| Subject | English | Russian |
| psychol. | alternation cycle | перемежающийся цикл (ответов, реакций jagr6880) |
| progr. | alternation depth | глубина чередований (ssn) |
| tech. | alternation gate | схема логического сложения (логическая) |
| tech. | alternation gate | элемент ИЛИ |
| media. | alternation gate | устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ» (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны)) |
| IT | alternation gate | схема "ИЛИ" |
| IT | alternation gate | вентиль ИЛИ |
| tech. | alternation gate | схема ИЛИ |
| IT | Alternation key | клавиша "Alt" |
| IT | Alternation key | служебная клавиша управления модификацией кодов других клавиш |
| astr. | alternation law of multiplicities | закон изменения мультиплетности (Yan) |
| el. | alternation mark inversion sign | сигнал с чередованием полярности посылок |
| Gruzovik, ling. | alternation morph | морф альтернации |
| gen. | alternation of beds | перемежаемость слоёв |
| el. | alternation of beds | перемежаемость слоев (пластов) |
| Makarov. | alternation of beds | переслаивание слоев |
| met. | alternation of beds | чередование слоёв (материалов доменной плавки) |
| oil | alternation of beds | чередование пластов |
| oil | alternation of beds | перемежаемость пластов |
| Makarov. | alternation of beds | переслаивание слоёв |
| gen. | alternation of beds | перемежаемость слоев |
| Makarov. | alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| chess.term. | alternation of colors | чередование цвета фигур |
| O&G | alternation of continental and marine facies | чередование континентальных и морских фаций (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | alternation of cross section | изменение сечения |
| road.wrk. | alternation of cross-section | переход к другому поперечному сечению |
| Makarov. | alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| gen. | alternation of day and night | смена дня и ночи |
| oil | alternation of deposits | чередование отложений |
| auto. | alternation of form | изменение формы |
| oil | alternation of formations | чередование формаций |
| psychol. | alternation of generation | чередование поколений |
| psychol. | alternation of generation | смена поколений |
| Makarov. | alternation of generations | чередование спорообразующих и гаметообразующих фаз в жизни растений |
| Makarov. | alternation of generations | смена поколений |
| Makarov. | alternation of generations | закономерная последовательность полового и бесполого размножения |
| biol. | alternation of generations | чередование поколений |
| immunol. | alternation of genes | генетическое чередование (MichaelBurov) |
| immunol. | alternation of genes | чередование генов (MichaelBurov) |
| comp.graph. | alternation of gradient | чередование градиента (ssn) |
| agric. | alternation of grazing | смена пастьбы |
| agric. | alternation of grazing | смена пастбищ |
| agric. | alternation of plant associations | смена растительных сообществ |
| polit. | alternation of power | сменяемость власти (Баян) |
| fin. | alternation of premises | перестройка помещений |
| IT | alternation of program segment | преобразование сегментов программы |
| Makarov. | alternation of seasons | смена времён года |
| busin. | alternation of share capital | изменение уставного капитала (алешаBG) |
| Makarov. | alternation of stata | переслаивание |
| mining. | alternation of stopes and pillars | чередование камер и целиков |
| oil | alternation of strata | чередование пластов |
| Gruzovik, geol. | alternation of strata | переслаивание |
| math. | alternation of strata | чередование слоёв |
| gen. | alternation of strata | переслаивание |
| chess.term. | alternation of strong and weak moves | чередование сильных и слабых ходов |
| forestr. | alternation of tree species | смена пород |
| Makarov. | alternation of turbulence | перемежаемость турбулентности |
| chess.term. | alternation of wins and losses | чередование побед и поражений |
| Makarov. | alternation parameter | параметр альтернирования |
| el. | alternation-product blade-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| Makarov. | alternation-product block-cipher system | система блочного шифрования с чередованием произведений |
| IT | alternation program | программа преобразования |
| math. | alternation property | свойство дизъюнкции |
| geol. | alternation rock | порода перемежаемости (ZaJaxy) |
| IT | alternation switch | двухпозиционный переключатель |
| polym. | alternation tendency | склонность к чередованию (при сополимеризации) |
| law | alternation voids | с правками недействительно (alternation voids assignment snowleopard) |
| Makarov. | angle of alternation | угол отклонения |
| ling. | automatic alternation | автоматическое чередование |
| automat. | automatic alternation | автоматическая смена (напр., инструментов) |
| transp. | automatic alternation | автоматическая смена (напр. инструментов) |
| ling. | automatic alternation | автоматическая механическая альтернация |
| O&G. tech. | beds alternation | перемежаемость пластов |
| Makarov. | bond length alternation | период чередования длин связей |
| Makarov. | bond length alternation | альтернирование длин связей (BLA) |
| Makarov. | bond length alternation theory | теория альтернирования длин связей (BLA theory) |
| med. | cardiac alternation | альтернация сердца (нарушение сократительной функции сердца) |
| media. | color phase alternation | периодическое изменение |
| media. | color phase alternation | программный переключатель |
| media. | color phase alternation | перемена |
| media. | color phase alternation | чередование (звуков в морфеме) |
| TV, Makarov. | color phase alternation | периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180 град. (в системе ПАЛ) |
| media. | color phase alternation | чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей |
| media. | color phase alternation | дизъюнкция |
| el. | color phase alternation | периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180 |
| media. | color phase alternation | полупериод (напр., переменного тока) |
| TV | color phase alternation | периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180° (в системе ПАЛ) |
| tech. | color phase alternation | периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180° |
| telecom. | color-phase alternation | периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180° (в системе PAL) |
| mil., avia. | colour phase alternation | фазовая модуляция цветовой поднесущей |
| phys. | complete alternation | полный цикл |
| seism. | complete alternation | полный цикл |
| energ.ind. | complete alternation | цикл |
| oil | complex alternation | сложное чередование (dimock) |
| med. | concordant alternation | конкордантная альтернация (механической или электрической активности сердца jagr6880) |
| Gruzovik, poetry | consecutive alternation of lines | последовательное чередование строк |
| nautic. | course alternation | перемена курса |
| construct. | cycle of stress alternation | цикл напряжений |
| mil., avia. | cycles per second alternation current | частота переменного тока в циклах в секунду |
| mining. | deposit alternation | чередование отложений |
| med. | discordant alternation | дискордантная альтернация (сердечной активности jagr6880) |
| comp. | drive alternation | попеременное обращение к дисководам |
| Makarov. | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| biol. | electric alternation | электрическая альтернация |
| biol. | electrical alternation | электрическая альтернация |
| med. | electrical alternation of the heart | электрическая альтернация ритма сердца |
| Makarov. | endless alternation | бесконечная смена (чего-либо) |
| Makarov. | equal-alternation wave | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов |
| media. | equal-alternation waves | сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов |
| ling. | free alternation | свободное чередование |
| quant.el. | fringe alternation | чередование интерференционных полос |
| mol.gen. | gene alternation | изменение гена (Andy) |
| immunol. | gene alternation | генетическое чередование (MichaelBurov) |
| telecom. | generic program alternation | преобразование generic-программы (oleg.vigodsky) |
| immunol. | genetic alternation | чередование генов (MichaelBurov) |
| ling. | grammatical alternation | грамматическое чередование |
| ling. | grammatical alternation | внутренняя флексия |
| tech. | half-line offset-phase alternation line | ПАЛ система телевидения с полустрочным офсетом |
| box. | hit serial blows with alternation | ударять серию с переменой |
| box. | hit serial blows with alternation | наносить серию с переменой |
| phys. | intensity alternation | чередование интенсивностей |
| Makarov. | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| gen. | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок |
| tech. | latitude alternation | изменение широт |
| chess.term. | laws of alternation | законы лавирования |
| nat.res. | mass alternation | явление флюктуации (pests) |
| nat.res. | mass alternation | явление изменения численности популяции (pests) |
| med. | mechanical alternation | механическая альтернация |
| ling. | morphological alternation | морфологическое чередование |
| ling. | morphological alternation | грамматическое чередование |
| nautic. | naval alternation | переоборудование корабля |
| math. | negation of alternation | отрицание дизъюнкции |
| Makarov. | odd-even alternation | чётно-нечётное чередование |
| Makarov. | odd-oven alternation effects | эффекты чередования чётный-нечётный |
| Makarov. | periodical alternation | периодическая смена (чего-либо) |
| mil., avia. | phase alternating line, phase alternation by line | система цветного телевизионного вещания ПАЛ с чередованием фазы поднесущей по строкам |
| media. | phase alternation by field | изменение фазы от поля к полю |
| el. | Phase Alternation Line | система ПАЛ (система цветного телевидения) |
| IT | phase alternation line | телевизионный стандарт PAL (unact.ru Bricker) |
| house. | phase alternation line | построчное изменение фазы |
| HF.electr. | phase-alternation line | линия с периодическим изменением фазы (видео) |
| media. | Phase Alternation on Line | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL |
| media. | phase alternation line encoding | кодирование способом PALE (с искусственной шахматной структурой) |
| media. | phase alternation line system | 625-строчная система цветного телевидения PAL (система PAL есть квазисмешанная совместимая система цветного телевидения с квадратурной модуляцией поднесущей, в которой, в отличие от NTSC, фаза одного из квадратурных компонентов поднесущей в передатчике и приёмнике переключается на 180° от строки к строке и сигналы цветности соседних строк в приёмнике суммируются, система PAL разработана в 1962-1966 гг. фирмой Telefunken под руководством Бруха) |
| tech. | phase alternation line system | система чередования строк с переменной фазой |
| media. | Phase Alternation on Lines | система цветного ТВ с чередованием фазы поднесущей по строкам, система PAL |
| math. | point of alternation | альтернанс |
| math. | proportion by alternation | пропорция с переставленными крайними членами |
| math. | proportion by alternation | пропорция с переставленными средними членами |
| math. | proportion by alternation | пропорция с переставленными средними или крайними членами |
| math. | proportion by alternation | производная пропорция |
| Makarov. | rapid alternation | быстрая смена (чего-либо) |
| math. | rule of alternation | правило дизъюнкции |
| gen. | rule of alternation | правило чередования |
| nautic. | ship alternation | переоборудование корабля |
| construct. | speed of stress alternation | скорость изменения знака напряжений |
| mining. | stress alternation | чередование напряжений |
| road.wrk. | stress alternation | цикл передачи напряжений |
| met. | stress alternation | знакопеременное изменение напряжений |
| seism. | stress alternation | перемена знака напряжений |
| str.mater. | stress alternation | флуктуации напряжений |
| auto. | stress alternation | перемена напряжений |
| tech. | stress alternation | цикл напряжений |
| seism. | sudden alternation of cross section | ступенчатое изменение поперечного сечения |
| met. | sudden alternation of cross-section | резкое изменение сечения (трубопровода) |
| math. | suffer alternation | испытывать |
| data.prot. | symbol alternation code | код с чередованием знаков |
| sec.sys. | symbol alternation code | код с чередованием символов |
| IT | tape alternation | работа с Двумя магнитными лентами |
| IT | tape alternation | попеременное обращение к нескольким магнитным лентам |
| el. | tape alternation | попеременное обращение к нескольким магнитным лентам |
| econ. | tariff alternation | смена таможенного рeжима (lcorcunov) |
| Makarov. | the alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| Makarov. | the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| Makarov. | the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| Makarov. | the alternation of seasons | смена времён года |
| Makarov. | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| forestr. | theory of alternation of species | теория смены пород |
| geol. | thin alternation | частое чередование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| oil | uneven alternation | неравномерное чередование (dimock) |
| oil | water alternation gas | водогазовое воздействие (WAG, ВДВ serz) |
| agrochem. | zone of alternation | зона выветривания |
