantly endlessly, harmlessly, secretly, etc. amuse | постоянно и т.д. забавлять (smb., кого́-л.) |
| gen. | constantly endlessly, harmlessly, secretly, etc. amuse | постоянно и т.д. развлекать (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | he could amuse us for hours with his stories | он мог часами развлекать нас своими историями |
| gen. | he is quite willing to amuse himself | он не прочь повеселиться |
| gen. | how do you amuse yourself in rainy weather? | чем ты занимаешься в дождливую погоду? |
| gen. | how do you amuse yourself in rainy weather? | как ты развлекаешься в дождливую погоду? |
| gen. | I don't have time to amuse myself | мне развлекаться некогда |
| Makarov. | I was amuse to see him playing up to the boss | было забавно видеть, как он держится начальником |
| proverb | little things amuse little minds | малые птички свивают малые гнёзда |
| proverb | little things amuse little minds | рождённый ползать летать не может |
| proverb | little things amuse little minds | по нашему умишку и это лишку |
| gen. | little things amuse little minds | мелочи занимают мелкие умы |
| gen. | little things amuse little minds | мелочи занимают лишь мелкие умы |
| proverb | little things amuse little minds | малые птички свивают малые гнезда (дословно: Мелочи занимают мелкие умы) |
| Makarov. | old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| Makarov. | she laid herself out to amuse her child | она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка |
| Makarov. | some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| Makarov. | the joke doesn't amuse me | эта шутка меня не веселит |
| Makarov. | the old woman laid herself out to amuse the child | старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| gen. | you amuse me | вы меня смешите |
