| Subject | English | Russian |
| patents. | accept an amendment | соглашаться с изменением |
| dipl. | accept an amendment | принять поправку |
| patents. | accept an amendment | соглашаться с изменением (напр., в описании изобретения) |
| patents. | accept an amendment | согласиться с изменением |
| dipl. | acceptable draft amendment | приемлемый проект поправки |
| law, amer. | administration amendment | поправка, предложенная администрацией |
| clin.trial. | administrative amendment | административная поправка (Andy) |
| Makarov. | adopt a constitutional amendment | принять поправки к конституции |
| Makarov. | adopt a constitutional amendment | принять поправку к конституции |
| busin. | adopt an amendment | принимать поправку (Denis Lebedev) |
| gen. | adopt an amendment | принять поправку |
| busin. | adopt an amendment to | принять поправку к |
| energ.ind. | adoption and amendment | принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений |
| energ.ind. | adoption and amendment | принятие например, предложений по контракту и внесение изменений |
| Makarov. | adoption of amendment | принятие поправки |
| mil., avia. | advance notice of proposed amendment | предварительное извещение о предлагаемой поправке |
| gen. | after debate and amendment | после обсуждения и внесения изменений (VLZ_58) |
| Makarov. | agree on amendment | прийти к соглашению о внесении поправки |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| dipl. | alter an amendment | изменить поправку |
| dipl. | amend an amendment | исправить поправку |
| gen. | amendment act | закон о внесении поправок (MaRRi-01) |
| el. | amendment advice | извещение о исправлении |
| law, context. | amendment agreement | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор 4uzhoj) |
| law | amendment agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений (4uzhoj) |
| gen. | amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| busin. | amendment and restatement agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции (andrew_egroups) |
| law | Amendment and Restatement Agreement | соглашение о последующих редакциях (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | amendment and restatement agreement | соглашение о внесении поправок и изменений (felog) |
| law | amendment and restatement deed | дополнительное соглашение с новой редакцией (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | amendment and waiver | средства защиты |
| busin. | Amendment and/or supplement to the Contract | Изменение и/или дополнение договора (Johnny Bravo) |
| Makarov. | amendment as of course | внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок |
| gen. | amendment as orally revised by its sponsor | поправка с устными изменениями, внесёнными автором |
| law | amendment by compulsion | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда |
| patents. | amendment by way of disclaimer | изменение путём отказа от некоторых пунктов |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём представления разъяснения |
| patents. | amendment by way of explanation | изменение путём предоставления разъяснений |
| med. | amendment change | изменение к поправке (Andy) |
| econ. | amendment charge | Издержки, связанные с внесением изменений (linkin64) |
| econ. | amendment charge | плата за изменение условий |
| busin. | amendment costs | расходы по внесению поправок (статья в договоре tarantula) |
| law | amendment drafting | составление поправки |
| law | amendment drafting | разработка поправки |
| law | amendment drafting | подготовка поправки |
| dipl. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения |
| gen. | amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| dipl. | amendment in its present form | поправка в представленной формулировке |
| dipl. | amendment in its present form | поправка в данной формулировке |
| gen. | amendment in its present form | поправка в представленном виде |
| gen. | amendment introduced | Внесена поправка (Медведь) |
| busin. | amendment letter | письмо об изменениях (приложение к ранее заключённому договору owant) |
| Makarov. | amendment list | список исправлений (вносимых в документ, чертеж и т.п.) |
| railw. | amendment list | список исправлений (вносимых в конструкцию и т. д.; или изменений) |
| libr. | amendment list | перечень опечаток (в конце книги) |
| railw. | amendment list | список исправлений (вносимых в чертёж, спецификацию и т. д.) |
| mil., avia. | amendment list | перечень дополнений |
| mil. | amendment list | перечень поправок |
| energ.ind. | amendment list | перечень поправок (напр., к договору, законопроекту и др.) |
| media. | amendment list | перечень опечаток |
| gen. | amendment list | список исправлений (вносимых в документ, чертеж и т. п.) |
| gen. | amendment memorandum | протокол согласования разногласий (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| gen. | amendment of | внесение изменений в текст (Alexander Demidov) |
| law | amendment of act | поправка к закону |
| law | amendment of action | изменение дела |
| patents. | amendment of amendments | изменение поправок |
| law | amendment of an act | поправка к закону |
| manag. | amendment of articles of association | поправка к уставу ассоциации |
| el. | amendment of bidding documents | внесение изменения в тендерную документацию |
| law | amendment of boundary | уточнение границы |
| gen. | amendment of charges | переквалификация действий (The rules governing amendment of charges contained in s.158 – s.162 of CPC where court may alter or add to any charge at any time before ... Alexander Demidov) |
| patents. | amendment of claim | исправление формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | исправление пункта формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | изменение формулы изобретения |
| patents. | amendment of claim | изменение пункта формулы изобретения |
| law | amendment of constitution | внесение поправки или поправок в конституцию |
| el. | amendment of contract | исправление контракта |
| law | amendment of income tax return | корректировка суммы подлежащего налоговому обложению дохода |
| law | amendment of information | корректировка заявления об обвинении в совершении преступления |
| dipl. | amendment of items | изменение пунктов повестки дня |
| law | amendment of judgement | изменение судебного решения |
| law | amendment of legislation | поправка к законопроекту |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| patents. | amendment of patent | поправка к патенту |
| patents. | amendment of patent | изменение патента |
| patents. | amendment of patent | поправка в описании изобретения к патенту |
| patents. | amendment of patent | исправление к патенту |
| patents. | amendment of patent | поправка к описанию изобретения |
| patents. | amendment of patent claims | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| law | amendment of pleading | внесение поправок в состязательную бумагу |
| gen. | amendment of previous arrangements | изменение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| geol. | amendment of soil | заправка почвы |
| patents. | amendment of specification | исправление описания |
| law | amendment of statute | внесение поправки или поправок в статут |
| busin. | amendment of substance | поправка по существу вопроса |
| Makarov. | amendment of system | изменение системы |
| construct. | amendment of the date of completion of works | изменение даты окончания работ |
| patents. | amendment of the papers | правка материала |
| patents. | amendment of the papers | редакция материала |
| busin. | amendment on a point of form | редакционная поправка |
| law | amendment on court's own motion | внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда |
| busin. | amendment on point of form | редакционная поправка |
| adv. | amendment procedure | процедура внесения поправок |
| gen. | amendment procedure | процедура представления поправок |
| IT | amendment record | запись файла изменений |
| tech. | amendment record | корректурная запись (файла изменений) |
| tech. | amendment sheet | лист поправок |
| Makarov. | amendment takes effect | поправка вступает в силу |
| IT | amendment tape | лента корректур |
| law | amendment to | изменение в текст (Alexander Demidov) |
| gen. | amendment to a bill | поправка к законопроекту |
| busin. | amendment to a contract | поправка к контракту |
| dipl. | amendment to a treaty | поправка к договору |
| law | amendment to act | поправка к закону |
| law | amendment to an act | поправка к закону |
| dipl. | amendment to an amendment | подпоправка |
| dipl. | amendment to an amendment | поправка к поправке |
| dipl. | amendment to an article | поправка к статье |
| law | amendment to conform to proof | внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами |
| law | amendment to constitution | поправка к конституции |
| law, context. | amendment to contract | дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор MichaelBurov) |
| busin. | amendment to contract | допсоглашение к контракту (Telepnev) |
| O&G, sakh. | Amendment to Development Budget 2005 | Изменения к смете расходов на освоение от 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | amendment to development plan | поправка к плану освоения (ADP) |
| mil., avia. | amendment to forecast | корректива к прогнозу |
| Makarov. | amendment to forecast | корректив к прогнозу |
| media. | amendment to legislation | поправка к закону (bigmaxus) |
| busin. | amendment to the agreement | дополнение к соглашению (D. Zolottsev) |
| O&G, sakh. | amendment to the budget | скорректированная смета расходов |
| law | amendment to the Charter | изменение в устав (Alex_Odeychuk) |
| law | amendment to the constitution | поправка к конституции |
| busin. | amendment to the contract | дополнение к договору (D. Zolottsev) |
| O&G, sakh. | Amendment to the Development Budget | Изменения к смете расходов на освоение (ИСО, ADB) |
| O&G, sakh. | amendment to the project | дополнение к проекту |
| law | Amendment to the Statement of Claim | пояснение к исковому заявлению (Incognita) |
| ecol. | Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol | Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| law | amendment to the United States Constitution | поправка к Конституции США (Alex_Odeychuk) |
| adv. | anti-payola amendment | поправка против взяток |
| law | articles of amendment | акт о внесении изменений и дополнений (к уставу корпорации (США) SvEl) |
| patents. | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that | при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду |
| econ. | balanced budget amendment | поправка в конституции о сбалансированном бюджете (Пахно Е.А.) |
| IMF. | Board Reform Amendment | Поправка о реформе Совета |
| IMF. | Board Reform Amendment | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| el. | budget amendment | исправление бюджета |
| EBRD | by way of amendment | во изменение |
| interntl.trade. | Byrd Amendment | Поправка Бёрда (Закон (акт) США. Полное наименование: "Закон о [мерах по] компенсации [последствий] неоднократного демпинга и субсидирования цен" 2000 года (Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 – CDSOA). Суть "поправки" в том, что средства, полученные в виде антидемпинговых и компенсационных пошлин, взысканных с импортеров товаров в США, зачисляются не в государственный бюджет (как ранее), а в пользу компаний, подавших соответствующие иски. Vadim Rouminsky) |
| media. | call for amendment | предусматривать поправку (bigmaxus) |
| media. | call for amendment | требовать поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | call for amendment | требовать поправки |
| law | Certificate of Amendment | Свидетельство о внесении изменений (внесение изменений в устав компании, учрежденной в Канаде Leonid Dzhepko) |
| law | Chancery Amendment Act | Закон "О поправках к закону о канцлерском суде" (wikipedia.org sergiusz) |
| gen. | claim amendment | изменение предмета иска (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | clean air amendment | поправка к Закону США о чистоте воздуха (kotechek) |
| dipl. | clearance amendment | ясно сформулированная поправка |
| dipl. | clearance amendment | чётко сформулированная поправка |
| dipl. | clear-cut amendment | ясно сформулированная поправка |
| dipl. | clear-cut amendment | чётко сформулированная поправка |
| gen. | clerical amendment | канцелярская поправка (yo) |
| law | committee amendment | поправка, одобренная комитетом легислатуры |
| law | committee amendment | поправка, предложенная комитетом легислатуры |
| law | committee amendment | поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры |
| mil., avia. | communications-electronics implementation plan amendment | поправка к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| mil. | communications-electronics implementation plan amendment | дополнение к плану обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| busin. | company amendment | расширение компании |
| gen. | Concerning the Introduction of an Amendment to Article | о внесении изменения в статью (E&Y) |
| law | conditional amendment | поправка с отлагательным условием (Alex_Odeychuk) |
| law | conditional amendment | поправка под отлагательным условием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consequential amendment | поправка, вызванная другой поправкой (Lavrov) |
| law | consequential amendment | поправка, вызываемая другой поправкой |
| law | consequential amendment | поправка к поправке |
| gen. | consequential amendment | последующая поправка (Lavrov) |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| Makarov. | consider amendment | рассматривать поправку |
| gen. | consolidation amendment | консолидированное дополнительное соглашение (4uzhoj) |
| law | constitutional amendment | конституционное изменение (spanishru) |
| dipl. | constitutional amendment | поправка к конституции (Russians have reacted with increasing disdain to Putin's return – something that, under new constitutional amendments, could keep him in power until 2024. BBC Alexander Demidov) |
| law | constitutional amendment | конституционная поправка |
| law | constitutional amendment | поправка к конституции (spanishru) |
| el. | contact amendment | припуск на усадку |
| O&G, sakh. | Contract Amendment | Изменение к условиям договора (документ Sakhalin Energy) |
| law | contract amendment | дополнительное соглашение (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement  upcounsel.com Tauka) |
| gen. | contract amendment | поправка к договору (ABelonogov) |
| econ. | corrective amendments | коррективы |
| gen. | Date of deed of last amendment to the Articles of Association | дата регистрации последних дополнений в устав (Johnny Bravo) |
| gen. | debate a proposed amendment | вести дебаты по внесённой поправке |
| dipl. | declare an amendment irreceivable | объявить поправку неприемлемой |
| dipl. | declare an amendment receivable | объявить поправку приемлемой |
| polit. | declare an amendment to be admissible | объявлять поправку приемлемой |
| econ. | decline an amendment | отклонять поправку |
| law, context. | deed of amendment | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law | deed of amendment | договор о внесении изменений (ОксанаС.) |
| law, context. | deed of amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| law, context. | deed of novation, amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| busin. | Deed of Novation, Amendment and Restatement | Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакции (inplus) |
| Makarov. | defeat amendment | проваливать поправку |
| media. | defeat amendment | отменять поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | defeat amendment | аннулировать поправку |
| gen. | Delaney amendment | запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами |
| tech. | development amendment form | форма для корректировки документации и процессе разработки |
| gen. | disagree to amendment | отвергать поправку |
| gen. | disagree to amendment | не соглашаться на поправку |
| dipl. | disagree to the amendment | не соглашаться на поправку |
| dipl. | disagree to the amendment | отвергать поправку |
| Makarov. | discuss amendment | обсуждать поправку |
| law | disqualified from exercising Second Amendment rights | поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | documentation amendment record | регистрация изменений документации (oleg.vigodsky) |
| product. | draft amendment | корректировка проекта (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | draft amendment | проект поправки |
| busin. | draft amendment | проект поправки (DAM) |
| automat. | draft amendment to an International Standard | предлагаемое изменение международного стандарта |
| law | drafting amendment | поправка на стадии проекта законопроекта |
| law | drafting amendment | поправка на стадии проекта договора |
| law | drafting amendment | редакционная поправка (Право международной торговли On-Line) |
| law | drafting amendment | поправка на стадии проекта договора или законопроекта |
| law | drafting amendment | поправка на стадии законопроекта |
| gen. | drafting amendment | поправка редакционного характера |
| law | drafting amendments | редакционные поправки |
| law | Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| law | earlier amendment | ранее предложенная поправка |
| law | earlier amendment | ранее внесённая поправка |
| law | earlier amendment | ранее предложенная или внесённая поправка |
| patents. | effect an amendment in the registration | вносить изменение в регистрацию |
| gen. | effective date and amendment | порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений (статья договора Alexander Demidov) |
| law | Eighteenth Amendment | восемнадцатая поправка (к Конституции США:о введении "сухого закона" с 1920 года.;была отменена 21-й поправкой в 1933 году jagr6880) |
| Makarov. | engineer amendment | разрабатывать поправку |
| patents. | enter amendment | вносить поправку |
| patents. | enter an amendment | принимать поправку |
| econ. | enter an amendment | вносить исправление |
| patents. | enter an amendment | вносить поправку |
| law | entire agreement and amendment | полнота договора и его изменения (Entire Agreement and Amendment. This Agreement embodies the entire agreement and understanding of the parties hereto in respect of the subject matter of ... wikinvest.com Alexander Demidov) |
| gen. | Equal Rights Amendment | поправка о равных правах (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин) |
| patents. | examiner's amendment | изменение, внесённое экспертом |
| busin. | executive order of amendment | распоряжение о внесении поправки |
| econ. | fair price amendment | поправка о справедливой цене |
| media. | favor amendment | одобрять поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | favour amendment | поддерживать поправку |
| Makarov. | favour amendment | одобрять поправку |
| agrochem. | fertilizer amendment | наполнитель удобрения |
| agrochem. | fertilizer amendment | улучшитель свойств удобрения |
| agrochem. | fertilizer amendment | кондиционер удобрения |
| law | fifth amendment protections against self-incrimination | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | fifth amendment's due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | fight amendment | выступать против поправки (bigmaxus) |
| adv. | First Amendment | Первая поправка к Конституции США (гарантирует свободу слова и печати) |
| law | floor amendment | поправка, внесённая на пленарном заседании легислатуры |
| law | floor amendment | поправка, одобренная на пленарном заседании легислатуры |
| law | floor amendment | поправка, внесённая или одобренная на пленарном заседании легислатуры |
| mil., avia. | following amendment authorized effective | вступило в силу следующее утверждённое дополнение |
| mil. | following amendments authorized effective | нижеследующие утверждённые поправки вступают в силу |
| adv. | Food Additives Amendment | Поправка о добавках к пищевым продуктам (принята в 1958 г. к закону от 1938 г.) |
| tech. | forecast amendment | уточнение прогноза |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act | Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье 4uzhoj) |
| gen. | formal amendment | официальная поправка (Lavrov) |
| dipl. | formal amendment | поправка редакционного характера |
| gen. | formal amendment | редакционная поправка (Lavrov) |
| law | Fourth Amendment jurisprudence | прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | global protocol amendment | глобальная поправка к протоколу (Andy) |
| law | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he insisted that the book did not need amendment | он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении |
| law | House amendment | поправка, одобренная палатой представителей |
| law | House amendment | поправка, предложенная палатой представителей |
| law, amer. | House amendment | поправка, предложенная или одобренная палатой представителей |
| Makarov. | I hope the House will non-concur in that amendment | надеюсь, что палата не утвердит эту поправку |
| gen. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| gen. | important amendment | существенная поправка |
| law | in amendment | во изменение (Andrey Truhachev) |
| dipl. | incorporate an amendment | внести поправку |
| dipl. | incorporate an amendment | включить поправку |
| polygr. | ink amendment | незначительная поправка |
| dipl. | insert an amendment | включить поправку |
| law | insert an amendment | внести поправку |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| econ. | introduce an amendment | вносить исправление |
| gen. | introduce an amendment | внести на рассмотрение поправку |
| Makarov. | introduce an amendment into a treaty | вносить поправку в договор |
| tech. | introduction of an amendment | внесение поправки |
| law | invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| USA | invoke amendment | воспользоваться поправкой (MichaelBurov) |
| polit. | invoke an amendment | воспользоваться поправкой (MichaelBurov) |
| USA | invoke 25th amendment | воспользоваться 25-й поправкой (MichaelBurov) |
| polit. | invoke the amendment | воспользоваться поправкой (MichaelBurov) |
| USA | invoke the 25th amendment | воспользоваться 25-й поправкой (MichaelBurov) |
| econ. | issue an amendment | вносить поправку |
| mil. | ITO amendment | поправка к командировочному предписанию (верно ли? Johnny Bravo) |
| polit. | Jackson-Vanik amendment | поправка Джексона-Вэника (Поправка к Закону о торговле <*Trade Act of 1974>, принятая Конгрессом США в декабре 1974 и связавшая выполнение торгово-экономических соглашений между США и СССР с соблюдением последним гражданских прав и свобод, включая свободу эмиграции. После развала СССР неоднократно говорилось об её отмене в отношении России, но этого так и не произошло (Источник americana.ru) bookworm) |
| polit. | Jackson-Vanik amendment | поправка Джексона-Вэника (Поправка к Закону о торговле <*Trade Act of 1974>, принятая Конгрессом США в декабре 1974 и связавшая выполнение торгово-экономических соглашений между США и СССР с соблюдением последним гражданских прав и свобод, включая свободу эмиграции. После развала СССР неоднократно говорилось об её отмене в отношении России, но этого так и не произошло (Источник: The Jackson–Vanik amendment is a 1974 provision in United States federal law, intended to affect U.S. trade relations with countries with non-market economies (originally, countries of the Communist bloc) that restrict freedom of emigration and other human rights. It is believed that it was a response to the Soviet Union's "diploma taxes" levied on Jews attempting to emigrate,[1] although the amendment does not specifically mention Jews and the tax applied to all Soviet citizens, not only Jews. The amendment, named after its major co-sponsors Henry M. "Scoop" Jackson of Washington in the Senate and Charles Vanik of Ohio in the House of Representatives, both Democrats, is contained in Title IV of the 1974 Trade Act. wiki americana.ru) Alexander Demidov) |
| law | Jackson-Vanik amendment | поправка Джэксона-Вэника (The Jackson–Vanik amendment to the Trade Act of 1974 is a 1974 provision in United States federal law intended to affect U.S. trade relations with countries with non-market economies (originally, countries of the Communist bloc) that restrict freedom of emigration and other human rights. The amendment, named after its major co-sponsors Henry M. "Scoop" Jackson of Washington in the Senate and Charles A. Vanik of Ohio in the House of Representatives, both Democrats, is contained in Title IV of the Trade Act of 1974. The Trade Act of 1974 passed both houses of the United States Congress unanimously, and President Gerald Ford signed the bill into law with the adopted amendment on January 3, 1975. Over time, a number of countries were granted conditional normal trade relations subject to annual review, and a number of countries were liberated from the amendment. In December 2012, the Magnitsky Act was signed into law by President Obama, repealing the Jackson–Vanik amendment. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | key amendment | существенная поправка |
| dipl. | key amendment | ключевая поправка |
| Makarov. | kill the amendment | аннулировать поправку |
| Makarov. | kill the amendment | аннулировать поправки |
| polit. | killer amendment | поправка, срывающая одобрение документа (ssn) |
| slang | lame duck amendment | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| law | Lame Duck Amendment | двадцатая поправка к конституции США |
| gen. | "Lame Duck" Amendment | двадцатая поправка к конституции США |
| gen. | last minute amendment | последние изменения (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | последние поправки (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | обновлённые изменения (bigmaxus) |
| gen. | latest amendments | новоизменения (AnarS) |
| environ. | law amendment | изменение закона (Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону) |
| law | letter of amendment | письмо об изменениях (spanishru) |
| tech. | license amendment request | запрос об изменении лицензии |
| energ.ind. | license amendment request | требование на внесение изменений в лицензию |
| dipl. | loosely phrased amendment | нечётко сформулированная поправка |
| busin. | lose an amendment | отклонять поправку |
| dipl. | maintain an amendment | отстаивать поправку |
| dipl. | maintain an amendment | отказываться снять поправку |
| gen. | maintain the amendment | отказываться снять поправку |
| gen. | maintain the amendment | оставлять поправку в силе |
| econ. | make an amendment | вносить поправку |
| dipl. | make an amendment | сделать поправку |
| law | make an amendment | внести поправку |
| econ. | manuscript amendment | поправка в рукописи |
| mil. | MAP order amendments | поправки к инструкции по реализации программы оказания военной помощи |
| O&G, sakh. | material amendment | существенная поправка |
| gen. | memorandum of amendment | протокол согласования разногласий (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| polit. | method of amendment | порядок внесения поправок (ssn) |
| gen. | method of amendment of the company's charter | порядок внесения поправок в устав общества |
| mil., avia. | military assistance program order amendment | изменение заказа по программе оказания военной помощи |
| agric. | mineral amendment | минеральное удобрение |
| agric. | mineral amendment | минеральный почвоулучшитель |
| ecol. | mineral amendment | минеральное мелиорирующее вещество |
| gen. | Minsk City Agency of State Registration and Land Cadastre | утверждать поправку (Азери) |
| law | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| gen. | move an amendment | внести поправку (в резолюцию) |
| busin. | move an amendment | вносить поправку |
| Makarov. | move an amendment | внести поправку |
| law | move an amendment | предложить поправку |
| gen. | move an amendment | выступить с предложением о поправке |
| dipl. | move an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | move an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | move an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | move an amendment to the text | внести поправку в текст |
| law | New Jersey Revised Statutes and Amendments | сборник законов штата Нью-Джерси с поправками |
| law | notice of amendment | уведомление об исправлении (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| mil., avia. | notice of proposed amendment | извещение о проекте изменения норм |
| energ.ind. | Nuclear Waste Policy Act Amendment | Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов (США) |
| gen. | official amendment | официальная поправка |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| gen. | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| law | on Second Amendment grounds | на основании Второй поправки (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | oppose amendment | выступать против поправки |
| dipl. | oppose an amendment | возражать против поправки |
| gen. | oral verbal amendment | устная поправка (Lavrov) |
| dipl. | oral amendment as revised | устная поправка с внесёнными в неё изменениями |
| dipl. | oral amendment as revised | поправка, пересмотренная в устной форме |
| gen. | orally proposed amendment | устная поправка |
| gen. | orally revised amendment | поправка с внесёнными в неё устными изменениями (Lavrov) |
| gen. | order for the annulment or amendment of an act which conflicts with the legislation | предписание об отмене или изменении противоречащего законодательству акта (ABelonogov) |
| ecol. | organic amendment | органическое удобрение |
| dipl. | original amendment | поправка в её первоначальной формулировке |
| media. | pass amendment | принять поправку (bigmaxus) |
| econ. | pass an amendment | принимать поправку |
| gen. | pass an amendment | принять поправку |
| patents. | patent amendment | исправление к патенту |
| patents. | patent amendment | поправка в описании изобретения к патенту |
| patents. | patent amendment | поправка к патенту |
| patents. | patent amendment | изменение патента |
| patents. | patent amendment | поправка к описанию изобретения |
| patents. | patent law amendment act | дополнение или поправка к закону о патентах |
| patents. | patent law amendment act | дополнение к закону о патентах |
| law, ADR | Plan Amendment, Curtailment or Settlement | Изменение плана, секвестр или расчёт по плану (Moonranger) |
| gen. | policy amendment | внесение изменений в политику (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| busin. | post-effective amendment | поправка, вступающая в силу постфактум (SvEl) |
| Makarov. | predeparture amendment | предполётные поправки |
| dipl. | present an amendment in writing | представить поправку в письменной форме |
| polit. | present an amendment to a proposal | вносить поправку к предложению |
| media. | press for amendment | настаивать на поправке (bigmaxus) |
| law | procedural amendment | поправка процедурного характера |
| law | procedural amendment | поправка процессуально-правового характера |
| law | procedural amendment | поправка процедурного или процессуально-правового характера |
| energ.ind. | Program Research and Development Amendment | дополнение к программе исследований и разработок |
| dipl. | proposal for amendment | предложение о поправках |
| econ. | proposal for amendment | предложение о внесении изменения |
| Makarov. | propose amendment | предлагать поправку |
| Makarov. | propose amendment | вносить на рассмотрение поправку |
| gen. | propose an amendment | предложить поправку |
| gen. | propose an amendment | внести поправку |
| Makarov. | propose an amendment to a treaty | предлагать поправку к договору |
| dipl. | propose an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| law | proposed amendment | законопроект (gennier) |
| IMF. | proposed amendment | предложение о поправке |
| busin. | proposed amendment | предложенная поправка |
| telecom. | proposed draft amendment | проект поправок |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Поправка о реформе Совета |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| pharma. | protocol amendment | поправка к протоколу (клинического исследования Игорь_2006) |
| media. | ram amendment through | протаскивать поправку через (bigmaxus) |
| Makarov. | ram amendment through the | протаскивать поправку через |
| gen. | ratify an amendment | ратифицировать поправку |
| clin.trial. | reason for amendment | причина внесения поправки (название раздела в нормативной документации клин.исследований Lviv_linguist) |
| law | reasonableness requirement under the Fourth Amendment | требование Четвёртой поправки об обоснованности обысков и арестов (в тексте речь шла о поправке к Конституции США и англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| avia. | record of amendments | лист учёта поправок |
| dipl. | reintroduce an amendment | вновь внести поправку (на рассмотрение) |
| law | reject an amendment | отклонить поправку |
| busin. | reject an amendment | отклонять поправку |
| econ. | renew an amendment | пересматривать поправку |
| patents. | request for amendment | ходатайство о внесении исправлений |
| dipl. | resubmit the amendment | повторно представить поправку |
| dipl. | resubmit the amendment | повторно предложить поправку |
| dipl. | resubmit the amendment | вновь внести на рассмотрение поправку |
| law | retrospective amendment | ретроспективная поправка (Yanamahan) |
| dipl. | revised amendment | пересмотренная поправка |
| law | right of amendment | право на внесение поправок (алешаBG) |
| account. | Robinson-Patman amendment | дополнение Робинсона – Патмана к антитрестовскому закону Клейтона (по вопросу о дискриминации цен) |
| amer. | Robinson-Patman amendment | дополнение Робинсона- Пэтмена к антитрестовскому закону Клейтона (по вопросу о дискриминации цен) |
| ecol. | rock amendment | мелиорирующая порода |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 (Seregaboss) |
| oil | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water boilers. With Amendment #1 | Правила устройства и безопасной эксплуатации паровых и водогрейных котлов. С изменением N1 (Seregaboss) |
| patents. | scope of amendment | объём исправлений (в охранном документе) |
| patents. | scope of amendment | объём исправлений |
| amer. | Second Amendment | Вторая поправка (Поправка к Конституции США, гарантирующая право народа на хранение и ношение оружия finita) |
| amer. | Second Amendment group | организация, поддерживающая Вторую поправку к Конституции США (finita) |
| law | second an amendment | поддержать предложение о поправке |
| dipl. | second an amendment | поддержать поправку |
| gen. | second an amendment | выступить в защиту поправки |
| law | Senate amendment | поправка, предложенная сенатом |
| law | Senate amendment | поправка, предложенная или одобренная сенатом |
| law | Senate amendment | поправка, одобренная сенатом |
| IMF. | Seventh Amendment | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| IMF. | Seventh Amendment | Поправка о реформе Совета |
| agric. | siliceous amendment | силикатное мелиорирующее вещество |
| law | Sixth Amendment right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | social amendment | социально-культурное и бытовое обслуживание |
| ecol. | soil amendment | почвоулучшитель |
| soil. | soil amendment | мелиорант (masizonenko) |
| tech. | soil amendment | структурообразователь (почвы) |
| Makarov. | soil amendment | улучшение почв |
| ecol. | soil amendment | косвенное удобрение |
| ecol. | soil amendment | мелиорирующее вещество |
| gen. | soil amendment | вспомогательное вещество для почв (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| agric. | soil amendment applicator | машина для внесения почвоулучшителей |
| econ. | soil amendment crop | почвоулучшающая культура |
| ecol. | soil-amendment crop | почвоулучшающая культура |
| gen. | sponsor of an amendment | автор поправки |
| gen. | stand on the Fifth Amendment | сослаться на пятую поправку (к конституции США) |
| tech. | standard amendment | изменение стандарта |
| patents. | stopgap amendment | формальное изменение заявки, представленное заявителем (с целью сохранения заявки) |
| patents. | stopgap amendment | временное изменение |
| patents. | stopgap amendment | временное изменение заявки, представленное заявителем (с целью сохранения заявки) |
| patents. | stopgap amendment | формальное изменение |
| dipl. | sub-amendment | поправка к поправке |
| law | subcommittee amendment | поправка, одобренная подкомитетом легислатуры |
| law | subcommittee amendment | поправка, предложенная подкомитетом легислатуры |
| law | subcommittee amendment | поправка, предложенная или одобренная подкомитетом легислатуры |
| dipl. | submission of an amendment | представление поправки |
| dipl. | submit an amendment | представить поправку |
| dipl. | submit an amendment | предложить поправку |
| dipl. | submit an amendment | внести поправку |
| dipl. | submit an amendment in writing | представить поправку в письменной форме |
| dipl. | substance of an amendment | существо поправки |
| dipl. | substance of an amendment | суть поправки |
| law | substantive amendment | поправка материально-правового характера |
| gen. | substantive amendment | существенная поправка |
| dipl. | suggest an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | table an amendment | вносить поправку |
| Makarov. | table an amendment | внести поправку |
| gen. | table an amendment | внести на обсуждение поправку, улучшение (Дмитрий_Р) |
| tax. | Tax Amendment Act | закон о поправках к налогообложению (dimock) |
| dipl. | tentatively proposed amendment | поправка, представленная в предварительном порядке |
| dipl. | tentatively suggest an amendment | предложить в предварительном порядке поправку |
| gen. | textual amendment | редакторская поправка (grafleonov) |
| Makarov. | 18th Amendment | восемнадцатая поправка (в конституции США) |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| Makarov. | the House non-concurred with the Senate amendment | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом |
| Makarov. | the opinion of the meeting was generally favourable to the amendment | мнение собрания было по большей части благосклонным в отношении повестки дня |
| Makarov. | the 18th Amendment | восемнадцатая поправка (в конституции США) |
| gen. | the 18th Amendment | восемнадцатая поправка (к конституции США) |
| gen. | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states | 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства |
| Makarov. | these provisions are overridden by the fifteenth constitutional amendment | эти положения отменяются пятнадцатой поправкой к конституции |
| gen. | Thirteenth Amendment | тринадцатая поправка (поправка о запрете рабства в США; принята в 1865 г Olga Okuneva) |
| energ.ind. | 1998 Trade Amendment | Торговая поправка 1998 года (The Energy Charter Treaty's trade provisions, which were initially based on the trading regime of the GATT, were modified by the adoption in April 1998 of a Trade Amendment to the Treaty. This brought the Treaty's trade provisions into line with the rules and practices of the World Trade Organisation. The shared principles underpinning both the Energy Charter Treaty's approach and that of the WTO are non-discrimination, transparency and a commitment to the progressive liberalisation of international trade. The Trade Amendment also expands the Treaty's scope to cover trade in energy-related equipment, and set out a mechanism for introducing in future a legally-binding stand-still on customs duties and charges for energy-related imports and exports. The Treaty's amended trade regime represents an important stepping stone for those eight of its Signatory states* which have not yet acceded to the WTO. It allows them to familiarise themselves with the practices and disciplines that WTO membership entails, through application of its rules "by reference" to trade in energy materials and products and energy-related equipment. http: www.encharter.org/index.php?id=26&L=1 'More) |
| busin. | treaty amendment | внесение поправки в договор |
| law | trial amendment | внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом |
| polit. | under a constitutional amendment | в соответствии с поправкой к конституции (Brenda) |
| media. | urge amendment | настаивать на поправке (bigmaxus) |
| gen. | verbal amendment | устная поправка |
| gen. | violative of the 14th Amendment | противоречащий 14-й поправке (к конституции США) |
| gen. | vote down a proposed amendment | провалить предлагаемую поправку (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| gen. | vote down a proposed amendment | проголосовать против предлагаемой поправки (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| econ. | vote down an amendment | отклонять поправку |
| gen. | vote down an amendment | отклонить поправку посредством голосования |
| Makarov. | vote down the amendment | отклонять поправку |
| dipl. | vote on an amendment | голосовать по поправке |
| law | War Amendments | военные поправки (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) |
| media. | withdraw amendment | отменять поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | withdraw amendment | аннулировать поправку |
| dipl. | withdraw an amendment | снять предложенную поправку |
| Makarov. | withdraw an amendment | снять предложенную поправку |
| dipl. | withdrawal of an amendment | отказ от поправки |
| dipl. | withdrawal of an amendment | снятие поправки |
| dipl. | withdrawal of an amendment | взятие назад поправки |
| product. | without amendment | без изменений (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | wrecking amendment | поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет |
| polit. | wrecking amendment | поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта |
| adv. | wrecking amendment | поправка, сводящая на нет |
