| Subject | English | Russian |
| gen. | amiable child | милый ребёнок |
| law, fr. | amiable compositeur | мировой посредник (арбитр, выносящий решения "по справедливости", а не строго по правовым нормам; термин франкоязычных провинций Канады) |
| law | amiable compositeur | дружеский посредник (Арбитражный регламент МТП и ЮНСИТРАЛ. В Арбитражном регламенте Арбитражного института ТП Стокгольма он называется "мировым посредником". Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | amiable disposition | общительный характер |
| Makarov. | amiable disposition | добродушный нрав |
| Makarov. | amiable disposition | благожелательность |
| gen. | amiable gathering | приятное общество |
| notar. | amiables compositeurs | дружеские посредники |
| Makarov. | an amiable young man, I don't think | приятный молодой человек, нечего сказать |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| Makarov. | her parents seemed very amiable | её родители казались очень приветливыми |
| Makarov. | her parents were very amiable | её родители были очень любезны |
| Makarov. | look he gave me was none too amiable | он посмотрел на меня не очень приветливо |
| mus. | particularly amiable | чрезвычайно привлекательна (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she addressed her amiable helpmate | она обратилась к своему любезному мужу |
| gen. | sincerely amiable | искренне дружелюбный |
| Makarov. | the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation | англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают |
| gen. | the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation | англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают |
| Makarov. | the look he gave me was none too amiable | он посмотрел на меня не очень приветливо |
| Makarov. | the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way | стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно |
| Makarov. | the poet is imagined as a mild and amiable amorist | поэт представляется мягким, симпатичным человеком, пишущим стихи о любви |
| gen. | winningly amiable | подкупающе любезный |
