| Subject | English | Russian |
| tax. | abolish the alternative-minimum tax | упразднить альтернативный минимальный налог (Alex_Odeychuk) |
| tax. | abolish the alternative-minimum tax | отменить альтернативный минимальный налог (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | accepted alternative designation of | принятый вариант обозначения (системы) |
| Makarov. | acting out an alternative decision | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| Makarov. | acting out an alternative plan | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| math. | admissible alternative | допустимая альтернатива (возможная) |
| Makarov. | advance an alternative | выдвигать альтернативу |
| gen. | agree upon an alternative | прийти к соглашению об ином (Alexander Demidov) |
| gen. | allowed alternative treatment | альтернативное возможное отражение |
| med. | alternative ability | возможность альтернативного варианта (напр., лечения jagr6880) |
| gen. | alternative accommodation | альтернативное место для проживания |
| gen. | alternative account | альтернативная версия (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings. 4uzhoj) |
| gen. | alternative action case | расчёт эффективности альтернативных действий (Yuliya13) |
| adv. | alternative advertisement | альтернативное объявление |
| tech. | alternative agricultural enterprise | альтернативное сельскохозяйственное предприятие |
| ecol. | alternative agriculture | альтернативное земледелие |
| mil. | alternative airports | запасные аэропорты |
| tech. | alternative available | возможность альтернативного варианта (Johnny Bravo) |
| mil. | alternative base | запасная база |
| gen. | alternative basis | альтернативная основа (Alexander Matytsin) |
| math. | alternative body | альтернативное тело |
| mil. | alternative bounds | продвижение скачками |
| comp. | alternative branching | альтернативное ветвление |
| med. | alternative chemotherapy | химиотерапия перемежающимися курсами |
| math. | alternative choice | выбор варианта |
| gen. | alternative cinema | альтернативное кино |
| gen. | alternative cinema | авангардистское кино |
| gen. | alternative civilian service | альтернативная гражданская служба (ABelonogov) |
| patents. | alternative claim | альтернативное притязание (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счёт использования слова "или") |
| dig.curr. | alternative coin | альтернативная монета (MichaelBurov) |
| disast. | alternative communication facility | резервные средства связи (Georgy Moiseenko) |
| disast. | alternative communication facility | резервное помещение, оборудованное средствами связи (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| NATO | alternative community service | альтернативная гражданская служба (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | alternative compliance payment | соответствующая альтернативная выплата |
| Makarov. | alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| math. | alternative constraints | альтернативные ограничения |
| construct. | alternative construction materials | альтернативные строительные материалы |
| mil., avia. | alternative control techniques | альтернативные методы контроля |
| Makarov. | alternative costs | издержки неиспользованных возможностей (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| Makarov. | alternative costs | альтернативные издержки |
| agric. | alternative crop | альтернативная культура |
| NATO | alternative crops | замещающие культуры (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | alternative crops | альтернативные культуры (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | alternative crops | взаимозаменяемые культуры |
| Makarov. | alternative culture | "альтернативная культура" (отказ от традиц. культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| gen. | alternative culture | альтернативная культура (отказ от традиционных культурных ценностей; часто пропагандируется радикально настроенной молодёжью) |
| railw. | alternative current track circuit | рельсовая цепь переменного тока |
| med. | alternative date | альтернативная дата (Andrey Truhachev) |
| mil. | alternative defense | вариант плана оборонительных действий |
| mil. | alternative defense community | альтернативная оборонная политика |
| math. | alternative denial | штрих Шеффера |
| Makarov. | alternative denial | дизъюнкция отрицания |
| media. | alternative denial gate | схема «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| media. | alternative denial gate | вентиль «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| tech. | alternative denial gate | элемент И-НЕ |
| tech. | alternative denial gate | схема И-НЕ (логическая) |
| patents. | alternative dependence of claims | альтернативная зависимость пунктов (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов дрггим) |
| tech. | Alternative Depreciation System | альтернативная система начисления износа |
| math. | alternative derivative | знакопеременная производная |
| math. | alternative design | вариант плана |
| gen. | alternative design | вариант проекта |
| gen. | alternative design solutions | вариантное проектирование (YGA) |
| math., logic | alternative development | дизъюнктивное разложение |
| avia. | alternative directions scheme | схема переменных направлений |
| gen. | alternative dispute resolution award | арбитражное решение (для отличия от "решение третейского суда" Alexander Demidov) |
| gen. | alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| math. | alternative division ring | альтернативное тело |
| refrig. | alternative duty | переменная производительность |
| refrig. | alternative duty | переменная нагрузка |
| busin. | alternative economy | альтернативная экономика |
| ecol. | alternative emissions methodology | альтернативная методика расчёта эмиссии |
| gen. | alternative ending | возможная развязка (Borita) |
| electr.eng. | alternative energy | энергия, полученная от нетрадиционных источников |
| energ.ind. | alternative energy | альтернативная энергетика (wikipedia.org rescator) |
| energ.ind. | alternative energy | альтернативная энергия (напр., от нетрадиционных источников) |
| tech. | Alternative Energy Coalition | Коалиция по альтернативной энергетике |
| energ.ind. | Alternative Energy Coalition | Объединение стран по проблемам развития альтернативных источников энергии |
| energ.ind. | alternative energy form | альтернативная форма энергии (igisheva) |
| energ.ind. | alternative energy forms | альтернативная энергетика (igisheva) |
| tech. | alternative energy sources | АИЭ (альтернативные источники энергии lorantalasa) |
| tech. | alternative energy sources | альтернативные источники энергии |
| gen. | alternative energy sources | нетрадиционные способы получения энергии (Alexander Demidov) |
| math. | alternative equation | альтернативное уравнение |
| media. | alternative equipment | оборудование, поставляемое no выбору заказчика |
| construct. | alternative escape routes | изолированные пути эвакуации |
| Makarov. | alternative escape routes | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации |
| Makarov. | alternative escape routes | изолированные в пожарном отношении пути эвакуации |
| Makarov. | alternative escape routes | защищённые в пожарном отношении пути эвакуации |
| gen. | alternative exchange rate regime | режим гибких валютных курсов |
| patents. | alternative expression | альтернативное выражение (типа "и/или") |
| patents. | alternative expression | взаимоисключающее выражение (типа "и/или") |
| patents. | alternative expression | альтернативное выражение |
| amer. | alternative fact | фиктивная информация (поданная как факт; a false or spurious statement presented as a fact) |
| ecol. | alternative farming | почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| Makarov. | alternative feedstocks | альтернативное сырьё |
| math. | alternative field | альтернативное поле |
| math. | alternative field | альтернативное тело |
| busin., bank. | alternative financing instruments | альтернативные инструменты финансирования (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| Gruzovik | alternative fire trench | дополнительная траншея |
| mil. | alternative firing position | запасная ОП |
| ecol. | alternative fluorocarbon toxicity testing | проверка заменителей фторуглеродов на токсичность |
| tech. | alternative foot | шагающая прижимная лапка |
| win.tast. | alternative forced choice | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию |
| mil., avia. | alternative frequencies | резервные частоты |
| media. | alternative frequency | альтернативная частота (частота или группа частот, которая может быть выделена для использования в любом канале в определённое время или для определённой цели, чтобы заменить частоты, обычно используемые в данном канале) |
| construct. | alternative frosting and defrosting cycles | циклы попеременного замораживания и оттаивания |
| railw. | alternative fuel | заменитель нефтяного топлива |
| energ.ind. | alternative fuel demand | спрос на альтернативные виды топлива |
| tech. | alternative fusion concepts | альтернативные термоядерные концепции |
| math. | alternative game | поочерёдная игра |
| railw. | alternative gearing | передача с различными передаточными отношениями |
| Makarov. | alternative government | альтернативное правительство |
| gen. | alternative graduate degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| med. | alternative group sessions | периодические психотерапевтические занятия группы больных (без врача) |
| med. | alternative healing methods | нетрадиционные методы оздоровления (terrarristka) |
| gen. | alternative higher-education degree | второе высшее образование (Alexander Demidov) |
| math. | alternative hypothesis | ненулевая гипотеза |
| adv. | alternative idea | альтернативная идея |
| mil., astronaut. | alternative infrared satellite system | альтернативная спутниковая система с инфракрасным оборудованием |
| Makarov. | alternative inheritance | наследование взаимоисключающих друг друга признаков |
| med. | alternative inheritance | менделевское наследование |
| med. | alternative inheritance | альтернативное наследование (менделевское) |
| Makarov. | alternative inheritance | менделеевское наследование |
| law | alternative institutions | альтернативные институты |
| mil. | alternative insurgent forces | конкурирующие повстанческие силы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | alternative key | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей (Alt Key) |
| mil., avia. | alternative label | альтернативная метка |
| ecol. | alternative land uses | альтернативные виды землепользования |
| mil., avia. | alternative launch point system | альтернативная система стартовых позиций |
| gen. | alternative lending | альтернативное кредитование (Ремедиос_П) |
| med. | alternative lengthening of telomeres | альтернативное удлинение теломер (biomolecula.ru dimock) |
| comp. | alternative library | дополнительная библиотека |
| NATO | alternative livelihoods | альтернативные источники средств к существованию (Yeldar Azanbayev) |
| media. | alternative location | вариант трассы |
| mil., avia. | alternative maritime power | альтернативная система берегового энергоснабжения кораблей |
| Makarov. | alternative mating strategy | альтернативная репродуктивная стратегия |
| mil. | alternative means | запасные средства |
| avia. | alternative means of communication | дублирующие средства аэронавигационной связи |
| tech. | alternative means of communication | дублирующие средства связи (аэронавигационной) |
| avia. | alternative means of communication | резервные средства связи |
| media. | alternative media | альтернативные средства массовой информации (радиостанции и печатные издания, принадлежащие к так называемой контр-культуре) |
| gen. | alternative media | альтернативные СМИ (Taras) |
| Makarov. | alternative medicine | альтернативная, нетрадиционная медицина |
| med. | alternative medicine | народная медицина (WHO dzamaia) |
| gen. | alternative medicine | альтернативная медицина |
| gen. | alternative medicine | нетрадиционная альтернативная медицина (Dim) |
| tech. | alternative method | вариант метода |
| gen. | alternative military service | альтернативная гражданская служба (bookworm) |
| gen. | alternative music | неформатная музыка (Ремедиос_П) |
| gen. | alternative name | другое название (tavost) |
| mil. | alternative national service | обязательная государственная служба по выбору (военная или в определенных учреждениях) |
| math. | alternative negation | альтернативное отрицание |
| construct. | alternative network model | альтернативная сетевая модель |
| mil. | alternative objectives | альтернативные цели |
| disast. | alternative office facility | резервное запасное офисное помещение (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | alternative operating scenarios | альтернативные рабочие сценарии |
| gen. | alternative options | альтернативные варианты (VictorMashkovtsev) |
| math. | alternative pair | альтернативная пара |
| math. | alternative partition | альтернативное разбиение |
| Makarov. | alternative party | альтернативная партия |
| Makarov. | alternative pathway activator | индуктор альтернативного пути активации (комплемента) |
| tech. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути |
| Makarov. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути активации (комплемента) |
| math. | alternative pathways | разные пути |
| med. | alternative pharmacological class | альтернативное медикаментозное лечение (Semelina) |
| mil. | alternative plan | вариант плана |
| busin. | alternative pleading | альтернативное возражение по иску |
| agric. | alternative plow | плуг гладкой пахоты |
| Makarov. | alternative policy | альтернативная политика |
| Gruzovik, mil. | alternative position | отсечная позиция (позиция в глубине собственных оборонительных порядков, которая создаётся с целью препятствования действиям противника, направленным на развитие успешного наступления в стороны флангов при прорыве им передовой линии обороны) |
| electr.eng. | alternative position | резервное положение (положение контактов аппарата при переключении цепи нагрузки на резервный (аварийный) источник питания в случае регистрации отклонения параметров нормального источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| mil. | alternative position | запасная позиция |
| busin. | alternative power source | альтернативные источники энергии |
| construct. | alternative pressure | переменное давление |
| adv. | alternative price | альтернативная цена |
| gen. | alternative process flow | вариант технологической схемы (Alexander Demidov) |
| disast. | alternative processing facility | резервные средства обработки данных (Georgy Moiseenko) |
| disast. | alternative processing facility | резервное помещение для обработки данных (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| disast. | alternative processing site | резервное помещение для обработки данных (то же, что alternative processing facility Georgy Moiseenko) |
| ecol. | alternative product | продукт-заменитель |
| agric. | alternative production system | альтернативная система производства |
| adv. | alternative products | взаимозаменяемые товары |
| comp. | alternative program | дополнительная программа |
| math. | alternative proof | вариантное доказательство |
| adv. | alternative proposal | альтернативное предложение |
| gen. | alternative proteins | альтернативные белки (Ремедиос_П) |
| Makarov. | alternative publisher | небольшое издательство специальной литературы |
| media. | alternative publishing | малотиражное независимое издание |
| comp. | alternative publishing | малотиражное издание |
| law | alternative punishment | альтернативное наказание |
| gen. | alternative question | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" |
| biol. | alternative reaction norm | альтернативная норма реакции |
| law | alternative remittance system | альтернативная система перевода денежных средств (Gr. Sitnikov) |
| tech. | alternative repair criteria | альтернативные критерии проведения ремонта |
| tech. | alternative repair manual | инструкция по вариантам ремонта |
| math. | alternative ring | альтернативное кольцо |
| Gruzovik | alternative ripening | разновременное созревание |
| media. | alternative route | маршрутизация с обходными путями (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| railw. | alternative route | вариантная трасса |
| mil., tech. | alternative route | вариант трассы дороги |
| tech. | alternative routing | маршрутизация с обходными направлениями |
| tech. | alternative routing | альтернативная маршрутизация |
| media. | alternative routing | маршрутизация с обходными путями (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| tech. | alternative routing | назначение дополнительного тракта |
| tech. | alternative routing | назначение дополнительного пути |
| tech. | alternative routing | маршрутизация с обходными путями |
| Gruzovik, mil. | alternative routing | обходное направление |
| media. | alternative routing indicator | индикатор альтернативного маршрута (информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что соответствующий вызов или сообщение отправлены по альтернативному маршруту) |
| tech. | alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова |
| energ.ind. | alternative safe shutdown capability | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора |
| law | alternative sanction | альтернативная правовая санкция |
| gen. | alternative scheme | другая схема (tavost) |
| media. | alternative SCPC system | система ОКН с переменными методами модуляции (ОКН — один канал на несущую) |
| mil. | alternative service | альтернативная служба |
| mil. | alternative service arrangement | создание альтернативной службы |
| math. | alternative set theory | альтернативная теория множеств |
| gen. | alternative sexual orientation | нетрадиционная сексуальная ориентация (silvie) |
| tech. | alternative shutdown procedure | процедура альтернативного останова |
| disast. | alternative site | запасное производственное помещение (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| disast. | alternative site | резервное офисное помещение (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| busin. | alternative site | вариант площадки |
| disast. | alternative site | запасное офисное помещение (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| disast. | alternative site | резервное производственное помещение (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| disast. | alternative site team | группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении (Georgy Moiseenko) |
| med. | Alternative Site Test | Получение крови из альтернативных мест (для измерения уровня глюкозы в крови; помимо пальца MyxuH) |
| math. | alternative solution | альтернативное решение |
| construct. | alternative solution | вариантное решение |
| construct. | alternative solution design | многовариантное проектирование |
| media. | alternative solutions | альтернативные решения (варианты управленческого решения) |
| gen. | alternative source | установка нетрадиционного способа получения (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| ecol. | alternative sources of energy | альтернативные источники энергии |
| Makarov. | alternative step | альтернативное действие |
| Makarov. | alternative step | альтернативная мера |
| biol. | alternative strategy | альтернативная стратегия |
| gen. | alternative strategy | стратегическая альтернатива (Alexander Demidov) |
| construct. | alternative stress | знакопеременное напряжение |
| construct. | alternative stresses | переменные воздействия |
| Makarov. | alternative sweeteners | альтернативные подслащивающие вещества |
| mil. | alternative system | резервная система |
| mil. | alternative system | запасная система |
| energ.ind. | alternative systematic approaches to training | альтернативные системные подходы к методам подготовки (напр., операторов АЭС) |
| tech. | alternative tanking | установление соединений по обходному пути |
| mil. | alternative target | запасная цель |
| mil., avia. | alternative technologies and approaches program | программа изучения альтернативных технологий и методов |
| patents. | alternative technology | альтернативная технология (охрана окружающей среды путем изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства) |
| gen. | alternative technology | альтернативная технология (не наносящая ущерба природной среде) |
| energ.ind. | alternative technology | альтернативное техническое решение |
| tech. | alternative technology | ресурсосберегающая технология |
| Makarov. | alternative technology | охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства |
| gen. | alternative technology | безотходная технология |
| energ.ind. | Alternative Technology Information Group | Информационная группа по альтернативным энергетическим технологиям (Министерства энергетики Великобритании) |
| adv. | alternative theme | альтернативная тема |
| Makarov. | alternative therapies | нетрадиционные методы лечения |
| Makarov. | alternative title | альтернативное заглавие (соединено с первой частью заглавия при помощи союза) |
| med. | alternative to conventional treatment | альтернатива традиционного лечения (jagr6880) |
| busin. | alternative to custody | альтернатива содержанию под стражей |
| cloth. | alternative to jeans | альтернатива джинсам (leggings Alex_Odeychuk) |
| tax. | alternative tobacco products | альтернативная табачная продукция (1CBIT) |
| tech. | alternative track | запасная дорожка (для перезаписи данных с дефектных дорожек) |
| media. | alternative track | дорожка замены (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| tech. | alternative track | дорожка замены (для перезаписи данных с дефектных дорожек) |
| railw. | alternative trunking | устройство обхода |
| media. | alternative trunking | обходное направление |
| mil., tech. | alternative trunking | обходное направление (в движении транспорта) |
| tech. | alternative trunking | обходное направление (связи) |
| Makarov. | alternative trunking | обходное направление связи |
| NATO | alternative turbine fuel | альтернативное топливо для газовых турбин (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alternative unvestment market | рынок альтернативных инвестиций |
| Makarov. | alternative use costs | альтернативные издержки производства (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| Makarov. | alternative variability | качественная изменчивость |
| biol. | alternative variability | альтернативная изменчивость |
| tech. | alternative voice/data | резервная линия связи для передачи телефонных сигналов |
| patents. | alternative ways of performance | альтернативные возможности реализации |
| media. | alternative world future | альтернативы развития мира (варианты геополитической обстановки в будущем, используемые при прогнозировании) |
| philos. | alternative worldview | альтернативное мировоззрение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | alternative zigzag scanning | альтернативное зигзагообразное сканирование (блоков спектральных коэффициентов) |
| tech. | alternative zigzag scanning | альтернативное зигзагообразное считывание (блоков спектральных коэффициентов алешаBG) |
| math. | an alternative method | другой метод (of) |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| math. | an alternative method of | другой метод |
| gen. | an alternative to | альтернатива (чему-либо) |
| tech. | analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| gen. | and the alternative? | а в противном случае? (ART Vancouver) |
| gen. | and the alternative? | а что произойдёт в противном случае? (ART Vancouver) |
| Makarov. | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| construct. | antijamming alternative | помехозащищённый вариант |
| avia. | anti-jamming alternative | помехозащищённый вариант |
| mil. | armament alternative | вариант вооружения |
| Makarov. | as an alternative | в качестве вариантного решения |
| math. | as an alternative | вместо |
| construct. | as an alternative | в качестве варианта |
| gen. | as an alternative | в порядке замены (Andrey Truhachev) |
| gen. | as an alternative | в качестве альтернативной меры (sankozh) |
| gen. | as an alternative | как вариант (pelipejchenko) |
| Makarov. | as an alternative to | вместо (чего-либо) |
| Makarov. | as an alternative to | вместо чего-либо |
| Makarov. | as an alternative to | как альтернатива |
| busin. | attractive alternative | заманчивая альтернатива (translator911) |
| med. | augmentative and alternative communication | альтернативная и дополнительная коммуникация (AMlingua) |
| gen. | augmentative and alternative communication, AAC | поддерживающая и альтернативная коммуникация (szalinka) |
| gen. | be being used as an alternative to | использоваться вместо (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be being used as an alternative to | использоваться в качестве альтернативы (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be being used as an alternative to | использоваться как альтернатива (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be confronted with an alternative | стоять перед альтернативой |
| Makarov. | be confronted with an alternative | находиться перед альтернативой |
| gen. | be confronted with an alternative | стоять перед альтернативой |
| gen. | best alternative to a negotiated agreement | Лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению (grafleonov) |
| busin. | Best Alternative to a Negotiated Agreement | лучшая альтернатива предмету переговоров (stefirta) |
| gen. | best alternative to a negotiated agreement | лучшая альтернатива обсуждаемому соглашению (grafleonov) |
| math. | both-sided alternative | двусторонняя альтернативная гипотеза |
| adv. | business alternative | деловая альтернатива |
| gen. | by way of alternative | в качестве альтернативы (An entire century of poor press led David Miller to write that "the prevalent image of the anarchist in the popular mind is that of a destructive individual prepared to use violent means to disrupt social order, without having anything constructive to offer by way of alternative – the sinister figure in a black cape concealing a stick of dynamite" aldrignedigen) |
| gen. | career alternative enhancement program | программа расширения карьерных альтернатив (LeraV) |
| adv. | channel alternative | вариант канала (напр., распределения) |
| gen. | Choose the correct alternative | Выберите правильный вариант (msk7-27-87) |
| gen. | choose the latter alternative | выбрать последнее (из двух вариантов ART Vancouver) |
| media. | come up with alternative | выступать с альтернативой (bigmaxus) |
| energ.ind. | Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative | Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии |
| media. | common alternative routing | общее обходное направление (в японской системе спутниковой связи DYANET) |
| tech. | comparative analysis of alternative designs | повариантное исследование |
| gen. | competent alternative | отвечающая требованиям альтернатива |
| gen. | competent alternative | достаточная альтернатива |
| med. | Complementary and Alternative Medicine | дополнительная и альтернативная медицина (Juffin) |
| gen. | complementary and alternative medicine | комплементарная и альтернативная медицина (Stas-Soleil) |
| med. | complimentary alternative medicine | дополнительная и альтернативная медицина (WiseSnake) |
| math. | composite alternative | сложная альтернативная гипотеза |
| media. | consider alternative | рассматривать альтернативу (bigmaxus) |
| math. | continuous alternative | непрерывная альтернатива |
| ecol. | conversion to alternative fuels | переход к альтернативным видам топлива |
| gen. | cost efficient alternative | экономически эффективный вариант (Himera) |
| mil., avia. | cost of alternative military programs | программа оценки стоимости альтернативных военных программ |
| med. | credible alternative | достойная альтернатива (jotting) |
| media. | decision alternative | вариант решения |
| Makarov. | design alternative | вариант проектного решения |
| avia. | design alternative | альтернативный проектный вариант |
| construct. | design conception alternative | вариант проектного решения |
| Игорь Миг | domestically produced alternative | отечественный аналог |
| gen. | down alternative | заменитель пуха (Down alternatives are synthetic or natural filling materials used in comforters and duvets, with insulating and warming properties similar to down. Lena Nolte) |
| gen. | either alternative | каждая из двух альтернатив (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | endorse an alternative | принимать альтернативу |
| ecol. | energy alternative | альтернативный вид энергии |
| ecol. | energy alternative | энергетическая альтернатива |
| Makarov. | evaluation of alternative fat | оценка заменителя жира |
| Makarov. | face an alternative | оказаться перед альтернативой |
| Makarov. | face an alternative | оказаться перед выбором |
| Makarov. | face an alternative | стоять перед альтернативой |
| Makarov. | face an alternative | встать перед выбором |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| gen. | fall back on an alternative | вновь вернуться к альтернативному варианту |
| gen. | fallacy of the false alternative | ложная дихотомия (odonata) |
| gen. | fallacy of the false alternative | Ложная дилемма (odonata) |
| math. | feasible alternative | допустимая альтернатива (возможная) |
| busin. | feasible alternative | осуществимая альтернатива (MichaelBurov) |
| busin. | feasible alternative grading | классификация осуществимых альтернатив (MichaelBurov) |
| gen. | find alternative employment | найти кому-либо другую работу |
| mil. | force-use alternative | вариант применения сил и средств (вооружённой борьбы) |
| math. | Fredholm alternative | альтернатива Фредгольма |
| gen. | fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| Makarov. | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| math. | generalized alternative | обобщённая альтернатива |
| med. | gentler alternative | щадящая альтернатива (iwona) |
| math. | go-no go alternative | дихотомическая альтернатива |
| math. | go-no go alternative | альтернатива типа да-нет |
| gen. | greener alternative | дружественная к окружающей среде альтернатива (синонимично с environmentally friendly mazurov) |
| gen. | has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| Makarov. | have no alternative | не иметь другого выбора |
| gen. | have no alternative | не иметь выбора (jagr6880) |
| gen. | have no alternative but to do | не иметь иного выбора, кроме как сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | have no alternative but to make a compromise | не иметь иной альтернативы, кроме компромисса |
| gen. | having no alternative | не имеющий выбора |
| gen. | having no alternative | безальтернативный |
| gen. | he can think of no alternative | он не может придумать другого выхода (Taras) |
| gen. | he has no alternative | у него нет выбора |
| Makarov. | he has no alternative but to compromise | у него нет другой альтернативы, кроме компромисса |
| gen. | he has no other alternative | у него нет выбора |
| Makarov. | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| med. | holistic alternative | холистическая альтернатива (гуманистический,целостный подход к больному в противоположность техногенной медицине jagr6880) |
| gen. | I am left with no alternative but... | мне не остаётся никакого выбора, кроме как... |
| gen. | I had no other alternative | у меня не было выбора |
| gen. | I see no alternative | я не вижу иного пути (no way out; выхода) |
| busin. | in the alternative | в качестве альтернативы |
| gen. | in the form of an alternative | в виде альтернативы (Aniry) |
| gen. | Internet as an alternative wartime communication method | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время (bigmaxus) |
| tax. | investment alternative tax | налог на казино по альтернативному инвестированию (американский налог штата Нью-Джерси, обязывающий казино либо платить доп.налог 2,5% от валовой прибыли, либо инвестировать 1,25 % в общественно значимые проекты naiva) |
| math. | it offers an alternative | может служить заменой |
| math. | it offers an alternative | может заменять |
| avia. | jam-resistant alternative | помехоустойчивый вариант |
| math. | left-alternative algebra | левоальтернативная алгебра |
| gen. | lost alternative | упущенная альтернатива (Alex_Odeychuk) |
| math. | Markovian alternative | марковская альтернатива |
| math. | maximal alternative | максимальная альтернатива |
| math. | maximizing alternative | максимизирующая альтернатива |
| gen. | meat alternative | заменитель мяса (Dimpassy) |
| math. | minimum alternative | минимальная альтернатива |
| comp. | mobile alternative | портативный вариант (приложения translator911) |
| Makarov. | motor alternative | моторное альтернативное |
| adv. | multichoice alternative | многовариантный выбор |
| adv. | multichoice alternative | многовариантная альтернатива |
| math. | multidimensional alternative | многомерная альтернатива |
| adv. | necessary alternative | единственная альтернатива |
| math. | Newton came up with an alternative idea | высказать альтернативную мысль |
| math. | n-fold alternative | n-вариантная альтернатива |
| Makarov. | n-fold alternative | n-кратная альтернатива |
| gen. | no alternative but | нет другого выхода, кроме (как; I see no alternative but to meet the union's demands. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | no plausible alternative explanation | никакое другое вразумительное объяснение |
| gen. | non-alternative activities | не исключающие друг друга направления развития (Logofreak) |
| tech. | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей |
| mil. | nuclear alternative system assessment program | программа оценки альтернативных ядерных систем |
| mil. | objective mission alternative | запасной вариант выполнения поставленной задачи |
| mil. | objective mission alternative | дополнительный вариант выполнения поставленной задачи |
| gen. | of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| Makarov. | offer alternative | предлагать альтернативу |
| Makarov. | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт |
| math. | one-sided alternative | односторонняя альтернативная гипотеза |
| med. | One-sided alternative hypothesis | Односторонняя альтернативная гипотеза (Andy) |
| Makarov. | playing out an alternative decision | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| busin. | plead in the alternative | выставлять в качестве альтернативы |
| gen. | positive-displacement alternative machines | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа (midori) |
| math. | possible alternative | возможная альтернатива |
| math. | preferred alternative | предпочтительная альтернатива |
| Makarov. | present alternative design | представлять вариант проекта |
| gen. | present an alternative plan | представить альтернативный план |
| busin. | production of evidence at alternative court | показания свидетеля в альтернативном суде |
| energ.ind. | program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| adv. | promising alternative | многообещающая альтернатива (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | propose an alternative | предоставить выбор |
| gen. | propose an alternative | выдвинуть альтернативу |
| adv. | purchasing alternative | вариант совершения покупки |
| adv. | purchasing alternative | вариант покупки |
| HR | pursue an alternative career | строить альтернативную карьеру (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | realistic alternative | жизнеспособная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | realistic alternative | приемлемая альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | realistic alternative | реальная альтернатива (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | realizable alternative | реализуемая альтернатива |
| disast. | recovery alternative | вариант восстановления (Способ восстановления критически важных функций после бедствия, напр., использование ручной обработки данных, резервных помещений и т.п Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | reject an alternative | отклонять альтернативу |
| adv. | respectable alternative | респектабельная альтернатива (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | right-alternative | правоальтернативный |
| math. | right alternative algebra | правоальтернативная алгебра |
| med. | safe alternative | безопасная альтернатива (Markus Platini) |
| gen. | second higher education, second university education, alternative university higher education | второе высшее образование (О.Ю.Кобяков) |
| mil. | selective alternative operation | операция по нанесению выборочных ЯУ |
| media. | set up alternative | выдвигать альтернативу (bigmaxus) |
| tech. | severe accident mitigation design alternative | проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий |
| energ.ind. | severe accident mitigation design alternative | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора |
| mil., avia. | simulation language for alternative modeling | язык имитационного моделирования вариантов |
| math. | single-sided alternative | односторонняя альтернативная гипотеза |
| comp. | single-sided alternative | односторонний альтернативная гипотеза |
| math. | stochastic alternative | стохастическая альтернатива |
| gen. | study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| math. | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative | такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма |
| Makarov. | sugar alternative | альтернатива сахару |
| busin. | suggest an alternative | предложить в качестве альтернативы (dimock) |
| Makarov. | suggest an alternative | предлагать альтернативу |
| avia. | support system alternative | альтернативная система материально-технического обеспечения |
| math. | the alternative is to use another method of | другое решение проблемы |
| Makarov. | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| gen. | the finding of alternative ways of doing things | предприимчивость (качество американцев bigmaxus) |
| Makarov. | the necessary alternative | единственная альтернатива |
| Makarov. | the papers presents an alternative point of view | в статье излагается альтернативная точка зрения |
| Makarov. | the two plans are not necessarily alternative | эти два плана отнюдь не исключают друг друга |
| gen. | there is no alternative | другого выбора нет |
| Makarov. | there is no other alternative but | нет другого пути кроме |
| gen. | there is no other alternative but | нет другого выбора, кроме |
| Makarov. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| gen. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| gen. | there was no alternative | не было другого выхода (kee46) |
| Makarov. | there was no alternative but to agree with him | ничего другого не оставалось, как согласиться с ним |
| gen. | there's no alternative | другого выхода нет |
| mil. | trade-off alternative | компромиссный вариант (выполнения задачи) |
| med. | traditional and complementary and alternative medicine | НМ/ДАМ (Wakeful dormouse) |
| med. | traditional and complementary and alternative medicine | народная, дополнительная и альтернативная медицина (Wakeful dormouse) |
| avia. | transfer a passenger to an alternative flight | предоставить пассажиру место на другом рейсе (sankozh) |
| energ.ind. | turbine-type alternative | турбогенератор |
| Gruzovik, cloth. | two-alternative | двухвариантный |
| tech. | two-alternative question | вопрос с двухвариантным выбором ответа |
| math. | two-alternative situation | дихотомическая ситуация |
| Makarov. | two plans are not necessarily alternative | эти два плана отнюдь не исключают друг друга |
| math. | two-sided alternative | двусторонняя альтернативная гипотеза |
| math. | two-sided alternative hypothesis | двусторонняя альтернативная гипотеза |
| math. | two-sided alternative hypothesis | двусторонняя альтернатива |
| Makarov. | undesirable alternative | нежелательная альтернатива |
| media. | unpalatable alternative | неприятная альтернатива (bigmaxus) |
| ecol. | utilize alternative and renewable energy sources | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| gen. | viable alternative | эффективная альтернатива (Alexander Demidov) |
| gen. | viable alternative | реальная альтернатива (VLZ_58) |
| med. | viable alternative | стоящая альтернатива (DoctorKto) |
| gen. | viable alternative | обоснованная альтернатива (kozelski) |
| math. | we have no alternative but | другой выход из положения |
| gen. | we have several alternative plans | у нас есть несколько разных планов |
| gen. | we have several alternative plans | у нас есть и другие планы |
| math. | we refer to Gaines 1 for more details on the development of alternative methods | отсылать за информацией |
| Makarov. | we returned by the alternative road | мы вернулись другой дорогой |
| busin. | with alternative of | с правом замены на (формула альтернативного судебного приговора) |
| busin. | with the alternative of | с правом замены на |
| busin. | with the alternative of | при наличии другой возможности |
| gen. | Workshop on Alternative Energy Strategics | Практикум по стратегии альтернативных источников энергии (США) |
| gen. | worthy alternative | достойная альтернатива (Soulbringer) |
