| Subject | English | Russian |
| gen. | a beggarly amount of learning | ничтожный запас знаний |
| gen. | a breathtaking amount of hard work | нереальный объём тяжёлой работы (TatEsp) |
| gen. | a certain amount of | некоторый |
| Makarov. | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| gen. | a considerable amount of | значительное количество (чего-либо) |
| gen. | a considerable amount of time | немало времени (Азери) |
| gen. | a copious amount of | огромное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | a fair amount of interest | значительная доля интереса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| gen. | a great amount of negligence | непростительная небрежность |
| gen. | a great amount of negligence | большая степень халатности |
| gen. | a prodigious amount of | колоссальное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious amount of | колоссальный объём (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious amount of | огромный объём (Ремедиос_П) |
| gen. | a prodigious amount of | огромное количество (Ремедиос_П) |
| gen. | a ridiculous amount of money | огромная сумма денег (pothead2104) |
| gen. | a significant amount of time | значительное количество времени (Scorrific) |
| gen. | a small amount of | немного (add a small amount of milk ART Vancouver) |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | a tolerable amount of intrusions into personal liberty | допустимый объём ограничений личных свобод (A.Rezvov) |
| gen. | a vast amount of | большой объём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a vast amount of information | огромный объём информации (A.Rezvov) |
| gen. | a vast amount of money | огромная сумма денег |
| Makarov. | abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы |
| Makarov. | abnormal amount of surface water | повышенный уровень поверхностных вод |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакапливаться (impf of поднакопиться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакапливать (impf of поднакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакопиться (pf of поднакапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакопить (pf of поднакапливать) |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| gen. | additional amount of seeds sown | досев |
| gen. | adequate amount of data | необходимый объём данных |
| gen. | adjustment of the amount of a bank's charter capital | изменение размера уставного капитала банка (ABelonogov) |
| Makarov. | after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| Makarov. | aggregate amount of indebtedness | общая задолженность |
| Makarov. | aggregate amount of labour | совокупные затраты труда |
| gen. | amount and extent of redress to be made for damage | объём и размер возмещения вреда (ABelonogov) |
| gen. | amount and timescale of funding | объём и сроки финансирования (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of a contract | стоимость договора (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of a lawsuit | цена иска (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of a leverage | величина кредитного плеча (ROGER YOUNG) |
| gen. | amount of accounts payable | сумма кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | amount of accounts receivable | сумма дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| gen. | amount of accumulated amortization deductions | сумма накопленных амортизационных отчислений (по = on ABelonogov) |
| pack. | amount of adhesion | степень прилипания |
| pack. | amount of adhesion | степень адгезии |
| Makarov. | amount of aid | объём помощи |
| refrig. | amount of air | количество воздуха |
| avia. | amount of air power | количество военных летательных аппаратов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | amount of an organization's indebtedness | размер задолженности организации (ABelonogov) |
| gen. | amount of arrears | стоимость просроченной суммы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| gen. | amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| med. | amount of bend | объём сгибания (напр., в суставе jagr6880) |
| nautic. | amount of cable out | длина вытравленной якорной цепи |
| nautic. | amount of cable out | количество вытравленной якорной цепи |
| gen. | amount of calculated tax | сумма исчисленного налога (ABelonogov) |
| comp. | amount of calculation | объём вычисления |
| nautic. | amount of chain out | длина вытравленного каната |
| Makarov. | amount of changes | масштаб перемен |
| gen. | Amount of Charges | сумма комиссий (SWIFT; которую требуют с получателя сообщения WiseSnake) |
| ecol. | amount of chlorine | содержание хлора |
| Makarov. | amount of cloud | количество облачности |
| nautic. | amount of clouds | балл облачности |
| nautic. | amount of clouds | степень облачности |
| Makarov. | amount of clouds | количество облачности |
| gen. | amount of collateral | сумма обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of commission | сумма комиссии (ABelonogov) |
| refrig. | amount of compression | степень сжатия |
| gen. | amount of consideration | сумма вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | amount of construction work | объём строительных работ (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| comp. | amount of control traffic | возможности регулирования трафика |
| avia. | amount of controls | величина отклонения рулей |
| avia. | amount of controls | степень использования рулей |
| avia. | amount of controls | степень использования |
| avia. | amount of controls | степень расход рулей |
| avia. | amount of controls | расход рулей |
| Makarov. | amount of correction | коэффициент смещения |
| Makarov. | amount of correction | коэффициент высотной коррекции (в коническом ЗК) |
| ecol. | amount of daily precipitation | суточное количество осадков (translator911) |
| gen. | amount of damages awarded | размер подлежащей взысканию компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of damages valued | сумма оценки ущерба (Alexander Demidov) |
| nautic. | amount of details | нагрузка |
| gen. | amount of dry matter | содержание сухого вещества (neznaika) |
| gen. | amount of education | образованность |
| gen. | amount of effort | затрата усилий (" Whether it be mating or hunting for food, the concept is the same – the amount of effort required is proportional to how much of a challenge it is ."  jamesmsama.com anyname1) |
| nautic. | amount of erosion | степень эрозии (анодов translator911) |
| gen. | amount of expenses | сумма расходов (Johnny Bravo) |
| gen. | amount of expenses incurred | сумма произведённых расходов (ABelonogov) |
| Makarov. | amount of feed per stroke | подача на один двойной ход (на строгальном станке) |
| avia. | amount of feedback | степень обратной связи |
| fishery | amount of fishing | норма эксплуатации |
| fishery | amount of fishing | интенсивность вылова |
| fishery | amount of fishing | интенсивность рыболовства |
| ecol. | amount of forests | лесистость |
| gen. | amount of funds | сумма денежных средств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | amount of gain | коэффициент усиления |
| Gruzovik | amount of grain ground | намол |
| biol. | amount of growth | прирост |
| gen. | amount of heat energy | количество тепловой энергии (Alexander Demidov) |
| nautic. | amount of helm | угол перекладки руля |
| shipb. | amount of hog | стрелка перегиба |
| shipb. | amount of hog | стрелка погиби |
| med. | amount of hospital accommodation | пропускная способность больницы |
| Makarov. | amount of inclination | общая величина наклона |
| geol. | amount of inclination | угол падения пласта |
| gen. | amount of income | сумма доходов (ABelonogov) |
| comp. | amount of information | объём от информации |
| gen. | amount of insurance | сумма страхования (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | amount of insurance payout | сумма страхового возмещения (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| gen. | amount of insurance proceeds | сумма страхового возмещения (Alexander Demidov) |
| nautic. | amount of interest | величина процента |
| gen. | amount of internal capital | величина собственного капитала (ABelonogov) |
| med. | amount of intestine excised | объём резекции кишечника |
| gen. | amount of investment | объём инвестиций (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of liability | сумма обязательства (Limitation of total amount of liability. | This requirement that the total amount of liability be treated as money received by the shareholder is also applicable if the purpose for the assumption was not a ... | Note the total amount of liability is the amount shown on the liability notice and may include components for the Royal Borough of Greenwich and the Mayor of ... Alexander Demidov) |
| gen. | amount of loss | сумма убытка (AD) |
| Makarov. | amount of machining | съём металла при механической обработке |
| Makarov. | amount of melt water | количество талой воды |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| avia. | amount of modification | степень модификации (ssn) |
| gen. | amount of money | количество денег |
| gen. | amount of money | сумма (денег A.Rezvov) |
| med. | amount of narrowing | степень сужения |
| gen. | amount of notional pension capital | величина расчётного пенсионного капитала (ABelonogov) |
| gen. | amount of obligations | размер обязательств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | amount of overpayment | сумма переплаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | amount of own capital | размер собственного капитала (ROGER YOUNG) |
| med. | amount of pain | интенсивность боли (Andy) |
| gen. | amount of power | количество электроэнергии (Alexander Demidov) |
| ecol. | amount of precipitations | количество осадков |
| gen. | amount of profit | объём прибыли (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of profit | сумма прибыли (ABelonogov) |
| gen. | amount of purchase | стоимость заказа (sankozh) |
| gen. | amount of redemdancy | уровень избыточности |
| gen. | amount of reimbursement for expenses | размер возмещения расходов (sankozh) |
| gen. | amount of rent | размер арендной платы (ABelonogov) |
| nautic. | amount of rise | высота прилива |
| shipb. | amount of rudder | угол отклонения руля |
| nautic. | amount of rudder | величина перекладки руля (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap) |
| nautic. | amount of rudder | угол перекладки руля |
| shipb. | amount of rudder the ship is carrying | угол нейтрального положения руля |
| shipb. | amount of sag | стрелка прогиба |
| Makarov. | amount of seepage | величина фильтрации |
| Makarov. | amount of slip | величина проскальзывания |
| gen. | amount of spillage | раструшивание (of granular solids) |
| Gruzovik, inf. | amount of spillage of granular solids | раструшивание (= раструска) |
| gen. | amount of spillage | раструска (of granular solids) |
| Makarov. | amount of substance | количество вещества |
| gen. | amount of tax additionally payable | сумма налога к доплате (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax deductible | сумма налога к уменьшению (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax payable | сумма налога, подлежащая уплате (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax repayable | сумма налога, подлежащая возврату (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax withheld | сумма удержанного налога (ABelonogov) |
| gen. | amount of the award | размер премии (grafleonov) |
| gen. | amount of the charge | сумма платы (ABelonogov) |
| gen. | amount of the difference | сумма разницы (Alexander Demidov) |
| med. | amount of the insulin extractable from the pancreas | количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы |
| gen. | amount of the insurance indemnity | сумма страхового возмещения (ABelonogov) |
| gen. | amount of the insurance payment | размер страховой выплаты (ABelonogov) |
| gen. | amount of the insurance payout | размер страховой выплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of the insurance premium | размер страховой премии (ABelonogov) |
| gen. | amount of the principal debt | сумма основного долга (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of the transaction | сумма операции (ABelonogov) |
| geol. | amount of throw | размах сброса |
| geol. | amount of throw | вертикальная высота сброса |
| geol. | amount of throw | амплитуда сброса |
| gen. | amount of time | время (ssn) |
| gen. | amount of time | срок (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок) Ulkina) |
| gen. | amount of time | количество времени (ssn) |
| gear.tr. | amount of tip relief | глубина модификации ((Δ*) Oddessita) |
| refrig. | amount of total air | общее количество воздуха |
| nautic. | amount of trim | дифферент |
| gen. | amount of unpaid taxes | размер неуплаченных налогов (ABelonogov) |
| gen. | amount of VAT deductible | сумма НДС к вычету (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of VAT on the sale | сумма НДС с реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | amount of vicarious liability damages | размер субсидиарной ответственности (Rhode Island, Connecticut and New York are among a handful of states where there's no limit on the amount of vicarious liability damages that ... | ... still outlaw unlimited vicarious liability schemes while allowing for statutes, like Florida, that capped the amount of vicarious liability damages. Alexander Demidov) |
| gen. | amount of water discharged from a reservoir | попуск из водохранилища |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| ecol. | amount of woodland | лесистость |
| gen. | amount of wool shorn | настриг шерсти |
| nautic. | amount of yaw | величина угловой скорости рыскания |
| nautic. | amount of yaw | величина угла рыскания |
| gen. | amount to a total of | в общей сложности составлять (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | amount-of-substance concentration | концентрация количества вещества |
| gen. | an abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы (для данного времени года и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | an amount of smelted metal | выплав |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| gen. | an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был зарегистрирован прибором |
| gen. | an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был показан прибором |
| inf. | an obscene amount of money | несусветная сумма (Just one of those robocalls claiming to be from the CRA and that you owe them an obscene amount of money. ART Vancouver) |
| Makarov. | apply a large amount of feedback | охватывать обратной связью большой глубины |
| gen. | assessed amount of tax | начисленная сумма налога (ABelonogov) |
| gen. | at the amount of | на сумму (Johnny Bravo) |
| gen. | attract a large amount of capital | привлекать большой капитал |
| ecol. | average total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| gen. | balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| gen. | be liable within the amount of one's monthly salary | нести ответственность в пределах своего месячного заработка (nerzig) |
| gen. | be liable within the amount of one's salary | нести ответственность в пределах своей зарплаты (nerzig) |
| gen. | bulk of an amount | большая часть суммы |
| Gruzovik, inf. | buy up a large amount of | накупиться |
| gen. | cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | carriable amount of ammunition | носимый боекомплект (4uzhoj) |
| Makarov. | carry a large amount of advertising | помещать много объявлений (на своих страницах) |
| gen. | carry a large amount of advertising | помещать на своих страницах много объявлений |
| gen. | certain amount of happiness | определённое количество счастья |
| avia. | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | composition and relative amount of pollen and vegetal spores | состав и относительное обилие пыльцы и спор растений |
| gen. | considerable amount of something | значительное количество (чего-либо) |
| gen. | considerable amount of time | немало времени |
| Gruzovik | containing a great amount of | с высоким содержанием |
| Makarov. | containing great amount of | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| gen. | containing great amount of | с высоким содержанием (какого-либо в-ва) |
| gen. | cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| Makarov. | debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| Makarov. | decrease in the amount of mineral salts in ice | уменьшение содержания минеральных солей |
| avia. | determine amount of the error | устанавливать величину погрешности |
| avia. | determine amount of the error | определять величину радиодевиации |
| avia. | determine amount of the error | определять величину девиации |
| avia. | determining amount of the error | установка величины погрешности |
| avia. | determining amount of the error | устанавливающий величину погрешности |
| Makarov. | dispute the amount of damages | оспаривать размер компенсации ущерба |
| gen. | do a huge amount of harm | причинить большой вред (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dollar amount of goods | объём товара в долларовом выражении |
| Игорь Миг | dollar amount of goods | объём товара в долларах |
| gen. | double the amount of gas deliveries each year | ежегодно увеличивать вдвое поставки газа |
| Gruzovik, inf. | drink a large amount of | приналечь |
| gen. | enormous amount of money | огромная сумма (You pay an enormous amount of money to see the game that everyone else can watch for free on TV. ART Vancouver) |
| gen. | equal to the amount of | в размере (ABelonogov) |
| gen. | estimate of the amount claimed | расчёт цены иска (Alexander Demidov) |
| gen. | estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскивать |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскать |
| Gruzovik | excessive amount of decoration or ornamentation | украшательство |
| Игорь Миг | fair amount of money | кругленькая сумма |
| Игорь Миг | fair amount of money | круглая сумма |
| Игорь Миг | fair amount of money | немалая сумма |
| Игорь Миг | fair amount of money | немалые деньги |
| gen. | fall short of the amount | оказаться меньше суммы |
| gen. | fixed overall amount of claims | общая твёрдая сумма требований (ABelonogov) |
| gen. | for an overall amount of | на общую сумму (Bullfinch) |
| gen. | gave no small amount of pleasure | доставлять немалое удовольствие (Technical) |
| Makarov. | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| Gruzovik, zool. | giving small amount of wool | малошёрстый |
| gen. | giving small amount of wool | малошёрстый |
| gen. | gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| gen. | have a fair amount of changes | иметь дело с большим количеством изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a fair amount of sense | быть не лишённым здравого смысла |
| gen. | have spent a fair amount of time | потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have spent a fair amount of time | провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | having a small amount of snow | малоснежный |
| gen. | having large amount of grain | многохлебный |
| gen. | having small amount of snow | малоснежный |
| gen. | he earned an incredible amount of money | он заработал неимоверное количество денег |
| Makarov. | he gets through an astounding amount of work | он успевает сделать огромное количество работы |
| gen. | he has an enormous amount of energy | он человек неистощимой энергии |
| gen. | he has any amount of money | у него денег хватает |
| Makarov. | he has any amount of pride | гордости у него хоть отбавляй |
| Makarov. | he is appalled at the amount of work she can turn off | он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить |
| gen. | he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| Makarov. | he misappropriated a large amount of money | он незаконно присвоил крупную сумму денег |
| Makarov. | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, какое весёлое оживление он вызвал |
| Makarov. | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit | он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| gen. | hold a certain amount of liquid | вмещать определённое количество жидкости (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | huge amount of money | уйма денег |
| Игорь Миг | huge amount of money | сумасшедшие деньги |
| Игорь Миг | huge amount of money | куча денег |
| Игорь Миг | huge amount of money | огромные деньги |
| gen. | I am appaled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать (какую громадную работу он может выполнить) |
| Makarov. | I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать |
| Makarov. | I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить |
| gen. | I can sleep through any amount of noise | шум мне не мешает спать |
| Makarov. | I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| gen. | I had no conception of the amount of risk I ran | я не имел представления о риске, которому подвергался |
| gen. | impossibly short amount of time | невероятно короткий промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly short amount of time | недопустимо короткий интервал времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly short amount of time | невероятно короткий интервал времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly short amount of time | недопустимо короткий промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in a given amount of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| gen. | in an amount of | из расчёта (sega_tarasov) |
| gen. | in an amount of | в размере (Georgy Moiseenko) |
| gen. | in an amount up to the equivalent of | в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of amount | по убыванию (при описании состава, когда ингредиент с наибольшей долей содержания идёт в начале hellamarama) |
| gen. | in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| gen. | in the amount of | в размере (напр., в размере 300 рублей karchebnaya) |
| gen. | in the amount of | в сумме (Юрий Гомон) |
| gen. | in the amount of | на сумму (Юрий Гомон) |
| gen. | in the amount of... | в количестве... |
| gen. | in the amount of... | в сумме... (далее указывается конкретная денежная сумма) |
| gen. | in the amount of | на сумму в (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | in the amount of | объёмом |
| gen. | in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| gen. | in the amount of the decrease in | в размере суммы, на которую понизилась (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| gen. | in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| Makarov. | income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| Makarov. | increase the amount of work done | уплотнять рабочий день |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| gen. | indeterminate amount of time | неопределённо долгое время (A.Rezvov) |
| Makarov. | inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| gen. | inspire a certain amount of optimism | вселять определённую долю оптимизма (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | insufficient amount of baked products | недопек |
| Gruzovik | insufficient amount of goods shipped | недосылка |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together | можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться |
| inf. | large amount of dust | пылища |
| Gruzovik | large amount of dust | пылища |
| Makarov. | largest amount of snow that can be transported by snow drifting | предельная масса снега, которая может переноситься метелью |
| gen. | late charges in the amount of ...each day past due | пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u) |
| Makarov. | lay shingles with an amount of exposure equal to so-many cm | укладывать дрань с выпуском столько-то см |
| shipb. | least possible amount of rudder | возможно меньшее отклонение руля |
| gen. | length and amount of use | продолжительность и объём использования (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака) |
| gen. | length or amount of service | продолжительность или объём работы (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| gen. | less previously paid mobilization amount of | с учётом зачитываемого аванса |
| Makarov. | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов |
| Makarov. | limit the amount of work a man may do in a day | определить количество работы, которую человек может сделать за день |
| gen. | lose a large amount of money | терять большую сумму денег |
| gen. | make a certain amount of money | иметь определённый уровень заработка (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a certain amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a certain amount of money | иметь определённый уровень доходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a certain amount of money | зарабатывать определённую сумму дене (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a tremendous amount of money | заработать огромные деньги (They wanted him dead because he didn't know his place. There was so much anger against him... He [JFK] came from a wealthy family, his father made a tremendous amount of money. ART Vancouver) |
| gen. | Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| ecol. | mean total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| Makarov. | measuring the total amount of snow | измерение снегозапаса |
| gen. | minimum amount of rest between consecutive shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| Makarov. | misappropriate a large amount of money | незаконно присвоить крупную сумму денег |
| Makarov. | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| gen. | no amount of money | никакие деньги (Ремедиос_П) |
| gen. | no amount of pushing or pulling would open the door | никакие толчки и дергания не могли открыть дверь (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | not to amount to a hill of beans | ничего не стоить |
| Makarov. | not to amount to a hill of beans | ничего не значить |
| gen. | not to do the full amount of work | недоработать |
| Gruzovik | not to do the full amount of work | недоработать (pf of недорабатывать) |
| Gruzovik | not to do the full amount of work | недорабатывать (impf of недоработать) |
| Gruzovik | not to get the full amount of | недобрать (pf of недобирать) |
| Gruzovik | not to get the full amount of | недобирать (impf of недобрать) |
| Gruzovik | not to send a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| Gruzovik | not to send a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| Gruzovik | not to ship a sufficient amount of | недосылать (impf of недослать) |
| Gruzovik | not to ship a sufficient amount of | недослать (pf of недосылать) |
| gen. | obscene amount of money | просто-таки неприличная сумма денег (bigmaxus) |
| gen. | obscene amount of money | деньги, которые и не снились простому смертному (bigmaxus) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| Makarov. | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| gen. | pay the balance of the amount due | перечислять необходимую сумму доплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | payment of the balance of the full amount | доплата до полной суммы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | penalties which have been charged on the amount of arrears | пеня, начисленная на сумму недоимки (ABelonogov) |
| gen. | perform a large amount of work | выполнить большой объём работ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | permissible amount of migration | допустимое количество миграции (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, inf. | pick up a large amount of | понахватать |
| gen. | place an inappropriate amount of stress | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| gen. | producing large amount of grain | многохлебный |
| gen. | provide a fair amount of detail | предоставить подробные сведения (Aboriginal oral traditions, combined with the reports of early explorers, provide a fair amount of detail about Canada's first inhabitants and their rich, complex way of life. ART Vancouver) |
| gen. | put some amount of money into business | вложить какую-то сумму денег в дело |
| gen. | put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| gen. | put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| Makarov. | query the amount of something | допытываться о количестве (чего-либо) |
| gen. | reasonable amount of time | в оптимальные сроки (Eira) |
| gen. | reasonable amount of time | в разумные сроки (Eira) |
| gen. | receivables in the amount of | права требования на сумму (Alexander Demidov) |
| gen. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| gen. | refund of an overpaid amount of tax | возврат излишне уплаченной суммы налога (E&Y ABelonogov) |
| gen. | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| ecol. | relative amount of oxygen | относительное содержание кислорода |
| med. | relative amount of substance | относительное количество вещества |
| gen. | release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| Gruzovik | ruin by an excessive amount of lime | перезолить |
| Игорь Миг | safe amount of distance | социальное дистанцирование (Находясь на улицах, в магазинах, на транспорте и в других общественных местах граждане обязаны соблюдать социальное дистанцирование от других людей не менее 1,5 метров (социальная дистанция). Исключение – только поездки на такси.) |
| gen. | same amount of time | столько же (I don’t recall his name even though we’d been in Nam almost the same amount of time and I was acquainted with him. 4uzhoj) |
| gen. | set amount of components | заданное количество деталей |
| gen. | set amount of time | определить срок (Sirenya) |
| Makarov. | she has a fair amount of sense | у неё достаточно здравого смысла |
| Makarov. | she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| Makarov. | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| gen. | significant amount of money | значительная сумма (Renovating an old home can cost a significant amount of money -- может обойтись в значительную сумму ART Vancouver) |
| gen. | small amount of | толика (тоЛИка MichaelBurov) |
| gen. | small amount of something | небольшое количество (чего-либо) |
| gen. | small amount of money | небольшая сумма ("If you can paint well yourself, rather than paying a professional, then go for it. Painting's a good way to bring impact on a small amount of money." (Jamie Banfield) – за небольшую сумму ART Vancouver) |
| med. | smallest amount of diphteria toxin Which will kill a 250 gm guinea pig | минимальная летальная доза дифтерийного токсина, убивающая морскую свинку 250 г |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| gen. | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| gen. | specific amount of metal | металлоёмкость (per structure) |
| gen. | spend an inordinate amount of time | тратить уйму времени (e.g., ... ensuring that Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | spoil by an excessive amount of lime | перезолить |
| gen. | spoil by excessive amount of lime | перезолить |
| busin. | statement of amount | количественный расчёт |
| gen. | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Helga Tarasova) |
| gen. | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s salary | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты |
| gen. | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s wages | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты |
| Makarov. | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| geol. | subordinate amount of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| Makarov. | subscribe for an amount of | пожертвовать такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться пожертвовать такую-то сумму |
| gen. | subscribe for an amount of | подписаться на такую-то сумму |
| Gruzovik, inf. | swallow large amount of | поглотать |
| gen. | take a certain amount of time to arrive | ходить (of mail) |
| gen. | take a certain amount of time to arrive | идти (of mail) |
| med. | tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid | адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин с уменьшенным содержанием дифтерийного анатоксина (WHO who.int twinkie) |
| gen. | the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| gen. | the amount of arrears exceeds the amount of contribution | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| Makarov. | the amount of arrears exceeds the amount of contributions | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| gen. | the amount of evidence against him is great | против него собрано огромное количество улик |
| gen. | the amount of heat is variable at will | нагрев регулируется по желанию |
| Makarov. | the amount of it is that you have too much to say in this case | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить |
| Makarov. | the amount of moisture in a gas | количество влаги в газе |
| gen. | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn | сумма моих расходов зависит от суммы заработка |
| Makarov. | the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать |
| gen. | the amount of money that I won was beyond all my hopes | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся |
| gen. | the amount of protein in meat | содержание белка в мясе |
| gen. | the amount of the rent | размер квартплаты (WiseSnake) |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта |
| Makarov. | the amount of the cheque has been debited to your account | чек был выписан на ваш счёт |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | the amount of white on a piebald is variable | количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется |
| Makarov. | the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| Makarov. | the amount of work he has done is amazing | просто удивительно, какую он проделал огромную работу |
| inf. | the amount of work he's capable of cranking out is amazing | его способность работать не покладая рук изумительна |
| avia. | the amount will be calculated in accordance of the IAA concession agreement | Сумма будет рассчитана согласно концессионному договору УАИ |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба |
| Makarov. | the company admitted the liability but disputed the amount of damages | компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| Makarov. | the great amount of | большое количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| Makarov. | the great amount of | огромное количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| Makarov. | the lack of social life is overbalanced by the amount of money I'll save living here | сумма денег, которую я сэкономлю, живя здесь, с лихвой окупит недостаток развлечений |
| gen. | the men are sticking out for the full amount of their wage claim | рабочие добиваются полного удовлетворения их требований о повышении зарплаты |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| gen. | the new fertilizer has stepped up the amount of rice grown | новое удобрение повысило урожайность риса |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| gen. | the right amount of time | столько, сколько нужно времени (I'm right in the middle of prepping for the Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. Sorry, hon. ART Vancouver) |
| gen. | the smallest amount of compassion | хоть капля сострадания (Once again Viva! exposes a new horror – duck factory farming. I defy anyone with the smallest amount of compassion to look at the facts unearthed by Viva! and not be upset by them – ...Я призываю всех, кто имеет хоть каплю сострадания... Lily Snape) |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| gen. | there is a great amount of work to be done yet | ещё предстоит сделать много работы |
| gen. | there is not a huge amount of | не так уж много ... (thelancet.com I. Havkin) |
| gen. | there's a certain amount of antipathy between the two doctors | существует определённая антипатия между этими двумя врачами |
| Makarov. | they enjoy a tolerable amount of freedom | они пользуются достаточной свободой |
| Makarov. | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд |
| gen. | to the amount of... | до определённой суммы |
| gen. | to the amount of... | до определённого количества |
| Makarov. | to the amount of | на сумму в |
| gen. | to the amount of | до суммы |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| gen. | total amount of default | итого неуплата (Alexander Demidov) |
| gen. | transfer a certain amount of money to the state budget | перечислять определённую сумму в госбюджет |
| gen. | transfer a targeted amount of money | перечислить целевые денежные средства (NaNa*) |
| gen. | tremendous amount of work | огромный объём работы (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | twice the amount of | в два раза больше (something bix) |
| gen. | twice the usual amount of neck | очень длинная шея (LiBrrra) |
| gen. | undrawn amount of a loan | неиспользованная сумма кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | unspecified amount of money | неустановленная сумма (n unspecified amount of money is one which is not precise. For example, if you are claiming damages (compensation) for loss or injury, you might not be able to work out exactly what those damages are [worth]. LT Alexander Demidov) |
| shipb. | use a small amount of rudder | класть руль на небольшой угол |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| Makarov. | variations in the amount of ice on the land | колебания массы льда на суше |
| gen. | vast amount of troubles | огромное количество проблем (ssn) |
| gen. | vast amount of troubles | огромное количество трудностей (ssn) |
| nautic. | waterways over which an amount of transport is performed each year | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок |
| gen. | what is the amount of the debt? | какова общая сумма долга? |
| gen. | what is the amount of this? | сколько это составляет? |
| Makarov. | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| Игорь Миг | with no small amount of | с немалым |
| Игорь Миг | with no small amount of | с изрядной долей |
| Игорь Миг | with no small amount of | с известной долей |
| Игорь Миг | with no small amount of | с немалой толикой |
| Игорь Миг | with no small amount of impudence | нисколько не смущаясь |
| Игорь Миг | with no small amount of impudence | слегка обнаглев |
| Makarov. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| gen. | writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| gen. | yielding small amount of grain | малохлебный |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| gen. | you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
