| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| Makarov. | a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| gen. | administration and amenity block | административно-бытовой комплекс (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK Alexander Demidov) |
| gen. | administration and amenity building | административно-бытовой корпус (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | administration and amenity building | административно-хозяйственное здание (Bauirjan) |
| gen. | administration and amenity building | административно-бытовое здание (Alexander Demidov) |
| gen. | administration and amenity building | административно-бытовом здании (_abc_) |
| construct. | administration and amenity buildings | административно-бытовое здание (Eleonora6088) |
| construct. | administration and amenity buildings | административные и бытовые здания (СНиП РК 3.02-04-2009 Лео) |
| gen. | administration and amenity buildings | АХЗ (административно-хозяйственные здания Ремедиос_П) |
| gen. | administration and amenity facility | административно-бытовое помещение (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | administration and amenity rooms | административно-бытовые помещения |
| gen. | administrative and amenity building | административно-бытовой корпус (Ihor Sapovsky) |
| archit. | alternatives for upgrading of hotel amenities | альтернативные варианты повышения комфортности гостиницы |
| gen. | amenities and landscaping | благоустройство и озеленение (Alexander Demidov) |
| facil. | amenities building | бытовой модуль |
| alum. | amenities building | хозблок (Traktat Translation Agency) |
| gen. | amenities building | санитарно-бытовой корпус (Technical) |
| alum. | amenities building | здание вспомогательных служб (Traktat Translation Agency) |
| alum. | amenities building | блок бытовых помещений (Traktat Translation Agency) |
| gen. | amenities building | корпус бытового обслуживания (Alexander Demidov) |
| tech. | amenities group | группа по благоустройству |
| econ. | amenities of economic growth | позитивные последствия экономического роста |
| Makarov. | amenities of home life | преимущества семейной жизни |
| gen. | amenities of home life | прелести семейной жизни |
| Makarov. | amenities of modern life | современный комфорт |
| ecol. | amenities of nature | красоты природы |
| ecol. | amenities of rural life | преимущества сельской жизни (напр., свежий воздух, охота) |
| ecol. | amenities of rural life | выгоды сельской жизни |
| ecol. | amenities of sea | эстетические блага моря |
| ecol. | amenities of the countryside | преимущества сельской жизни |
| ecol. | amenities of urban life | преимущества городской жизни (напр., наличие культурно-бытовых учреждений, коммунальных удобств, общественного транспорта) |
| ecol. | amenities of urban life | выгоды городской жизни |
| construct. | amenity and storage space | бытовые и складские помещения (Olga_Lari) |
| archit. | amenity area | развлекательная площадка (Sergei Aprelikov) |
| archit. | amenity area | развлекательная зона (Sergei Aprelikov) |
| med. | amenity bed | койка с улучшенным обслуживанием (за дополнительную плату) |
| O&G, casp. | amenity building | здание бытовки (Yeldar Azanbayev) |
| law | amenity building | бытовое здание (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | amenity conservation | сохранение ландшафта (концепция охраны окружающей среды при открытой добыче угля, прокладку газопроводов и т.д.) |
| law | amenity damages | компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью |
| publ.util. | amenity department | департамент благоустройства (snowleopard) |
| tech. | amenity grass | обычная трава |
| tech. | amenity group | класс красоты |
| gen. | amenity infrastructure | социальная инфраструктура (Granby Ranch require a significant investment in road, utility and amenity infrastructure, as well as in land approvals and negotiations with local ... Alexander Demidov) |
| stat. | amenity investment | капиталовложения в благоустройство (городов и т. д.) |
| account. | amenity investments | капиталовложения в благоустройство городов (Interex) |
| trav. | amenity kit | дорожный набор (в самолете, обычно: носки, беруши, повязка для сна DTO) |
| ecol. | amenity loss | потери рекреационной ценности (водного объекта, лесного массива, побережья) |
| water.suppl. | amenity losses | потери реновационной ценности (водного объекта, лесного массива, морского побережья и др.) |
| ecol. | amenity losses | ущерб эстетическим ценностям |
| ecol. | amenity needs | социально-культурные и бытовые потребности в воде |
| construct. | amenity of nature | красоты природы |
| construct. | amenity of rural life | преимущества сельской жизни |
| Makarov. | amenity of temper | мягкость характера |
| Makarov. | amenity of the Californian climate | прелесть климата Калифорнии |
| construct. | amenity of urban life | преимущества городской жизни |
| agric. | amenity pesticides | пестициды, используемые для городского благоустройства (applecat) |
| ecol. | amenity planting | зелёное строительство |
| mining. | amenity premise | бытовое помещение (paralex) |
| construct. | amenity right | право на здоровую окружающую среду |
| ecol. | amenity rights | право на здоровую окружающую среду |
| tech. | amenity room | бытовое помещение ("бытовка" Alexander Demidov) |
| tech. | amenity room | бытовое помещение ("бытовка" – АД) |
| gen. | amenity space | бытовые помещения (Бытовые помещения и устройства промышленных предприятий включают: гардеробные, помещения для сушки, обеспыливания и обезвреживания рабочей одежды, уборные, умывальные, душевые, помещения для личной гигиены женщин, для кормления грудных детей, курительные, помещения для обогревания работающих и питьевого водоснабжения. Состав и размеры Б. п. и у., а также требования, предъявляемые к ним, устанавливаются соответствующими нормами проектирования в зависимости от санитарной характеристики производственных процессов (см. Вспомогательные здания и помещения промышленных предприятий). БСЭ Alexander Demidov) |
| gen. | amenity space | социальные помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | amenity space | бытовое помещение (Alexander Demidov) |
| forestr. | amenity stand | зелёное насаждение |
| ecol. | amenity standards | рекреационные нормы |
| ecol. | amenity standards | нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации |
| water.suppl. | amenity use | использование для спорта (рекреационное использование водного объекта) |
| construct. | amenity use | использование объекта для отдыха |
| construct. | amenity use | использование объекта для спорта |
| ecol. | amenity use | использование водного объекта для спорта |
| ecol. | amenity use | эстетическое нематериальное пользование |
| water.suppl. | amenity use | использование для отдыха (рекреационное использование водного объекта) |
| ecol. | amenity use | использование водного объекта для отдыха |
| tech. | amenity value | класс благоустройства |
| ecol. | amenity value | эстетическая ценность |
| water.suppl. | amenity value of a water course | степень пригодности водотока для рекреации |
| ecol. | amenity value of the water course | эстетическая ценность водотока |
| Makarov. | amenity value of water course | степень пригодности водотока для рекреационных целей |
| Makarov. | an apartment with all modern amenities | квартира с современными удобствами |
| Makarov. | apartment with all modern amenities | квартира с современными удобствами |
| Makarov. | aquatic recreational amenities | прелести отдыха на воде |
| environ. | aquatic recreational amenity | восстановительный отдых на воде (No definition needed; Не требует толкования) |
| O&G, sakh. | arrangement of housing and social amenities | организация жилья и социально-бытового обслуживания |
| archit. | associated amenities | сопутствующие удобства |
| gen. | basic amenities | элементарные удобства (X-woman) |
| hotels | bathroom amenities | туалетно-косметические принадлежности (Booking.com SAKHstasia) |
| gen. | Bathroom amenities | Ванные принадлежности (Correction of translation) |
| avia. | cabin amenities | удобства в кабине |
| EU. | civic amenity site | Центр рециклинга бытовых отходов (25banderlog) |
| gen. | civic amenity site | площадки для крупногабаритного мусора (Kate789) |
| law | common amenities | объекты общего пользования |
| econ. | communal services and amenities | служба быта |
| fin. | consumer amenities | потребительские блага |
| ecol. | damage amenities | наносить ущерб эстетике ландшафта (напр., загрязнять пляжи, оставлять мусор в зонах отдыха) |
| construct. | damage amenity | наносить ущерб эстетике ландшафта |
| publ.util. | Department of Housing, Utilities and Amenities | Департамент жилищно-коммунального хозяйства (В городе Москва; с англоязычной версии сайта правительства Москвы CopperKettle) |
| construct. | dwelling lacking basic amenities | жилище без основных коммунальных удобств |
| ecol. | environmental amenities | экологическое благоустройство |
| ecol. | environmental amenities | эстетические ценности окружающей среды |
| ecol. | environmental amenities | ценности окружающей среды |
| ecol. | environmental amenities | эстетические блага окружающей среды |
| polit. | equip with the necessary amenities | обустраивать (Artjaazz) |
| Makarov. | equip with the necessary amenities | обустраивать (создавать необходимые условия, удобства) |
| Gruzovik | exchange amenities | обменяться любезностями |
| Gruzovik | exchange amenities | обмениваться любезностями |
| gen. | exchange of amenities | обмен любезностями (В.И.Макаров) |
| gen. | feline amenities | колкости под видом любезности |
| humor. | feline amenities | скрытые колкости |
| gen. | for reasons of visual amenity | по соображениям визуальной эстетики (Валерия 555) |
| ecol. | high amenities | водоисточник, пригодный для купания и плавания (Великобритания) |
| water.suppl. | high amenity | водоисточник, пригодный для купания и плавания (Англия) |
| ecol. | high amenity | водоисточник, пригодный для купания и плавания |
| archit. | hotel amenities | комфортабельность гостиницы |
| gen. | hotel amenities | помещения отеля (Ремедиос_П) |
| archit. | hotel amenities | бытовые удобства гостиницы |
| trav. | hotel amenities | комфортность гостиницы (financial-engineer) |
| gen. | hotel amenities | гостиничные удобства (Olga Okuneva) |
| archit. | hotel amenities enrichment | повышение комфортности гостиницы |
| IMF. | housing and community amenities | жилищные и коммунальные услуги |
| econ. | housing and community amenities | ЖКХ (жилищно-коммунальное хозяйство; термин используется МВФ Circles of Mind) |
| water.suppl. | hydrological amenities | гидрологическая эстетика (эстетическое впечатление, создаваемое рекой и прибрежной зоной) |
| ecol. | hydrological amenities | гидрологическая эстетика |
| health. | hygiene amenities | санитарные удобства (Tanyabomba) |
| Makarov. | in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court | в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим |
| construct. | indoor amenities | культурно-рекреационное обустройство территории (в городе, включающее места отдыха, мастерские, игровые площадки, клубы и т. п.) |
| gen. | industrial amenity buildings | производственные бытовые здания (ABelonogov) |
| gen. | infrastructure and amenities | инфраструктурные и социокультурные объекты (DDA flats need more infrastructure and amenities. | The council plays a crucial role in ensuring that new developments provide the required services, infrastructure and amenities to serve new and existing ... Alexander Demidov) |
| archit. | kitchen amenities | оснащение кухонь |
| construct. | laboratory and amenity building | лабораторно-бытовой корпус (agrabo) |
| construct. | lack of basic amenities | отсутствие коммунальных удобств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lacking amenities | неблагоустроенный (Anglophile) |
| law | land improvements and amenities | объекты внешнего благоустройства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | landscape amenities | ценности ландшафта |
| gen. | landscaping and public amenities | благоустройство территории (wordfiend) |
| archit. | level of hotel amenities | степень комфортабельности гостиницы |
| gen. | living space with amenities | благоустроенные жилые помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | local amenities | местная инфраструктура (greyhead) |
| law | loss of amenity | потеря удобства (алешаBG) |
| gen. | luxury amenities | туалетно-косметические принадлежности (SAKHstasia) |
| hotels | modern amenities | современный комфорт (Sergei Aprelikov) |
| hotels | modern amenities | современные удобства (Sergei Aprelikov) |
| hotels | modern amenities | современные блага (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | municipal and amenity water use | хозяйственно-питьевое и культурно-бытовое водопользование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | natural resources and amenities | блага окружающей среды (Alexander Demidov) |
| mil. | necessities and amenities | предметы первой необходимости и другие второстепенные предметы снабжения |
| Makarov. | new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра |
| ecol. | noneconomic amenities | нематериальные преимущества |
| ecol. | noneconomic amenities | блага неэкономического характера |
| Makarov. | noneconomic amenities | неэкономические блага |
| gen. | office and amenity building | административно-бытовой комплекс (iv_olga) |
| gen. | office and amenity building | административно-бытовое здание (VLZ_58) |
| tech. | office and amenity buildings | административно-бытовые помещения (В таком виде встречается в источниках носителей языка molyan) |
| media. | opulent amenities | объекты недвижимости класса люкс (iki-luk) |
| ecol. | organization of public services and amenities | благоустройство территории |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| construct. | outdoor amenities | культурно-рекреационное обустройство окружающего застройку природного пространства (открытые пространства, зелёные полосы насаждений, эстетические ландшафты) |
| gen. | outdoor amenities | малые архитектурные формы (Yanick) |
| law | pain, suffering and loss of amenity | моральный ущерб (4uzhoj) |
| law | pain, suffering and loss of amenity | моральный вред (нравственные или физические страдания, причиненные действиями или бездействием, посягающими на принадлежащие гражданину от рождения или в силу закона нематериальные блага, или нарушающими его личные неимущественные права либо нарушающими имущественные права гражданина Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | park amenities | парковая территория |
| construct. | park amenities | элементы благоустройства парка (Dan von Winterfell) |
| gen. | people who retire to the country often miss the amenities of a town | люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| gen. | personal care amenities | средства личной гигиены (sankozh) |
| nautic. | port amenities | сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк) |
| mil. | port amenities liaison officer | офицер связи по вопросам обслуживания в порту |
| hotels | premium bath amenities | удобства все виды удобств первоклассной ванной (Andy) |
| tech. | preservation of natural amenities | охрана природной среды |
| busin. | preservation of natural amenities | сохранение красот природы |
| real.est. | prime amenities | объекты инфраструктуры премиум-класса (financial-engineer) |
| sociol. | protection of the natural amenity | охрана ландшафта |
| Makarov. | provide oneself with the necessary amenities | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary amenities | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| gen. | providing of public amenities | благоустройство (Anglophile) |
| gen. | providing of public services and amenities | благоустройство |
| gen. | provision of amenities | обеспечение бытовых нужд (Alexey Lebedev) |
| gen. | provision of amenities | благоустройство (rechnik) |
| econ. | provision of urban amenities | благоустройство города |
| gen. | provision of urban amenities | благоустройство (Lavrov) |
| gen. | public amenities | социальные объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | public amenities | объекты социальной сферы (Public amenities are resources, conveniences, facilities or benefits continuously offered to the general public for their use and/or enjoyment, with or without charge (e.g., restrooms, information displays, public telephones, rain shelters, drinking fountains, etc.). | Public amenities in Malaysia include facilities such as libraries, sport complexes, recreation and community centres, and postal facilities, among others. Alexander Demidov) |
| gen. | public amenities | объекты общественной инфраструктуры (Public amenities are resources, conveniences, facilities or benefits continuously offered to the general public for their use and/or enjoyment, with or without charge (e.g., restrooms, information displays, public telephones, rain shelters, drinking fountains, etc.). Alexander Demidov) |
| construct. | public amenities and personal service center | дом быта |
| construct. | public amenities building | культурно-бытовое здание |
| gen. | public amenity | объект социальной инфраструктуры (schools, hospitals, clinics, stores, banks, nursery schools, parks, beaches, etc. slitely_mad) |
| law | public services and amenities | благоустройство |
| gen. | public services and amenities | внешнее благоустройство (Alexander Demidov) |
| law | public services and amenities | благоустройство (AD) |
| econ. | public services and amenities organization | благоустройство |
| econ. | public utilities and amenities | Коммунальное хозяйство и бытовое обслуживание |
| econ. | recreation amenities | приёмные сооружения |
| water.suppl. | recreational amenity | зона отдыха |
| sociol. | rural amenities | региональные услуги |
| scient. | rural amenities | блага сельской жизни (Kassandra) |
| forestr. | rural amenity | сельский район |
| mining. | sanitary-amenity block | санитарно-бытовой блок (soa.iya) |
| gen. | sanitary and amenity facilities | санитарно-бытовые помещения (Regulations regarding provision of sanitary and amenity facilities at a place of public entertainment. Sanitary and amenity facilities must be provided as follows: (i) In places other than buildings. (ii) One closet fixture for every 200 female patrons or part thereof ... Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary facilities and amenities | санитарно-бытовые помещения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" |
| O&G, sakh. | service and amenity rooms | служебно-бытовые помещения |
| construct. | service buildings and amenities | хозяйственно-бытовые сооружения (banderOlka) |
| UN, econ. | site amenities | культурно-рекреационные объекты |
| gen. | social amenities | объекты социально-бытового назначения (ABelonogov) |
| econ. | social amenities | социально-культурное и бытовое обслуживание |
| busin. | social amenities | культурно-бытовое обеспечение |
| gen. | social amenities | социально-бытовое обслуживание |
| O&G, sakh. | social amenities block | блок социально-бытового обслуживания |
| O&G, sakh. | social and amenity area | зона социально-бытового обслуживания |
| gen. | social and cultural facilities and public amenities | объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social facilities and amenities | объекты социального и коммунально-бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure and amenities | объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure and amenities | объекты социально-культурного и коммунально-бытового назначения (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | spartan amenities | спартанские условия (PX_Ranger) |
| econ. | special amenities | особые удобства |
| gen. | staff amenities/administration building | административно-бытовой корпус |
| gen. | staff amenities building | административно-бытовой комплекс (MingNa) |
| sociol. | stop amenities | обслуживание на остановках (ambassador) |
| Игорь Миг | suburban house with all the modern amenities | загородный дом со всеми удобствами |
| logist. | table amenities | столовая посуда и принадлежности |
| Makarov. | television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| Makarov. | the amenities of the famous resort | благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте |
| Makarov. | the amenity of the Californian climate | прелесть климата Калифорнии |
| hotels | the hotel has basic amenities | в гостинице есть основные удобства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema | в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров |
| archit. | upgrading of hotel amenities | повышение комфортности гостиницы |
| sociol. | urban amenities | городские услуги |
| modern | use the latest amenities | использовать самые современные технологические решения (e.g. We use the latest amenities to conduct our business. – В своей работе мы используем самые современные технологические решения. Soulbringer) |
| gen. | utilities and amenities | инфраструктурные и социокультурные объекты (Utilities and amenities are generally not the same thing. Amenities are those things which add to your comfort and pleasure. For example a hotel may list several amenities found in the room [ iron, micro wave, free local calls etc.]. Utilities are essentials, such as heat, hot water, etc. Alexander Demidov) |
| busin. | visual amenity | эстетический аспект (MichaelBurov) |
| hotels | welcome amenity | приветственный подарок (в номере отеля bojana) |
| O&G, tengiz. | welfare and amenity buildings | хозяйственно-бытовые помещения (Tanyabomba) |
| gen. | with all amenities | хорошо обустроенный (Alexander Demidov) |
| gen. | with all the amenities | со всеми удобствами |
| gen. | with amenities | благоустроенный (Alexander Demidov) |
| OHS | workplace amenities | социально-бытовые условия труда (stellapop.com heffalump) |
| real.est. | world-class amenities | объекты инфраструктуры международного класса (Alex_Odeychuk) |
