| Subject | English | Russian |
| polit. | ambush a government convoy | нападать из засады на колонну правительственных войск (ssn) |
| mil. | ambush airfield | аэродром для действий из засады |
| mil. | ambush and counterambush battledrill | тактическая подготовка к действиям в засадах и борьбе с засадами |
| biol. | ambush bugs | клопы-фиматиды (Phymatidae) |
| telecom. | ambush code | код захвата |
| telecom. | ambush code | код ловушки |
| sec.sys. | ambush code | код сигнализации о возникновении чрезвычайной ситуации |
| mil. | ambush communications equipment | аппаратура сигнализации при действиях в засаде |
| mil. | ambush communications equipment | аппаратура связи при действиях в засаде |
| mil. | ambush countermeasures | меры против засад |
| mil. | ambush detection device | техническое средство обнаружения засад |
| mil. | ambush detector | прибор обнаружения засад (противника) |
| mil. | ambush force | засада |
| mil. | ambush force | подразделение в засаде |
| mil. | ambush formation | боевой порядок подразделения в засаде |
| Makarov. | ambush guerrillas | устраивать засаду партизанам |
| media. | ambush interview | "интервью из засады" (заранее не согласованное интервью. Может содержать вопросы, застающие интервьюируемого врасплох ssn) |
| cinema | ambush interview | заранее не обусловленное интервью |
| media. | ambush interview | "засадное" интервью (неожиданное для интервьюируемого, но важное для журналиста, задающего вопросы, интересные для него и для публики, особенно, если информация передается в форме прямого репортажа ssn) |
| adv. | ambush interview | интервью наскоком (без предварительной договорённости и желания со стороны интервьюируемого) |
| mil. | ambush machinegun | пулемёт кинжального огня установленный в засаде |
| adv. | ambush marketing | маркетинг зайцев (maranta_poltava) |
| market. | ambush marketing | скрытый маркетинг (стимулирующая (содействующая) стратегия, при которой лицо, не являющееся спонсором, пытается извлечь выгоду из популярности или престижа собственности, создавая ложное впечатление, что он им является. Часто используется конкурентами официальных спонсоров собственности  studfile.net Natalya Rovina) |
| market. | ambush marketing | партизанский маркетинг (Rori) |
| gen. | ambush marketing | паразитический маркетинг (попытки ассоциировать компанию или торговую марку с каким-либо значимым событием, напр., Олимпиадой, без уплаты комиссионных организатору данного события; такой маркетинг нарушает права организаторов события и вводит общественность в заблуждение относительно того, кто в действительности является спонсором события ~Alan~) |
| adv. | ambush marketing | маркетинг из засады (maranta_poltava) |
| mil. | ambush of opportunity | неплановая засада |
| mil. | ambush party | засада |
| mil. | ambush party | подразделение в засаде |
| mil. | ambush patrol | разведывательное подразделение для действия методом засад |
| mil. | ambush patrol | разведывательное подразделение для действий методом засад |
| mil. | ambush point | место засады |
| mil., arm.veh. | ambush position | засада |
| mil., arm.veh. | ambush position | в положении засады |
| fish.farm. | ambush predator | хищник-засадчик (dimock) |
| sec.sys. | ambush site | место засады |
| mil. | ambush position submarine tactics | тактика использования ПЛ из засад |
| mil. | ambush position submarine tactics | метод использования ПЛ из засад |
| mil. | ambush target | объект засады |
| mil., tech. | ambush technique | порядок действий по заманиванию противника на заминированный участок местности |
| mil. | ambush the enemy | атаковать противника из засады |
| Makarov. | ambush troops | заманивать войска в засаду |
| mil. | ambush war | боевые действия с применением засад (bigmaxus) |
| Makarov. | ambush was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| Makarov. | ambush was a dozen well-armed men | в засаде сидело двенадцать хорошо вооружённых людей |
| market. | anti-ambush campaign | мероприятия, направленные против паразитического маркетинга ('More) |
| market. | anti-ambush campaign | кампания, направленная против паразитического маркетинга (The main goals of ambush marketing are to gain some of the benefits of being associated with a mega event (e.g. Olympic Games) while weakening the impact of an official sponsor (i.e. competitor). According to former IOC marketing director Michael Payne "ambush marketing has the potential to destroy sponsorship and ultimately jeopardize the financing of the Olympic Movement 'More) |
| market. | anti-ambush measures | меры, направленные на предотвращение паразитического маркетинга (часто в контексте Олимпийских игр 'More) |
| market. | anti-ambush measures | меры, направленные на недопущение паразитического маркетинга ('More) |
| mil. | anti-ambush measures | противозасадные действия (алешаBG) |
| mil. | antiarmor ambush | ПТ засада |
| mil. | antivehicle mechanical ambush | засада с применением механизированных ПТ средств |
| mil. | area ambush | засада с нескольких позиций |
| mil., arm.veh. | assault from ambush | атака из засады |
| mil. | AT helicopter ambush | вертолётная ПТ засада |
| mil., arm.veh. | attack from ambush | атака из засады |
| Gruzovik, mil. | attack from ambush | нападать из засады |
| Gruzovik, mil. | attack from ambush | напасть из засады |
| Makarov. | attack from ambush | атаковать из засады |
| mil. | A-type ambush | засада с применением фугасов на маршруте выдвижения противника (алешаBG) |
| mil. | automatic ambush | засада с использованием автоматических приборов обнаружения и поражения |
| gen. | be ambushed | попасть в засаду |
| gen. | be attacked from ambush | подвергнуться нападению из засады |
| gen. | be attacked from ambush | подвергнуться нападению из засады |
| Makarov. | be attacked from an ambush | подвергнуться нападению из засады |
| gen. | be in ambush | быть в засаде |
| gen. | be in ambush | находиться в засаде |
| mil. | blocked ambush | засада на дороге с применением заграждений |
| mil. | catch in an ambush | попасть в засаду (Alex_Odeychuk) |
| mil. | central ambush | главная засада |
| mil. | counterhelicopter ambush | противовертолетная засада |
| mil. | counterhelicopter ambush | противовертолётная засада |
| Makarov. | decoy the enemy troops into an ambush | заманить войска противника в ловушку |
| Makarov. | decoy the enemy troops into an ambush | заманить войска противника в засаду |
| mil. | defensive ambush | засада в обороне |
| mil. | deliberate ambush | заблаговременно подготовленная засада |
| mil. | draw into ambush | заманить в засаду |
| mil. | draw into ambush | заманивать в засаду |
| Gruzovik, mil. | draw into an ambush | заманить в засаду |
| Gruzovik, mil. | draw into an ambush | заманивать в засаду |
| mil. | drawing into ambush | заманивание в засаду |
| mil. | drawing into ambush | заманивающий в засаду |
| mil., tech. | explosive ambush | минное заграждение-ловушка |
| mil. | explosive ambush | мина-ловушка |
| mil. | explosive ambush | засада в сочетании с минновзрывным заграждением |
| gen. | fall in the enemy ambush | попадать в засаду противника (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, mil. | fall into an ambush | попадать в засаду |
| gen. | fall into an ambush | попасть в засаду |
| gen. | fall into the enemy ambush | попадать в засаду противника (Alexander Matytsin) |
| gen. | favourable ambush | надёжное укрытие (Sergei Aprelikov) |
| mil. | fight out of ambush | выходить из боя при оставлении засады |
| mil. | fire ambush | огневая засада |
| mil. | flank ambush | фланговая засада |
| mil. | flank ambush | засада на фланге |
| mil. | freeze and hasty ambush drill | отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады (при неожиданной встрече с противником) |
| slang | half-ass ambush | непродуманная засада (bigmaxus) |
| mil. | hasty ambush | спешно организованная засада |
| mil. | hasty ambush | неподготовленная засада |
| gen. | he walked into an ambush | он попал в засаду |
| gen. | he walked into the ambush | он натолкнулся на засаду |
| gen. | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону |
| mil. | helicopter ambush tactics | тактика вертолётных засад |
| mil. | in ambush | в засаде (American soldiers waiting in ambush in the foliage and pointing across the meadow 4uzhoj) |
| mil. | infrared ambush device | ИК средство обнаружения засад |
| Makarov. | it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь |
| gen. | lay an ambush | устроить засаду |
| gen. | lay an ambush | устраивать засаду |
| Makarov. | lay an ambush for | устроить кому-либо засаду (someone) |
| gen. | lay an ambush for | устроить засаду (кому-либо) |
| mil. | laying an ambush | засада |
| mil. | laying an ambush | устраивающий засаду |
| gen. | lie in ambush | залечь (Andrey Truhachev) |
| mil. | lie in ambush | находиться в засаде |
| mil. | lie in ambush | лежать в засаде (Andrey Truhachev) |
| mil. | lie in ambush | быть в засаде (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | lie in ambush | заседать в засаде |
| gen. | lie in ambush | засаживаться |
| gen. | lie in ambush | сидеть в засаде |
| mil. | line ambush formation | линейный боевой порядок в засаде |
| mil. | linear ambush | засада с линейным боевым порядком |
| gen. | lurk in ambush | находиться в засаде |
| mil. | lying in ambush | нахождение в засаде |
| gen. | make an ambush | устроить засаду |
| gen. | make an ambush | устраивать засаду |
| mil. | mechanical ambush patrol | разведывательное подразделение для действий методом засад с применением технических средств |
| mil. | Mine Resistant Ambush Protected | минозащищённый (qwarty) |
| mil. | Mine Resistant Ambush Protected | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств (qwarty) |
| mil. | mine resistant ambush protected | с противоминной и противозасадной защитой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Mine Resistant Ambush Protected | с усиленной противоминной защитой (qwarty) |
| mil. | mine resistant ambush protected vehicle | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine-resistant ambush-protected | защищенный от подрыва на минах и нападений из засады (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| mil., avia. | mine-resistant ambush-protected | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад (vehicle) |
| mil., avia. | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| mil. | missile ambush | ракетная засада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobile ambush | подвижная засада |
| mil. | multiple point ambush | засада в нескольких пунктах |
| neol. | name ambush | именная засада (неловкая ситуация, когда вы сталкиваетесь с вроде бы знакомым человеком, но не успеваете вспомнить, как его зовут WiseSnake) |
| mil. | outlying ambush | фланговая засада |
| mil., tech. | panji ambush | противопехотное заграждение-ловушка "панджи" (из заострённых бамбуковых кольев, забитых наклонно по сторонам лесной тропы) |
| patents. | patent ambush | патентная "ловушка" (Sergei Aprelikov) |
| mil. | point ambush | отдельная засада |
| mil. | portable ambush light | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад |
| mil. | rise-from-the-ground ambush | хорошо замаскированная засада для внезапной атаки |
| mil. | roving ambush | подвижная засада |
| mil. | run into ambush | наткнуться на засаду |
| mil. | run into ambush | натыкаться на засаду |
| Gruzovik, mil. | run into an ambush | наткнуться на засаду |
| Gruzovik, mil. | run into an ambush | натыкаться на засаду |
| Makarov. | run into an ambush | убежать в укрытие |
| Makarov. | run into an ambush | попасть в засаду |
| Makarov. | run into an ambush | попадать в засаду |
| gen. | run the troops into an ambush | заманить войска в засаду |
| gen. | run the troops into an ambush | загнать войска в засаду |
| mil. | running into ambush | натыкающийся на засаду |
| mil. | set an ambush | устраивать засаду |
| mil. | set an ambush | устроить засаду (to arrange a surprise attack by soldiers lying in wait Val_Ships) |
| mil. | set an ambush | атаковать из засады |
| mil. | set an ambush | поставить засаду |
| gen. | set an ambush | устроить засаду |
| Makarov. | set an ambush for | организовать засаду для (someone); кого-либо) |
| chess.term. | set an ambush with a queen | ставить ферзя в засаду |
| gen. | shoot from an ambush | стрелять из засады (from a window, etc., и т.д.) |
| mil. | snap ambush | засада без предварительной подготовки (Maksim Petrov) |
| mil. | spring ambush | действовать из засады (raf) |
| mil. | spring an ambush | атаковать противника из засады |
| mil. | stay-behind ambush | засада, оставленная в тылу противника (при отходе) |
| Makarov. | the ambush was a dozen well-armed men | в засаде сидело двенадцать хорошо вооружённых людей |
| Makarov. | the ambush was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| gen. | the enemy broke forth from an ambush | враг ринулся из засады |
| Gruzovik, intell. | the gaining of information by ambush | засадная разведка |
| gen. | the police ambushed the criminal and arrested him | полиция заманила преступника в засаду и арестовала его |
| gen. | the soldiers broke forth an ambush | солдаты выскочили из засады |
| gen. | trap the enemy by ambush | заманить противника в ловушку |
| gen. | trap the enemy by ambush | заманить противника в засаду |
| mil. | unblocked ambush | засада на дороге без применения заграждений |
| mil. | wait for them at every place of ambush | ставьте им везде засады (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait in ambush | сидеть в засаде (lexicographer) |
| gen. | wait in ambush | находиться в засаде |
| chess.term. | walk into an ambush | угодить в западню |
| inf. | walk into an ambush | попасть в засаду (Technical) |
| gen. | we ambushed the detachment at the edge of the woods | мы подстерегли отряд у самого леса |
