| English | Russian |
| act as amended | закон в изменённой редакции |
| act several times amended | закон, исправлявшийся более одного раза |
| amend a claim | уточнять исковые требования (sankozh) |
| amend a claim | уточнить исковые требования (Alexander Demidov) |
| amend a contract in track changes | вносить изменения в договор в режиме отображения изменений (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| amend a pleading | вносить поправки в состязательную бумагу |
| amend something accordingly | внести соответствующие изменения (во что-либо Евгений Тамарченко) |
| amend an act | вносить поправки в закон |
| amend and add claims | изменять и дополнять исковые требования (Leonid Dzhepko) |
| amend and supplement | изменять и дополнять (Elina Semykina) |
| amend financial measure | вносить изменения в финансовые законы и законопроекты (Yeldar Azanbayev) |
| amend opponent's pleading | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны |
| amend original charges | вносить изменения в обвинение (уголовный процесс sankozh) |
| amend passport | возобновлять паспорт |
| amend to read | после правки читается (Colonel J) |
| amend to the effect that | внести изменения, в соответствии с которыми (4uzhoj) |
| amended legislation | законодательство с поправками |
| amended pleading | исправленная состязательная бумага |
| amended statute | статут с поправками |
| amending act | находящийся в процессе доработки закон |
| amending act | закон, вносящий поправку в другой закон |
| amending legislation | законодательство, вносящее поправки |
| amending passport | возобновляющий паспорт |
| amending passport | возобновление паспорта |
| amending power | право вносить поправки |
| amending statute | статут, вносящий поправки в действующий статут |
| decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| law as amended | закон в изменённой редакции |
| make amends to an aggrieved person | возместить ущерб пострадавшему |
| making amends | возмещающий убытки |
| making amends | возмещение убытков |
| tender of amends | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт |
| tender of amends | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает |
| the Parties have a right to amend and add the Contract by mutual agreement. | Стороны вправе по взаимному согласию изменить и дополнить Договор |
| the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following | Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания) |
| the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания |
| the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows | Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
