| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| soil. | absorbed ammonia | поглощённый аммиак |
| chem. | acetaldehyde-ammonia | 1-аминоэтанол |
| chem. | acetaldehyde-ammonia | альдегидоаммиак |
| chem. | acetaldehyde-ammonia | альфа-аминоэтиловый |
| chem. | acetaldehyde-ammonia | ацетальдегидоаммиак |
| chem. | acetaldehyde ammonia | 1-аминоэтанол |
| chem. | acetaldehyde-ammonia | аминоэтанол |
| chem. | acetaldehyde-ammonia | α-аминоэтиловый спирт |
| chem. | acetaldehyde ammonia trimer trihydrate | ацетальдегидаммиака тримера тригидрат (iwona) |
| textile | acetate of ammonia | раствор уксусно-аммониевой соли |
| textile | acetate of ammonia | уксуснокислый аммоний |
| Makarov. | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты |
| agrochem. | adsorbed ammonia | адсорбированный аммиак |
| chem. | ahydrous ammonia | безводный аммиак (jagr6880) |
| electr.eng. | air-ammonia mix testing | испытание на плотность воздухом с аммиаком |
| weld. | air-ammonia mix testing | испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком (Johnny Bravo) |
| chem.ind. | air and ammonia mixer | аммиачно-воздушный смеситель (Sagoto) |
| oil | alcoholic ammonia | спиртовой раствор аммиака |
| chem. | aldehyde ammonia | ацетальдегидаммиак |
| Makarov. | aldehyde ammonia | альдегидаммиак |
| O&G | ammonia absorption machine | аммиачная абсорбционная машина |
| chem. | ammonia absorption machine | аммиачная абсорбционная холодильная машина |
| tech. | ammonia absorption machine | аммиачная абсорбционная холодильная машина |
| nautic. | ammonia absorption refrigerating machine | аммиачная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | ammonia absorption refrigerating plant | аммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia absorption refrigerating system | аммиачная абсорбционная холодильная установка |
| chem. | ammonia-absorption refrigerator | аммиачная холодильная машина |
| nat.res. | ammonia absorption system | установка для поглощения аммиака (oil shale processing) |
| O&G, oilfield. | ammonia absorption unit | аммиачная холодильная установка |
| tech. | ammonia absorption unit | аммиачная абсорбционная установка (для осушки природного газа) |
| energ.ind. | ammonia addition | дозирование аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | ammonia addition | дозирование аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС или АЭС) |
| O&G | Ammonia Adsorber Cooler | Охладитель адсорбера аммиака (rakhmat) |
| ecol. | ammonia air stripping | отдувка аммиака |
| Makarov. | ammonia alkylation | алкилирование аммиака |
| geol. | ammonia alum | аммиачные квасцы |
| mil., tech. | ammonia alum | алюминиево-аммониевые квасцы (для коагуляции воды) |
| Makarov. | ammonia alum | аммониевые квасцы (see tschermigite; см. чермигит) |
| chem. | ammonia alum | алюминиево-аммониевые квасцы |
| chem. | ammonia alum | аммониево-алюминиевые квасцы |
| chem. | ammonia alum | двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия |
| mil., tech. | ammonia alum | аммиачные квасцы (для коагуляции воды) |
| agrochem. | ammonia alum | алюминиевоаммониевые квасцы |
| chem. | ammonia-ammonium chloride solution | раствор аммиака и хлорида аммония (Гера) |
| agrochem. | ammonia-ammonium nitrate solution | аммиакат аммиачной селитры |
| chem. | ammonia/ammonium-chloride buffer | хлоридно-аммиачный буфер (igisheva) |
| pharma. | ammonia-anise drops | нашатырно-анисовые капли (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Ammonia application | Применяется в аммиачных системах (об оборудовании Himera) |
| agric. | ammonia applicator | машина для внесения аммиакатов |
| agrochem. | ammonia applicator | машина для внесения водного аммиака |
| agrochem. | ammonia applicator | машина для внесения безводного аммиака |
| met. | ammonia aqua | аммиачная вода |
| O&G | ammonia as nitrogen | аммиак как источник азота (MichaelBurov) |
| chem. | ammonia ash | аммиачная сода |
| met. | ammonia-base atmosphere | защитная атмосфера на основе диссоциированного аммиака |
| tech. | ammonia-base liquor | варочная кислота с аммонийным основанием |
| forestr. | ammonia base sulfite pulping | сульфитная варка с аммонийным основанием |
| tech. | ammonia-beam maser | мазер на пучке молекул аммиака |
| astronaut. | ammonia boiler exhaust | выходной патрубок аммиачного испарителя |
| astronaut. | ammonia boiler system | система аммиачных испарителей |
| chem. | ammonia borane | боран аммиака (ExtraAnna) |
| product. | ammonia capacity | мощности по производству аммиака (MichaelBurov) |
| inf. | ammonia car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| pharm. | Ammonia caramel | Карамель аммиака (краситель Andy) |
| refrig. | ammonia charge | количество аммиака для зарядки системы |
| refrig. | ammonia charge | количество аммиака в системе |
| automat. | ammonia clock | аммиачные часы |
| O&G | ammonia compression refrigerating machine | аммиачная компрессионная холодильная машина |
| refrig. | ammonia compression refrigerating plant | аммиачная компрессионная холодильная установка |
| refrig. | ammonia compression refrigerating system | аммиачная компрессионная холодильная установка |
| Makarov. | ammonia compressor refrigerating machine | аммиачная компрессионная холодильная машина |
| oil.proc. | ammonia consumption | расход аммиака (потребление), ammonia flow (подача leaskmay) |
| industr. | ammonia converter | колонна синтеза аммиака (Sergey Maksimov) |
| chem. | ammonia converter | колонна для синтеза аммиака |
| refrig. | ammonia-cooled cylinder | цилиндр с аммиачным охлаждением |
| construct. | ammonia cooling plant | аммиачная холодильная установка |
| O&G | ammonia copy | копия, получаемая на диазоматериале (Ulkina) |
| construct. | ammonia corrosion | аммонийная коррозия |
| tech. | ammonia corrosion | аммиачная коррозия (Харламов) |
| tech. | ammonia cracking unit | установка диссоциации аммиака (для получения водорода Misty) |
| polym. | ammonia cure | вулканизация в аммиачно-воздушной среде |
| tech. | ammonia cycle | цикл аммиачной холодильной машины |
| energ.ind. | ammonia cycle | аммоний-катионирование |
| refrig. | ammonia distribution system | система распределения аммиака |
| energ.ind. | ammonia dosing system | установка дозирования аммиака (напр., при ведении гидразин-аммиачного водно-химического режима на ТЭС) |
| tech. | ammonia-driven | аммиачный (MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-driven car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-driven car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-driven engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-driven ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| el. | ammonia dynamite | динамит из равных частей нитроглицерина и нитрата аммония |
| el. | ammonia dynamite | аммиак-динамит |
| tech. | ammonia engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia evaporation | аммиачное испарение |
| refrig. | ammonia facilities | аммиачное оборудование |
| therm.eng. | ammonia feed pump | насос-дозатор аммиака |
| tech. | ammonia fertilizer | аммонийное удобрение |
| tech. | ammonia fertilizer | аммиачное удобрение |
| energ.ind. | ammonia fiber expansion | технология AFEX (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ammonia fiber expansion | разрушение целлюлозы аммиаком (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ammonia fiber expansion | процесс AFEX (MichaelBurov) |
| biochem. | ammonia fiber explosion | перколяция с использованием рециркулируемого аммиака (mangoo) |
| biochem. | ammonia fibre expansion | разрушение целлюлозы аммиаком (mangoo) |
| telecom. | ammonia-filled waveguide | волновод с аммиачным заполнением |
| refrig. | ammonia flow-measuring instrument | расходомер аммиака |
| refrig. | ammonia flow-measuring instrument | прибор для измерения расхода аммиака |
| chem. | ammonia fluorine silicate | кремнефторида аммония (Лилия Кузьмина) |
| refrig. | ammonia-free gas | газ, свободный от примеси аммиака |
| inf. | ammonia-fuel car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fuel car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuel engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuel ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuel internal combustion engine | двигатель внутреннего сгорания на аммиаке (ammonia ICE; аммиачный ДВС MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fueled car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fueled car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fueled engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fueled ICE | ДВС на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fueled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fueled internal combustion engine | двигатель внутреннего сгорания на аммиаке (ammonia ICE; аммиачный ДВС MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fuelled car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-fuelled car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuelled engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-fuelled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| wood. | ammonia fume | дымовая морильня |
| mil., tech. | ammonia gelatin | аммоний-желатиндинамит (для взрывных работ) |
| mil., tech. | ammonia gelatin dynamite | аммоний-желатиндинамит (для взрывных работ) |
| mil., tech. | ammonia gelatine | аммоний-желатиндинамит (для взрывных работ) |
| mil., artil. | ammonia gelatine dynamite | аммоний-желатин-динамит |
| mil., tech. | ammonia gelatine dynamite | аммоний-желатиндинамит (для взрывных работ) |
| oil | ammonia-gelatine explosive | аммиачное желатинированное взрывчатое вещество |
| nano | ammonia glow discharge-based CNTs functionalization | функционализация УНТ методом тлеющего разряда в среде аммиака |
| product. | ammonia handling | обращение с аммиаком (MichaelBurov) |
| product. | ammonia handling | работа с аммиаком (MichaelBurov) |
| refrig. | ammonia heat capacity | теплоёмкость аммиака |
| agric. | ammonia hose | шланг для безводного аммиака |
| energ.ind. | ammonia-hydrazine treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| textile | ammonia hydroxide | гидроокись аммония |
| tech. | ammonia ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| refrig. | ammonia ice generation | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice generation | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice machine | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice plant | установка для производства мутного льда |
| refrig. | ammonia ice plant | установка для производства аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice system | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice system | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice unit | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice unit | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice-making machine | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice-making machine | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice-making plant | установка для производства мутного льда |
| refrig. | ammonia ice-making plant | установка для производства аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice-making system | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice-making system | льдогенератор аммиачного льда |
| refrig. | ammonia ice-making unit | льдогенератор мутного льда |
| refrig. | ammonia ice-making unit | льдогенератор аммиачного льда |
| nat.res. | ammonia injection | впрыскивание аммиака (for reducing of nitrogen oxides) |
| tech. | ammonia injection | инъекция аммония |
| energ.ind. | ammonia injection grid | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| Makarov. | ammonia injector | инжектор для аммиака |
| Makarov. | ammonia injury | повреждение, вызванное аммиаком (при холодильном хранении) |
| tech. | ammonia internal combustion engine | двигатель внутреннего сгорания на аммиаке (ammonia ICE; аммиачный ДВС MichaelBurov) |
| met. | ammonia leaching | аммиачное выщелачивание |
| polygr. | ammonia-light process | способ сухого копирования на диазоматериал (диазотипия с сухим проявлением) |
| polygr. | ammonia-light process | способ сухого копирования на диазоматериал |
| refrig. | ammonia liquid return system | система рециркуляции жидкого аммиака |
| O&G | ammonia liquor | аммиачная вода |
| O&G | ammonia liquor | надсмольная вода |
| textile | ammonia liquor | гидроокись аммония |
| tech. | ammonia-liquor injection | впрыск аммиачной воды |
| Makarov. | ammonia liquor tank | цистерна для аммиачной воды |
| tech. | ammonia machine | аммиачная холодильная машина |
| house. | ammonia maser | мазер на аммиаке |
| tech. | ammonia maser | мазер на пучке молекул аммиака |
| el. | ammonia maser clock | мазерные квантовые часы на пучке молекул аммиака |
| genet. | ammonia monooxygenase | аммоний-монооксигеназа (shergilov) |
| O&G, sakh. | ammonia nitrogen compound produced when nitrogen is removed from a petroleum fraction by hydrotreating NH3 | аммиак (азотное соединение получаемый при удалении азота при гидрообработке нефтяной фракции) |
| chem. | ammonia-nitrate | нитрат аммония (iwona) |
| gen. | ammonia nitrate | аммиачная селитра (Andrey) |
| energ.ind. | ammonia-on-demand | добавка аммиака по требованию (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| tech. | ammonia-operated | аммиачный (MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-operated car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-operated car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-operated engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-operated ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| chem. | ammonia oxalate | оксалат аммония (norg) |
| chem. | ammonia oxalate | аммоний щавелевокислый (norg) |
| ecol. | ammonia oxidation | окисление аммония |
| ecol. | ammonia oxidation | окисление аммиака до нитратов |
| Makarov. | ammonia oxidation | окисление аммония до нитратов |
| chem. | ammonia oxidation plant | установка для окисления аммиака |
| microbiol. | ammonia-oxidizing archaea | аммоний-окисляющие археи (shergilov) |
| microbiol. | ammonia-oxidizing archaea | археи окислители аммония (shergilov) |
| oil | ammonia oxydation converter | печь для окисления аммиака |
| mining. | ammonia permissibles | аммиачноселитренные предохранительные взрывчатые вещества |
| refrig. | ammonia pipe circuit | схема трубопроводов подачи аммиака |
| refrig. | ammonia piping diagram | схема аммиачных трубопроводов |
| O&G | ammonia plant effluents | отходы аммиачного производства |
| tech. | ammonia-powered | аммиачный (MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-powered car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-powered car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-powered engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-powered ICE | ДВС на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-powered ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| polym. | ammonia-preserved latex | латекс, стабилизированный аммиаком |
| polygr. | ammonia print | копия, полученная на диазоматериале |
| gas.proc. | ammonia production | синтез аммиака (одна из областей применения генераторного газа в качестве сырья) |
| gas.proc. | ammonia production | производство аммиака (одна из областей применения генераторного газа в качестве сырья) |
| nano | ammonia propagation | аммониевое РТ |
| tech. | ammonia-propelled | аммиачный (MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-propelled car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-propelled car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-propelled engine | двигатель на аммиаке (MichaelBurov) |
| tech. | ammonia-propelled ICE | ДВС на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| tech. | ammonia recirculation system | аммиачная циркуляционная система |
| refrig. | ammonia recirculation system | система рециркуляции жидкого аммиака |
| nat.res. | ammonia recovery plant | аммиачная регенерационная установка |
| refrig. | ammonia refrigerant | аммиак в качестве холодильного агента |
| refrig. | ammonia refrigerant equipment | аммиачное холодильное оборудование |
| nautic. | ammonia refrigerating installation | аммиачная холодильная установка |
| tech. | ammonia refrigerating machine | аммиачная холодильная машина |
| Makarov. | ammonia refrigerating plant | аммиачная холодильная установка |
| tech. | ammonia refrigerating system | аммиачная холодильная установка |
| tech. | ammonia refrigeration | охлаждение аммиачной холодильной машиной |
| Makarov. | ammonia refrigeration plant | аммиачная холодильная установка |
| gen. | ammonia refrigeration system | аммиачная холодильная установка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ammonia refrigeration unit | аммиачная холодильная установка (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ammonia refrigerator | аммиачная холодильная машина |
| Makarov. | ammonia removal | удаление аммиака |
| Makarov. | ammonia residues | остатки соединений аммония (после химической завивки) |
| tech. | ammonia-sinthesis catalyst | катализатор синтеза аммиака |
| chem. | ammonia slip | проскок аммиака (Харламов) |
| polym. | ammonia soap | аммиачное мыло |
| O&G | ammonia soda | сода, полученная по аммиачному способу |
| textile | ammonia soda | аммиачная сода (полученная по аммиачному способу) |
| tech. | ammonia soda | аммиачная сода |
| chem. | ammonia soda ash | сырая аммиачная сода |
| chem. | ammonia-soda process | метод Сольвей |
| chem. | ammonia solution | раствор аммиака |
| ecol. | ammonia solution | аммиачная вода |
| agrochem. | ammonia solution | раствор солей в аммиаке |
| agric. | ammonia solution applicator | машина для внесения аммиакатов |
| agrochem. | ammonia solution distributor | распределитель аммиакатов |
| energ.ind. | ammonia solution tank | бак раствора аммиака (системы очистки дымовых газов на ТЭС) |
| Makarov. | ammonia solution tank | цистерна для аммиакатов |
| pharm. | ammonia-specific membrane electrode. | Аммиак-чувствительный мембранный электрод (Germaniya) |
| agrochem. | ammonia spirit | аммиачная вода |
| O&G | ammonia still | аммиачная колонна |
| tech. | ammonia still | аммиачная колонна (в коксохимическом производстве) |
| astronaut. | ammonia storage | резервуар для жидкого аммиака |
| nat.res. | ammonia storage system | установка для хранения аммиака (oil shale processing) |
| chem. | ammonia storage tank | резервуар для хранения аммиака (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | ammonia stripper | отпарная аммиачная колонна |
| energ.ind. | ammonia stripping | отгонка паром содержащих аммиак жидких отходов |
| construct. | ammonia stripping | процесс удаления аммиака из сточных вод |
| ecol. | ammonia stripping | отгонка аммиака |
| refrig. | ammonia suction pressure | давление всасывания аммиака |
| chem. | ammonia sulphate | сульфат аммония |
| chem. | ammonia sulphide | сульфид аммония (также диаммония сульфид Godzilla) |
| gas.proc. | ammonia synthesis | производство аммиака (одна из областей применения генераторного газа в качестве сырья) |
| gas.proc. | ammonia synthesis | синтез аммиака (одна из областей применения генераторного газа в качестве сырья) |
| progr. | ammonia synthesis | синтез аммиака (изучаемая задача в проектировании систем управления ssn) |
| nat.res. | ammonia synthesis | синтез аммиака |
| O&G | ammonia-synthesis catalyst | катализатор синтеза аммиака |
| chem. | ammonia synthesis converter | колонна для синтеза аммиака |
| nat.res. | ammonia synthesis gas | газ синтеза аммиака |
| tech. | ammonia synthesis gas | синтез-газ для производства аммиака |
| O&G | ammonia synthetic catalyst | катализатор синтеза аммиака |
| tech. | ammonia tank | аммиачная ванна |
| nautic. | ammonia tanker | танкер для перевозки аммиака |
| tech. | ammonia-tar liquor | надсмольная вода |
| Makarov. | ammonia test | аммиачная проба (для определения свежести рыбы) |
| O&G, sakh. | ammonia testing | аммиачные испытания (резервуар СПГ) |
| O&G, sakh. | ammonia testing | резервуар СПГ |
| product. | ammonia train | аммиачная линия (MichaelBurov) |
| oil | ammonia treatment | аммиачная антикоррозионная обработка (промыслового оборудования; источник: словарь Извекова) |
| tech. | ammonia treatment | аммиачная антикоррозийная обработка |
| tech. | ammonia treatment | аммиачная защита от коррозии |
| tech. | ammonia treatment | аммиачная обработка |
| oil | ammonia treatment | аммиачная антикоррозионная обработка (промыслового оборудования) |
| O&G | ammonia treatment | аммиачная защита от коррозии (нефтезаводской аппаратуры) |
| O&G | ammonia treatment | аммиачная антикоррозионная обработка (промыслового оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G | ammonia treatment | аммиачная антикоррозионная обработка |
| tech. | ammonia treatment | аммиачная защита (от коррозии) |
| tech. | ammonia turbine | аммиачная турбина |
| therm.eng. | ammonia turbine | турбина, работающая на парах аммиака |
| chem.ind. | ammonia unit | агрегат аммиака (АнастасияН) |
| agrochem. | ammonia-urea solution | аммиакат мочевины |
| refrig. | ammonia vapor | пары аммиака |
| refrig. | ammonia vapor diffusion | диффузия паров аммиака |
| therm.eng. | ammonia vapor turbine | турбина, работающая на парах аммиака |
| therm.eng. | ammonia vapor turbine | аммиачная турбина |
| tech. | ammonia vapour turbine | аммиачная турбина |
| nat.res. | ammonia volatilization losses | потери от улетучивания аммиака |
| O&G, oilfield. | ammonia washing | аммиачная промывка |
| tech. | ammonia water | аммиачная вода |
| Makarov. | ammonia-water absorption refrigerating machine | холодильная, абсорбционная водоаммиачная машина |
| Makarov. | ammonia-water absorption refrigerating machine | холодильная абсорбционная водоаммиачная машина |
| meat. | ammonia-water absorption refrigerating machine | водоаммиачная машина |
| Makarov. | ammonia-water absorption refrigerating machine | водоаммиачная компрессионная холодильная машина |
| tech. | ammonia-water absorption refrigerating machine | абсорбционная водоаммиачная холодильная машина |
| Makarov. | ammonia-water absorption refrigerating machine | водоаммиачная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | ammonia-water absorption refrigerating plant | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia-water absorption refrigerating system | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | ammonia-water cycle | цикл водоаммиачной холодильной машины |
| agric. | ammonia-water distributor | распределитель аммиакатов |
| agric. | ammonia-water distributor | машина для внесения аммиачной воды |
| tech. | ammonia-water mixture | раствор аммиака |
| nat.res. | ammonia water scrubber | отделитель аммиачной воды (oil shale processing) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| chem. | anhydrous ammonia | безводный аммиак |
| agrochem. | anhydrous ammonia | жидкий аммиак |
| agric. | anhydrous ammonia applicator | машина для внесения безводного аммиака |
| agric. | anhydrous ammonia applicator | аммиачный подкормщик |
| agric. | anhydrous ammonia carrier | автоцистерна для перевозки аммиака |
| Makarov. | anhydrous ammonia filling tank | цистерна-заправщик для безводного аммиака |
| refrig. | anhydrous ammonia refrigerating system | холодильная установка работающая на безводном аммиаке |
| Makarov. | anhydrous ammonia sealer | заделывающее устройство для внесения в почву безводного аммиака |
| Makarov. | anhydrous ammonia shank | сошник для внесения безводного аммиака |
| polygr. | anhydrous ammonia system | система подачи безводного аммиака |
| Makarov. | anhydrous ammonia system | система подачи безводного аммиака (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| agrochem. | anhydrous ammonia tank | цистерна для безводного аммиака |
| chem.nomencl. | Aq. ammonia | водный раствор аммония (Анна Ф) |
| tech. | aqua ammonia | водный аммиак |
| tech. | aqua ammonia | водный раствор аммиака |
| tech. | aqua ammonia | нашатырный спирт |
| O&G | aqua-ammonia | водный раствор аммиака |
| tech. | aqua ammonia | водоаммиачный раствор |
| chem. | aqua-ammonia | нашатырный спирт |
| chem. | aqua-ammonia | нашатырный |
| tech. | aqua ammonia | раствор аммиака |
| ecol. | aqua ammonia | аммиачная вода |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating machine | водоаммиачная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating plant | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating system | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | aqua-ammonia absorption refrigerating unit | водоаммиачный абсорбционный холодильный агрегат |
| agric. | aqua ammonia applicator | машина для внесения аммиачной воды |
| agrochem. | aqua ammonia applicator | подкормщик аммиачной водой |
| refrig. | aqua-ammonia chart | диаграмма водоаммиачного раствора |
| tech. | aqua-ammonia solution | аммиачная вода |
| tech. | aqua ammonia solution | раствор аммиака |
| tech. | aqua-ammonia solution | водоаммиачный раствор |
| chem. | aqueous ammonia | водный аммиак (igisheva) |
| agrochem. | aqueous ammonia | аммиачная вода |
| chem. | aqueous ammonia | нашатырный |
| O&G | aqueous ammonia | водный раствор аммиака |
| gen. | aqueous ammonia | нашатырный спирт |
| polygr. | aqueous ammonia system | система подачи паров аммиака |
| Makarov. | aqueous ammonia system | система подачи паров аммиака (в проявочной секции светокопировальной машины) |
| agric. | сarbamide-ammonia mixture | карбамидно-аммиачная смесь (Vl_T) |
| gen. | aromatic ammonia | нашатырный спирт (This product is used to treat or prevent fainting. It works by increasing the body's urge to breathe. Alexander Demidov) |
| baker. | baker's ammonia | углекислый аммоний (ammonium carbonate; E503(i); ammonium hydrogen carbonate; E503(ii); карбонат аммония; E503(i); гидрокарбонат аммония; E503(ii)) |
| Makarov. | beta-alanyl-CoA ammonia-lyase | бета-аланил-CoA-аммиак-лиаза |
| energ.ind. | beyond ammonia break | работа фильтра при повышенном проскоке аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| textile | bichromate of ammonia | бихромат аммония |
| textile | bichromate of ammonia | двухромовокислый аммоний |
| textile | bichromate of ammonia | двухромовоаммониевая соль |
| med. | blood ammonia | аммиак крови |
| Makarov. | by ammonia method | аммиачным способом |
| Makarov. | calcsaltpeter-ammonia liquor | аммиакат кальциевой селитры |
| gen. | carbamide-ammonia mixture | карбамидо-аммиачная смесь (Vadim Rouminsky) |
| textile | carbonate of ammonia | карбонат аммония |
| textile | carbonate of ammonia | углекислый аммоний |
| polygr. | caustic ammonia | нашатырный спирт |
| polygr. | caustic ammonia | концентрированный водный раствор аммиака |
| agric. | caustic ammonia | крепкий водоаммиачный раствор |
| Makarov. | caustic ammonia | аммиачная вода |
| chem. | caustic ammonia | крепкий водный аммиак |
| agrochem. | caustic ammonia | 25%-ный раствор аммиака |
| textile | chloride of ammonia | хлористый аммоний |
| textile | chloride of ammonia | нашатырь |
| construct. | chlorine ammonia process | хлорирование с аммонизацией |
| ecol. | chlorine-ammonia treatment | хлорирование с аммонизацией |
| tech. | commercial-grade anhydrous ammonia | технический безводный аммиак |
| refrig. | condensed ammonia | конденсированный аммиак |
| refrig. | condensed ammonia | жидкий аммиак |
| energ.ind. | condenser tube ammonia grooving | система канавок для подвода аммиака в трубки конденсатора турбины |
| chem.ind. | cooling with ammonia | охлаждение аммиаком (ammeliette) |
| Makarov. | copper-ammonia | медноаммиачные |
| chem. | copper ammonia silk | медноаммиачный шёлк |
| chem. | copper ammonia silk | медно-аммиачный шёлк |
| el. | cupric ammonia ion | медно-аммиачный ион |
| refrig. | dead ammonia | неиспользуемая в системе часть аммиака |
| oil | direct ammonia recovery | прямой способ получения сульфата аммония |
| met. | dissociated ammonia | диссоциированный аммиак |
| Makarov. | electroextraction of copper from ammonia-chloride solutions | электроизвлечение меди из аммиачно-хлоридных растворов |
| O&G, gas.proc. | ethane-ammonia refrigeration | этано-аммиачное охлаждение |
| O&G, tengiz. | excess ammonia solution | избыток раствора аммиака (Tanyabomba) |
| ecol. | fixed ammonia | химически связанный аммиак |
| chem. | fixed ammonia | связанный аммиак |
| ecol. | fixed ammonia | фиксированный аммиак |
| ecol. | fixed ammonia | нелетучий аммиак |
| refrig. | flooded ammonia system | затопленная аммиачная система непосредственного охлаждения |
| energ.ind. | flue gas ammonia conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС с использованием аммиака |
| nat.res. | free ammonia | свободный аммиак (ammonia molecules and ammonium hydroxide) |
| chem. | free ammonia | свободный аммиак |
| chem. | free-ammonia still | теплообменник дистилляции (часть дистилляционной колонны в содовом производстве, где в результате прямого теплообмена между жидкостью из конденсатора дистилляции и парогазовой смесью из дистиллера происходит частичная отгонка свободного аммиака и почти полная отгонка двуокиси углерода) |
| chem. | gas ammonia | газообразный аммиак (jagr6880) |
| fire. | gaseous ammonia | газообразный аммиак |
| refrig. | gaseous ammonia | пары аммиака |
| med. | high blood ammonia | высокое содержание аммиака в крови (jagr6880) |
| chem. | high concentration of ammonia | высокая концентрация аммиака (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | Histidine ammonia-lyase | Гистидин-аммоний-лиаза (Фермент класса лиаз (КФ 4.3.1.3), катализирующий дезаминирование L‑гистидина с образованием уроканиновой кислоты и аммиака Wolfskin14) |
| gen. | household ammonia | нашатырный спирт (Victor_G) |
| agrochem. | humous ammonia phosphorous fertilizer | гумоаммофоска |
| energ.ind. | hydrazine-ammonia regime | гидразино-аммиачный водно-химический режим (ТЭС, АЭС) |
| gas.proc. | hydroelectric-hydrogen ammonia production | производство аммиака из водорода, полученного за счёт электролиза воды |
| chem. | hydrosulphide of ammonia | сульфгидрат аммония |
| chem. | hydrosulphide of ammonia | кислый сернистый аммоний |
| agrochem. | hydrous ammonia | нашатырный спирт |
| agrochem. | hydrous ammonia | водный раствор аммиака |
| oil | indirect ammonia recovery | косвенный способ получения сульфата аммония |
| refrig. | industrial ammonia-water absorption refrigerating machine | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная машина |
| refrig. | industrial ammonia-water absorption refrigerating plant | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | International Institute of Ammonia Refrigeration | Международный институт аммиачного холодильного оборудования |
| tech. | liquefied ammonia | жидкий аммиак |
| med. | liquid ammonia | нашатырный спирт |
| Gruzovik, inf. | liquid ammonia | нашатырь |
| chem., inf. | liquid ammonia | нашатырь |
| agrochem. | liquid ammonia | безводный аммиак |
| gen. | liquid ammonia | жидкий аммиак |
| refrig. | liquid ammonia recirculation system | система рециркуляции жидкого аммиака |
| chem. | liquid ammonia storage tank | резервуар для хранения жидкого аммиака (Alex_Odeychuk) |
| chem. | methanolic ammonia | метанольный аммиак (Wolfskin14) |
| chem. | muriate of ammonia | хлористый аммоний |
| gen. | muriate of ammonia | нашатырь |
| O&G, oilfield. | natural gas refrigeration dehydration with ammonia absorption units | осушка природного газа охлаждением в аммиачных абсорбционных установках |
| agrochem. | neutralizing ammonia | нейтрализующий аммиак |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| Makarov. | nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| fish.farm. | nitrogen ammonia | аммонийный азот (dimock) |
| chem. | nitrogen ammonia | аммиачный азот (jagr6880) |
| chem. | organic ammonia derivatives | органические производные аммиака (В. Бузаков) |
| energ.ind. | OTEC ammonia derived hydrogen | водород из аммиака, полученного с использованием тепловой энергии океана |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| energ.ind. | past ammonia break | работа фильтра после проскока аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| biochem. | phenylalanine ammonia-lyase | фенилаланинаммиаклиаза (VladStrannik) |
| chem. | phosphate of ammonia | фосфорнокислый аммоний |
| chem. | phosphate of ammonia | фосфат аммония |
| chem. | phosphorus-saltpeter-ammonia fertilizer | аммонитрофос |
| med. | place spirit of ammonia under the nose | давать нюхать нашатырный спирт (Tverskaya) |
| energ.ind. | power-to-ammonia | преобразование энергии в аммиак (Ремедиос_П) |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| Makarov. | raw ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| tech. | refrigeration-grade anhydrous ammonia | холодильный безводный аммиак |
| tech. | sal ammonia | хлористый аммоний |
| el. | sal-ammonia cell | первичный элемент с растворами солей аммония |
| oil | semidirect ammonia recovery | полупрямой способ получения сульфата аммония |
| chem. | silver-ammonia-nitrate | нитрат диамминсеребра (iwona) |
| energ.ind. | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia | дубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| product. | soda ash production according to ammonia technology | производство соды аммиачным способом (cath83) |
| nat.res. | spent ammonia liquor | аммиачные сточные воды |
| chem. | spirit of ammonia | нашатырный спирт |
| textile | spirits of ammonia | водный раствор аммиака |
| Makarov. | spirits of ammonia | нашатырный спирт |
| Makarov. | starch-and-ammonia agar | крахмалоаммиачный агар |
| agric. | starch-and-ammonia agar | крахмало-аммиачный агар |
| agrochem. | starch-and-ammonia agar | крахмально-аммиачный агар |
| biol. | starch-and-ammonia agar-agar | крахмалоаммиачный агар |
| Gruzovik, mil., WMD | steam ammonia process | пароаммиачный способ |
| energ.ind. | steamside ammonia attack | коррозия с паровой стороны котла при воздействии аммиака |
| O&G | strong aqua ammonia | крепкий раствор аммиака |
| refrig. | strong aqua ammonia | крепкий водоаммиачный раствор |
| tech. | sulfate of ammonia | сульфат аммония |
| nat.res. | sulphate of ammonia | сульфат аммония |
| water.suppl. | Sulphite ammonia caramel | сахарный колер VI (shergilov) |
| pharm. | Sulphite ammonia caramel | Карамель сульфата аммиака (краситель Andy) |
| water.suppl. | Sulphite ammonia caramel | сульфитно-аммонийная карамель (пищевой краситель shergilov) |
| gen. | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции |
| oil | synthetic ammonia | синтетический аммиак |
| chem. | synthetic ammonia | аммиак синтетический (Alexander Demidov) |
| agrochem. | synthetic ammonia process | процесс получения синтетического аммиака |
| fish.farm. | total ammonia nitrogen | общий аммиачный азот (Суммарный азот аммиака и солей аммония. shergilov) |
| med. | total ammonia nitrogen | общий азот аммиака |
| energ.ind. | Tripol ammonia cycle | аммоний-катионирование по способу "Трипол" |
| agrochem. | uncombined ammonia | свободный аммиак |
| Makarov. | un-ionized ammonia | недиссоциированный аммиак |
| Makarov. | un-ionized ammonia concentration | концентрация недиссоциированного аммиака |
| anim.husb. | urea-ammonia liquid | аммиакат мочевины |
| tech. | urea-ammonia liquor | аммиакат мочевины |
| agrochem. | urea-ammonia liquor | карбамидно-аммиачная смесь (Urea Ammonia Liquor / UAN solution / Urea Ammonia Nitrate liquid = Карбамидно-аммиачная смесь = КАС  dpva.ru karlrebane) |
| tech. | urea-ammonia solution | аммиакат мочевины |
| agric. | urea-ammonia sulfate | аммиакат мочевины и сульфата аммония |
| refrig. | vaporous ammonia | пары аммиака |
| O&G | virgin ammonia liquor | сырая аммиачная вода |
| Makarov. | virgin ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| chem. | volatile ammonia | аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной воды |
| chem. | volatile ammonia | аммиак в виде летучих аммонийных солей аммиачной кислоты |
| avia. | volatile ammonia | аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды |
| geol. | washing in ammonia | промывка в аммиаке для просветления |
| chem. | water ammonia | водный аммиак (cntd.ru buraks) |
| therm.eng. | water-ammonia liquor | водно-аммиачный раствор |
| refrig. | water-ammonia mixture | водоаммиачный раствор |
| Makarov. | water-ammonia paste | водно-аммиачная паста (уплотнитель) |
| agrochem. | water-soluble ammonia | водорастворимый аммиак (почвы) |
| refrig. | weak aqua ammonia | слабый водоаммиачный раствор |
| tech. | zinc-ammonia complex | цинк-аммиачный комплекс |
