| English | Russian |
| agree upon an alternative | прийти к соглашению об ином (Alexander Demidov) |
| allowed alternative treatment | альтернативное возможное отражение |
| alternative accommodation | альтернативное место для проживания |
| alternative account | альтернативная версия (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. 4uzhoj) |
| alternative action case | расчёт эффективности альтернативных действий (Yuliya13) |
| alternative basis | альтернативная основа (Alexander Matytsin) |
| alternative cinema | альтернативное кино |
| alternative cinema | авангардистское кино |
| alternative civilian service | альтернативная гражданская служба (ABelonogov) |
| alternative culture | альтернативная культура (отказ от традиционных культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| Alternative Current Field Measurement | Технология измерения поля переменного тока (Johnny Bravo) |
| alternative design | вариант проекта |
| alternative design solutions | вариантное проектирование (YGA) |
| alternative dispute resolution award | арбитражное решение (для отличия от "решение третейского суда" Alexander Demidov) |
| alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| alternative ending | возможная развязка (Borita) |
| alternative energy sources | нетрадиционные способы получения энергии (Alexander Demidov) |
| alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| alternative fire trench | дополнительная траншея |
| alternative graduate degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| alternative higher-education degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" (zakon.ru kee46) |
| alternative lending | альтернативное кредитование (Ремедиос_П) |
| alternative media | альтернативные СМИ (Taras) |
| alternative medicine | альтернативная медицина |
| alternative medicine | нетрадиционная альтернативная медицина (Dim) |
| alternative military service | альтернативная гражданская служба (bookworm) |
| alternative music | неформатная музыка (Ремедиос_П) |
| alternative name | другое название (tavost) |
| alternative options | альтернативные варианты (VictorMashkovtsev) |
| alternative process flow | вариант технологической схемы (Alexander Demidov) |
| alternative proteins | альтернативные белки (Ремедиос_П) |
| alternative question | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" |
| alternative ripening | разновременное созревание |
| alternative scheme | другая схема (tavost) |
| alternative sexual orientation | нетрадиционная сексуальная ориентация (silvie) |
| alternative source | установка нетрадиционного способа получения (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| alternative strategy | стратегическая альтернатива (Alexander Demidov) |
| alternative technology | альтернативная технология (не наносящая ущерба природной среде) |
| alternative technology | безотходная технология |
| Alternatives & Renewables | нетрадиционные и возобновляемые источники энергии (4uzhoj) |
| an alternative to | альтернатива (чему-либо) |
| and the alternative? | а в противном случае? (ART Vancouver) |
| and the alternative? | а что произойдёт в противном случае? (ART Vancouver) |
| as an alternative | в порядке замены (Andrey Truhachev) |
| as an alternative | в качестве альтернативной меры (sankozh) |
| as an alternative | как вариант (pelipejchenko) |
| augmentative and alternative communication, AAC | поддерживающая и альтернативная коммуникация (szalinka) |
| be being used as an alternative to | использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| be being used as an alternative to | использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be being used as an alternative to | использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| be confronted with an alternative | стоять перед альтернативой |
| best alternative to a negotiated agreement | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению (grafleonov) |
| best alternative to a negotiated agreement | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению (grafleonov) |
| by way of alternative | в качестве альтернативы (An entire century of poor press led David Miller to write that "the prevalent image of the anarchist in the popular mind is that of a destructive individual prepared to use violent means to disrupt social order, without having anything constructive to offer by way of alternative – the sinister figure in a black cape concealing a stick of dynamite" aldrignedigen) |
| career alternative enhancement program | программа расширения карьерных альтернатив (LeraV) |
| choose between bad alternatives | выбирать меньшее из зол (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Choose the correct alternative | Выберите правильный вариант (msk7-27-87) |
| choose the latter alternative | выбрать последнее (из двух вариантов ART Vancouver) |
| clear alternatives | ясно выраженные альтернативы |
| community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины |
| competent alternative | отвечающая требованиям альтернатива |
| competent alternative | достаточная альтернатива |
| complementary and alternative medicine | дополнительная и альтернативная медицина |
| complementary and alternative medicine | комплементарная и альтернативная медицина (Stas-Soleil) |
| convincing alternative | убедительная альтернатива |
| cost efficient alternative | экономически эффективный вариант (Himera) |
| domestically produced alternative | отечественный аналог |
| down alternative | заменитель пуха (Down alternatives are synthetic or natural filling materials used in comforters and duvets, with insulating and warming properties similar to down. Lena Nolte) |
| either alternative | каждая из двух альтернатив (Alex_Odeychuk) |
| fall back on an alternative | вновь вернуться к альтернативному варианту |
| fallacy of the false alternative | ложная дихотомия (odonata) |
| fallacy of the false alternative | Ложная дилемма (odonata) |
| find alternative employment | найти кому-либо другую работу |
| fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| greener alternative | дружественная к окружающей среде альтернатива (синонимично с environmentally friendly mazurov) |
| has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| have no alternative | не иметь выбора (jagr6880) |
| have no alternative but to do | не иметь иного выбора, кроме как сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| have no alternative but to make a compromise | не иметь иной альтернативы, кроме компромисса |
| having no alternative | не имеющий выбора |
| having no alternative | безальтернативный |
| he can think of no alternative | он не может придумать другого выхода (Taras) |
| he has no alternative | у него нет выбора |
| he has no other alternative | у него нет выбора |
| I am left with no alternative but... | мне не остаётся никакого выбора, кроме как... |
| I had no other alternative | у меня не было выбора |
| I see no alternative | я не вижу иного пути (no way out; выхода) |
| in the absence of valid alternatives | при отсутствии достойных альтернатив (Technical) |
| in the form of an alternative | в виде альтернативы (Aniry) |
| Internet as an alternative wartime communication method | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время (bigmaxus) |
| lack of alternatives | безальтернативность (cjonline.com ART Vancouver) |
| lost alternative | упущенная альтернатива (Alex_Odeychuk) |
| meat alternative | заменитель мяса (Dimpassy) |
| no alternative but | нет другого выхода, кроме (как; I see no alternative but to meet the union's demands. ART Vancouver) |
| no plausible alternative explanation | никакое другое вразумительное объяснение |
| non-alternative activities | не исключающие друг друга направления развития (Logofreak) |
| of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| positive-displacement alternative machines | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа (midori) |
| present an alternative plan | представить альтернативный план |
| propose an alternative | выдвинуть альтернативу |
| realistic alternative | жизнеспособная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| realistic alternative | приемлемая альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| realistic alternative | реальная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| second higher education, second university education, alternative university higher education | второе высшее образование (О.Ю.Кобяков) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| Sustainable Alternative Jet Fuel | экологически безопасное альтернативное топливо (Mec) |
| take one of the alternatives | выбрать один из вариантов |
| the finding of alternative ways of doing things | предприимчивость (качество американцев bigmaxus) |
| there is no alternative | другого выбора нет |
| there is no other alternative but | нет другого выбора, кроме |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| there was no alternative | не было другого выхода (kee46) |
| there's no alternative | другого выхода нет |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| two-alternative | двухвариантный |
| viable alternative | эффективная альтернатива (Alexander Demidov) |
| viable alternative | реальная альтернатива (VLZ_58) |
| viable alternative | обоснованная альтернатива (kozelski) |
| we have several alternative plans | у нас есть несколько разных планов |
| we have several alternative plans | у нас есть и другие планы |
| Workshop on Alternative Energy Strategics | Практикум по стратегии альтернативных источников энергии (США) |
| worthy alternative | достойная альтернатива (Soulbringer) |
